Онлайн книга «9 скрытых жизней»
|
— Даже шрам до сих пор остался, – говорит он, показывая большой палец. – У меня высокий болевой порог. — Ты сумасшедший, – смеется Дэни. Джордж допивает кофе. — Мне пора, – говорит он, открывая посудомойку и ставя чашку на верхнюю полку. — Можешь остаться на поздний воскресный обед, – отвечает Дэни, чистя морковь над раковиной, – хотя, пока не объявится отец Бена, мы понятия не имеем, во сколько будем есть. — Я ставлю жаркое в духовку. Не вернется вовремя – останется голодным. Я пригласил Сэма. По крайней мере, он хоть будет благодарен. — Спасибо за приглашение, – говорит Джордж, улыбаясь Дэни, – но мне нужно сегодня заехать в больницу. Я пообещал сержанту Паркеру взглянуть на Лиама Кейна. После сегодняшнего хочется остаться у Паркера на хорошем счету. — Или ты мог бы просто не покупать наркотики в “Розе и короне”, – отвечает она. — А ты знаешь место получше? — Ты прекрасно понимаешь, что я не это имела в виду. — Я беру совсем чуть-чуть. — Даже “чуть-чуть” – это уже слишком много. — Так точно, сержант, – отвечает Джордж. — И не жди, что я буду тебя выручать, когда тебя арестуют. — Полиция ведь не станет меня за такое арестовывать, правда? — Я бы не была в этом так уверена, – говорит Дэни. – И не рассчитывай потом заглядывать к малышу, если собираешься подавать такой дурной пример. — Обещаю, я постараюсь вести себя хорошо. Он целует Дэни в щеку. — Ты рассчитываешь что-нибудь узнать по результатам вскрытия Кейна? – спрашиваю я. — Сомневаюсь, – отвечает он. – Какая у тебя версия? — Я журналист. У меня не бывает версий – я сообщаю людям правду. — Чушь, – возражает он. – У тебя всегда есть версия. — Тут, Джордж, я с тобой согласна, – добавляет Дэни. Я с виноватым видом поднимаю руки. — Когда Шерил с тобой говорила, она настаивала, что никого не ранила? Джордж кивает. — Да, и я ей поверил. — Почему? — В тот момент ей не было смысла мне врать. — Верно. Значит, она вернулась в лодочный сарай, нашла Кейна и подобрала молоток? — С которым потом пошла на фермерский рынок, чтобы предупредить доктора Джа, – добавляет Дэни. — В лесу, прямо перед тем, как замахнуться на меня, – говорит Джордж, – Шерил сказала, что Лиам угрожал доктору Джа после разговора с каким-то индийцем в пабе. Я тянусь за телефоном. — В каком пабе? — В “Розе и короне”. Я открываю контакт Умы и жду, пока она ответит. — Бен? – говорит та, взяв трубку. — Ума, Лиам Кейн поджег вашу машину только потому, что ему кто-то за это заплатил. За несколько дней до того, как он начал вам угрожать, он встречался с человеком индийского происхождения в пабе “Роза и корона” в Ортоне. В трубке повисает молчание. — Ума? — Мой отец пьет в этом пабе. 6. Маниш Джа “Проводить еще больше времени одному в своем доме, пытаясь сбежать от напоминаний о той жизни, которую он мог бы прожить… Больше всего его пугали собственные несбывшиеся мечты”. Он медленно опустился на свой любимый стул. Уже больше тридцати лет он сидел в одном и том же укромном уголке одного и того же паба и пил одно и то же пиво. Все это время он жил в одном и том же доме и каждый день совершал одну и ту же пятнадцатиминутную прогулку до работы. Он купил этот дом вместе с женой – место, где они собирались растить семью, – но вместо этого прожил в нем тридцать лет в одиночестве. В конце месяца ему должно было исполниться шестьдесят восемь, и он знал, что в университете его снова спросят о планах на пенсию. Возможно, он захочет воспользоваться возможностью сократить рабочие часы? Трудно представить что-либо хуже. Проводить еще больше времени одному в своем доме, пытаясь сбежать от напоминаний о той жизни, которую он мог бы прожить… Больше всего его пугали собственные несбывшиеся мечты. |