Книга Чисто английское привидение, страница 117 – Анна Камская, Екатерина Новак

На заднем плане раздавались умилительные и шуточные возгласы, но Саше было все равно. Она не могла поверить в то, что Мишель – Мишель! – произнесла такие слова в ее честь. Ринальди вывезла торт на середину комнаты, и гости ринулись к угощению. Когда от десерта остались одни воспоминания, диджей включил зажигательную музыку, и Мишель утянула Покровскую на танцпол.

Генри и Джо остались у стойки, но с интересом следили за весельем других.

— Почему ты не идешь с ними? – спросил Клиффорд. – За меня не волнуйся, я никуда не убегу. – И он шутливо выставил вперед загипсованную ногу.

Джо о чем-то думала и не слышала брата. Ей не давала покоя одна мысль, которую она, оставшись с ним вдвоем, все-таки решилась высказать:

— Вот, кто станет хорошей женой. – Девушка кивком указала на Сашу и перевела внимательный взгляд на Генри, пытаясь уловить малейшую реакцию с его стороны.

— Кому-то обязательно будет, – равнодушно ответил Клиффорд, повернулся к барной стойке и, не выказывая и доли заинтересованности к такому разговору, отпил из своего бокала.

Саша же чувствовала себя прекрасно! Ей впервые было так хорошо в компании незнакомых людей. Решив не думать о том, что завтра нужно будет покинуть Англию, девушка веселилась от души, но в какой-то момент она, запыхавшись, остановилась и посмотрела вокруг.

Сквозь вспышки цветомузыки она выловила улыбающиеся лица своих друзей, и ее посетила странная мысль. Она внезапно поняла, что благодарна давно почившей ирландке за то, что оказалась здесь. За знакомство с Джо и Генри, за новую встречу с Мишель и за поездку в страну, в которой мечтала побывать. И не важно, настоящее было привидение или нет, Кэйлин подарила ей незабываемые минуты, воспоминания о которых навсегда останутся с ней.

[1] Прошу прощения за мое замешательство. Пожалуйста, входите. (Перев. с англ.)

[2] Частная собственность. (Перев. с англ.)

[3] Героиня почти дословно цитирует фразу из мультфильма «Малыш и Карлсон».

[4] Сленговое название фунтов стерлингов.

[5] Одна из самых известных театральных школ мира, а также одна из старейших драматических школ в Великобритании.

[6] О Боже! (Перев. с ит.)

[7] Практика прекращения жизни человека, страдающего неизлечимым заболеванием и испытывающего вследствие этого заболевания невыносимые страдания.