Книга Следующая станция – Малаховка, страница 78 – Татьяна Хохрина

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Следующая станция – Малаховка»

📃 Cтраница 78

Международный обмен

Англичане приехали на целые три недели. Наши готовились полгода, но, как всегда бывает, времени все равно не хватило. Все носились, звонили, проверяли гостиницу, рестораны, билеты на балет и оснащение залов заседаний. И неудивительно! Никто и не помнил, было ли когда-то такое вообще! Это у всяких физиков-химиков весь мир без границ в едином порыве… А у юристов-гуманитариев какие могут быть всемирные открытия? Оптимальное устройство гильотины или новый дизайн наручников? Поэтому если отдельным не столько гениальным, сколько особенно ловким начальникам еще удавалось вырваться на просторы Оксфорда и Гарварда и за хорошие командировочные уныло огласить им нерушимые принципы нашего судопроизводства, то коллективной смычки разных народов на тему правосудия никому и не снилось. А тут вдруг целая трехнедельная эпопея! Неудивительно, что все причастные были на низком старте и часов не наблюдали.

Для Ани Кудимовой настали особенно жаркие дни. Другие младшие научные сотрудники тоже входили в оргкомитет конференции, но им в основном предстояло стать поводырями, дежурными, книгоношами и пастушьими собаками, не позволяющими ученому стаду разбрестись. А Ане и еще двум отягощенным знанием английского языка аспирантам выпала задача посложнее. Сначала из экономии институтских средств они мучительно переводили присланные иностранцами доклады, а теперь должны были днем участвовать в дискуссиях, чтоб с нашей стороны доносились хоть какие-то внятные звуки, кроме кашля курильщика, а потом до глубокой ночи сопровождать гостей на выбранных ими маршрутах, чтоб они, не дай бог, не забрели из центра Москвы на Байконур или северодвинские подводные лодки.

Аня объявила молодому мужу, чтобы ближайшие дни он на нее не рассчитывал и ездил ужинать к маме, поменялась с соседкой по коммуналке графиком уборки мест общего пользования, одолжила у школьной подруги нарядную кофточку из ангорки, отремонтировала единственные свои приличные туфли и сделала маникюр. Кажется, готова! Она на всякий случай освежила в памяти еще в школе заученные топики «Moscow is a capital of the USSR» и «My favourite places in my home city», сунула в сумку англоязычный путеводитель по центру и выклянчила у знакомой прикормленной билетерши два билета на балет в Большом, решив наградить этим бонусом того из гостей, кто понравится ей больше других или хотя бы доставит меньше головной боли.

Англичан было как присяжных – двенадцать человек. Сэр с сэрихой из Верховного суда Великобритании – их пасти собирался сам заведующий. Профессор-политолог из Лондонского университета, знавший русский намного лучше половины советских участников и выглядевший в галошах и скрученном удавкой кашне как учитель географии периферийной школы, – его сопровождать должен был институтский международник, в прошлом боец невидимого фронта и в этой специализации, похоже, коллега политолога. Больше особенно выдающихся гостей не наблюдалось, остальные девять были примерно одинаковой по возрасту и известности молодой университетской профессурой, по-русски не знали ни слова и достались разбитыми на марксистские тройки Ане и еще двум англомычащим аспирантам.

Поскольку Аня аспирантуру уже окончила и была в штате института, у нее было право первой ночи, и англичан себе она выбрала сама. Ее выбор свидетельствовал о многообразии мира. Один ее подопечный был поляк из Лондонского университета, другой – новозеландец из Кембриджа, а третий – в детстве румынский еврей, потом боевой израильтянин, а теперь профессор Оксфорда. Аня переводила их доклады и хотя бы в научных пределах понимала, о чем с ними словом перекинуться, да и вообще эти дети разных народов казались ей наиболее занятными.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь