Книга Атлас. История Па Солта, страница 300 – Люсинда Райли, Гарри Уиттакер

Япет опустился на колени.

— Пожалуйста, разрешите ей остаться. Какой вред мы можем причинить, сидя в железнодорожном вагоне? Умоляю вас, позвольте нам сохранить семью.

— Ваш драгоценный Николай не беспокоился о судьбах простых семей, и я тоже не буду. Она пойдет с остальными.

— Возьмите меня вместо нее.

Охранник хрипло загоготал.

— Нет, так не пойдет. Мужики будут очень недовольны.

Мышца на щеке Япета непроизвольно задергалась.

— Пожалуйста. Она больна.

— Вы видите мое лицо? – тихо спросил охранник. – Посмотрите хорошенько; это лицо человека, которому наплевать на вас. – Он направился к выходу. – У вас есть простой выбор. Либо вы пойдете со мной, либо вас расстреляют.

Япет поднялся на ноги и обнял Климену. Слезы нескончаемым потоком текли из его глаз.

— Климена…

— Все хорошо, Япет, – прошептала она. – Все будет хорошо.

— Нет, не будет, – прорыдал он. – Мы с тобой столько прошли вместе, любимая… Так много… – Он крепко прижал ее к себе.

— Мы оба понимаем, что в этом мире мне осталось недолго. Кровотечение не остановить.

— Если бы мы могли показать тебя доктору…

— На это столько же шансов, как и на то, что наш ребенок сегодня встанет и начнет ходить. Для этих людей мы являемся воплощением всего, что они ненавидят. – Собрав остатки сил, она обхватила руками голову мужа и поцеловала его. – Теперь мне пора идти, Япет. Будь храбрым, ради нашего ребенка.

— Хорошо, – прошептал Япет.

— Защищай его.

— Обязательно. Я люблю тебя, Климена.

— И я люблю тебя, Япет. Ну, мой маленький… – Климена обратилась к своему ребенку. – Мы совсем недолго знали друг друга, и мне очень жаль нас обоих. Твоя мама любит тебя больше всего на свете. – Единственная слезинка упала на щеку ее сына. – У меня есть время только для одного урока. Будь добрым, малыш; это секрет счастья.

Климена Танит нежно поцеловала головку ребенка. Потом глубоко вздохнула и побрела к выходу. Ее и двух других женщин вывели на обочину и усадили в конный экипаж. Япет смотрел на это, держа своего сына на руках, и безутешно плакал. Кучер хлестнул жеребца, и коляска покатилась прочь, унося Климену и двух других девушек в неведомую даль.

Япет посмотрел на сына, агукавшего у него на руках.

— Прости, сынок. Прости! – Тут малыш открыл глаза, похожие на два колодца темно-карего цвета. – Ты будешь держать на плечах бремя всего мира, мой мальчик. Я назову тебя Атласом.

56

В тот день супруги Эсзу делали все возможное, чтобы успокоить безутешного Япета, который погружался в бездну отчаяния.

— Как я буду кормить Атласа? Боже мой, я не могу потерять и его!

— Вчера я видела коз с козлятами, – сказала Рея. – Они паслись в одной-двух милях от нас. Крон приведет сюда козу; ее молока будет достаточно.

— Куда они все ушли, папа? – спросил Криг.

— Решили немного прогуляться, вот и все. Мы с тобой скоро тоже пойдем гулять и подружимся с козой.

Япет взял друга за руку.

— Крон, это опасно. Я не знаю, куда направились охранники, но если они заметят тебя…

— Тогда они заметят, – мягко ответил Крон. – Но твоему ребенку нужно питание, Япет, как и всем нам. Мы понятия не имеем, как долго нас продержат здесь. Есть то, что необходимо делать.

— По крайней мере, давай я пойду с тобой, – попросил Япет.

— Ты сам сказал: если меня заметят, то, скорее всего, застрелят. Маленький Атлас не может потерять обоих родителей за один день. – Он утешительно похлопал Япета по плечу. – Со мной все будет в порядке. А теперь помоги мне разодрать одеяло. Мне понадобится привязь для козы.