Онлайн книга «Паж герцога Савойского»
|
— Уж лючше крава Фальтека, — заметил Генрих Шарфенштайн. — Этот великан все прекрасно понимает, — сказал Ивонне. — Да, дружище, лючше крава Фальтека, потому что граф Вальдек грабитель. Ты ведь это имел в виду? — Ja, я это хотел зкасать. — И потому нет ничего удивительного в том, что грабитель прячется в лесу? — Nein [15] … нишего утифительного! — И все же пусть тот Шарфенштайн, что будет стоять на страже, поостережется, чтобы в качестве грабителя не попасть в руки монсеньера герцога Савойского… Он с мародерами шутить не будет! — Та, — сказал Генрих, — фчера он обять твух зольдат пофесил! — Дрех! — поправил Франц. — Ну хорошо, кто из вас станет на часах? — Я, — ответили одновременно дядя и племянник. — Друзья мои, — сказал Ивонне, — ваша готовность оценена нами по заслугам, но одного достаточно. Киньте жребий соломинками… Тому, кто останется здесь, уготован почетный пост. Шарфенштайны минуту посовещались. — У Франца корошие класа и корошие уши… Он пудет нашим чазофым, — объявил Генрих. — Хорошо, — согласился Ивонне, — тогда пусть Франц займет свой пост. Франц с обычным своим спокойствием направился к выходу. — Ты понял, Франц? — спросил Ивонне. — Если тебя другие накроют, это пустяки, но если это будет герцог Савойский, он тебя повесит! — Меня никто не нагроет, путьте збогойны, — ответил Франц. И он вышел из пещеры, чтобы занять свой пост. — А где бочетный бост? — спросил Генрих. Ивонне взял факел из рук Мальдана и, подавая его Генриху, сказал: — Держи, встанешь здесь… свети Прокопу и не двигайся! — Я не путу тфикаться! — сказал Генрих. Прокоп сел, вынул из кармана бумагу и снял с пояса письменные принадлежности. За этой работой мы его и застали, когда проникли в пещеру в лесу Сен-Поль-сюр-Тернуаз, обычно необитаемую и, по странному стечению обстоятельств, такую людную в этот день. Мы уже заметили, что дело, за которое взялся Прокоп и которым он занимался с одиннадцати часов утра до трех часов пополудни знаменательного дня 5 мая 1555 года, было отнюдь не простым, потому что результат должен был удовлетворять всех. Поэтому, как выражаются, когда обсуждают проект закона в палате современного парламента, каждый внес в документ поправки и поправки к поправкам согласно своим интересам и познаниям. Упомянутые поправки и поправки к поправкам были приняты большинством голосов, и, к чести наших героев, нужно сказать, что голосовали они справедливо, спокойно и беспристрастно. Есть некоторые извращенные умы, нагло клевещущие на законодателей, судей и правосудие и утверждающие, будто бы свод законов, составленный ворами, был бы более полон и, главное, более справедлив, чем кодекс, составленный честными людьми. Мы сожалеем об ослеплении, в каком пребывают эти несчастные, как сожалеем о заблуждениях кальвинистов и лютеран, и молим Господа простить их — как одних, так и других. Наконец, когда часы Ивонне показывали четверть четвертого — как ни редки были подобные драгоценные вещицы в то время, отметим, что молодой щеголь добыл себе часы, — словом, в четверть четвертого Прокоп поднял голову, положил перо, взял в руки бумагу и, с удовлетворенным видом поглядев на нее, радостно воскликнул: — О, думаю, я окончил, и неплохо!.. Exegi monumentum [16] . Услышав эти слова, Генрих Шарфенштайн, который уже три часа двадцать минут держал факел, разогнул руку, начавшую уставать. Ивонне перестал напевать, но продолжал подкручивать усы; Мальмор кончил перевязывать левую руку и закрепил повязку булавкой; Лактанс дочитал последнее «Ave»; Мальдан, опиравшийся обеими руками на стол, выпрямился; Пильтрус вложил в ножны наточенный как следует кинжал, а Фракассо вышел из поэтической задумчивости, довольный тем, что закончил сонет, который он сочинял уже больше месяца. Все подошли к столу, кроме Франца, полностью полагавшегося на дядю в части соблюдения их общих интересов и продолжавшего стоять, а точнее, как мы уже говорили, лежать на посту в двадцати шагах от входа в пещеру с твердым намерением не только хорошо охранять своих товарищей, но и не попадаться никому в руки, особенно беспощадному судье Эммануилу Филиберту Савойскому. — Господа, — сказал Прокоп, с удовлетворением озирая товарищей, которые стояли вокруг него еще более правильным кругом, чем солдаты вокруг офицера, приказывающего им построиться, — господа, все в сборе? — Да! — ответили наемники хором. — Все ли вы, — продолжал Прокоп, — готовы выслушать чтение восемнадцати статей совместно составленного нами документа, который можно назвать уставом сообщества? Ведь это действительно некое сообщество, которое мы основываем, учреждаем и узакониваем! Все ответили положительно, а Генрих Шарфенштайн, разумеется, ответил за себя и за племянника. — Итак, слушайте, — провозгласил Прокоп. Прокашлявшись и сплюнув, он начал: «Между нижеподписавшимися…» — Простите, — прервал его Лактанс, — но я не умею подписываться. — Черт возьми, — ответил Прокоп, — большое дело! Поставишь крестик. — О, — прошептал Лактанс, — мои обязательства от этого станут только еще более священными… Продолжайте, брат мой. Прокоп возобновил чтение: «Между нижеподписавшимися: Жаном Кризостомом Прокопом… — Ты не очень-то стесняешься, — прервал его Ивонне, — себя ставишь первым! — С кого-то надо же начинать! — невинно возразил Прокоп. — Хорошо, хорошо, — сказал Мальдан, — продолжай. Прокоп вновь стал читать: «… Жаном Кризостомом Прокопом, бывшим прокурором при адвокатской коллегии в Кане и внештатным прокурором при адвокатской коллегии в Руане, Шербуре, Валоне…» — Черт побери! — воскликнул Пильтрус. — Меня не удивляет, что ты составлял эту бумагу три с половиной часа, если ты перечислил титулы и звания каждого из нас, как свои… меня, наоборот, удивляет, что ты уже кончил! — Нет, — ответил Прокоп, — вас я всех объединил под одним названием и каждому из вас придал всего одно определение; но я счел, что в отношении меня, составителя этого документа, перечисление моих титулов и званий не только уместно, но и совершенно необходимо. — В час добрый! — заключил Пильтрус. — Давай читай! — прорычал Мальмор. — Мы так никогда не кончим, если его будут прерывать на каждом слове… Мне лично не терпится сражаться. |