Онлайн книга «Хомячки в Эгладоре»
— Ой, мамочки, — отчетливо в наступившей полной тишине шепчет Арагорн, — они сейчас на нас ка-ак бросятся! Гимли с Леголасом, пользуясь наступившей темнотой, начинают обжиматься. — Куда мы смотрели, идиоты, — сокрушается Генка, — когда садились… надо было пропустить поезд! — А они сейчас во всех… им тут нравится… хорошо, прохладно, сыро… — Что же, живые летом вообще в метро не ездят? — А какой идиот летом полезет в метро? Поверху надо ездить! — Ну, Арагорн, это ты загнула… Пока поверху доедешь, сам в зомби превратишься! Из темноты доносится шорох и треск. Генка напрягается, судорожно ухватив Дюшу за локоть. Локоть теплый и острый, и это успокаивает. Шорох и треск сменяется неразборчивым шипением. Затем репродуктор вежливо говорит: «Из— за технических неполадок на линии движение временно прекращено. Просьба всем соблюдать спокойствие». После слов «соблюдать спокойствие» пассажиры начинают шевелиться, шаркать ногами и переговариваться заунывными голосами. Арагорн издает еще одно придушенное «Ой!», а Леголас с Гимли еще крепче прижимаются друг к другу. — Я, кажется, писать хочу, — шепчет Генка. — Тут нельзя, — сообщает очевидное Дюша, — там электричество. Потерпи. Сейчас починят и поедем. — Не починят, — флегматично констатирует Генка. — Когда-нибудь было такое, что поезд останавливался намертво? — Мы и в игру никогда не играли. — Ну, ладно… вот сейчас… Двери со скрежетом распахиваются во мрак. Откуда-то тянет отчетливым запахом горелой резины. «Всем пассажирам. Просьба, соблюдая спокойствие, выйти из вагонов и продвигаться вперед по линии. Колея обесточена во избежание несчастных случаев». — Вот видишь! — с невольным торжеством говорит Генка. — У меня «куриная слепота, -возмущается Арагорн, — я не вижу в такой темноте. — А тебе и не надо видеть, — замогильным голосом говорит Генка, — ты щупай рельс ногой, щупай… — А если током шарахнет? — Тебе же сказали — обесточено. — Мало ли что сказали, — ворчит Арагорн, блестя во мраке очками. — Леголас, Гимли, будете прикрывать нас сзади! Тем временем остальные пассажиры выбираются из вагона. Слышно, как они тяжело спрыгивают на землю. — Им-то ничего, — печалится Арагорн, — мрак — их естественное состояние. — Хватит вам пугать друг друга, — сердится Дюша, — обычные люди. Ты что, Генка, никогда в метро не ездила? Они всегда здесь так выглядят. — Вот именно… Ладно, пошли, что ли. Генка, подогнув колени, аккуратно спрыгивает. За ней тяжело плюхается Арагорн. — Дюша, где ты там? Не копайся! — Ой, а если поезд пойдет? — беспокоится Арагорн. — Тогда прощайся со своей Арвен, — зловеще говорит Генка, — не восседать тебе на престоле Белой Башни. Не надевать крылатый венец! [Оказывается, крылатый венец — выдумка какой-то советской переводчицы, переложившей ВК для детей. У Толкиена то никакого крылатого венца-то и не было. Одна выдумала; а другие пошли списывать… Вот и верь после этого людям.] Копец твоей, Арагорн, военной и политической карьере. — Гимли! — беспокоится тем временем Леголас, — где Гимли? — Да здесь я… Впереди мерно топают пассажиры, закрывая своими спинами свет в конце тоннеля. То есть Генке кажется, что там есть свет. Зеленоватое такое свечение… Головные огни поезда, которые поначалу светили им в спину, постепенно меркнут — то ли сами по себе гаснут, то ли поезд отползает на отводной путь. По стенам змеятся кабели и стекает конденсат, оставляя липкие следы. В соседнем тоннеле, мелко сверкая неожиданно яркими огнями, проносится поезд, и земля под ногами мерно дрожит. В обратную сторону, значит, поезда ходят. — Ничего! — неожиданно бодро говорит Арагорн, — это еще что! Вы такого Баграта знаете? Ну, что же вы, все его знают! Так вот, в девяносто первом шли мы как-то мимо пионерского лагеря. Он со щитом — огромным таким щитом «Врата Мордора», в шлеме, плаще и с мечом за поясом, и Пашка-назгул, борода торчком, вокруг рук металлические змеи, и плащ темно-лиловый такой (хотели купить черный краситель для ткани, а нам темно-лиловый подсунули), а нам навстречу два пионера… [Арагорн, подозреваю, тоже ходил на этот самый сайт. Там полным полно таких быличек. Собственно, сами сходите и посмотрите, если вы, конечно, уже их не знаете — в том числе про пионеров и Пашку назгула. Что там было дальше, легко догадаться…] — Арагорн, — говорит Генка, — а сколько тебе лет? — Сорок семь, — тут же автоматически отвечает Арагорн, — нам, потомкам нуменорцев, отпущена долгая и активная жизнь. — Если не по игре, — говорит Генка, — то в девяносто первом ты еще под стол пешком ходила. Или нет? — Или нет, — пожимает плечами Арагорн, — я же говорю, я на самых первых хишках… Теперь уже все не то… Может, и так… инфантильный он какой-то, этот Арагорн, думает Генка, может и впрямь, нуменорец… — Ладно, — вздыхает Генка, — Арагорн, ты бы пошевеливалась! Погляди, все уже во-он где! Впрочем, думает она, может, оно и к лучшему. — Я же сказал, у меня куриная слепота, — защищается Арагорн. — Что ты врешь? Арагорн видел во тьме, как кошки королевы Берутиэль! — Это Гэндальф видел во тьме, как кошки королевы Берутиэль! Страница двести сорок один, издание восемьдесят второго, перевод Муравьева и Кистяковского. А если северо-западное, то… — Ладно-ладно, верим. А у Арагорна, эльфийского берилла, странника на пустошах Средиземья, значит, была куриная слепота? — А что? От недостатка витамина «А» наверняка была. На пустошах Средиземья с витамином «А» хреновато. — Ничего, — бодро говорит Дюша, — мы уже почти дошли! Погляди, вон что-то светится! — Вот именно! — сухо отвечает Генка. То, что светится, выплывает из бокового тоннеля. Оно огромно. Оно багрово. У него то ли рога, то ли крылья, и оно все время меняет форму… — Барлог! — визжит Арагорн. Генка на сей раз не возражает… * * * — Ух ты! — выдыхает Дюша. Он в полном восторге. Генка дергает его за рукав. — Назад! — шепчет она, — бежим назад! — Не выйдет, — жизнерадостно говорит Дюша, — во-первых, там носятся целые орды орков. Во-вторых, мы просто заблудимся. Знаешь, сколько там перегонов? |