Онлайн книга «Достояние леди»
|
– Пока, Роза! – крикнула Азали, поворачивая голову в сторону окна Перельманов. Мисси чувствовала себя не в своей тарелке – она прекрасно понимала, что вся Ривингтон-стрит долго еще будет перемывать ей косточки, обсуждая воскресную прогулку в компании Шемаса О'Хары. О'Хара нажал на газ, и машина, громко взревев, тронулась. – Я купил ее только вчера, – с гордым видом заявил Шемас. – Ты первая, кто в нее сел. Что скажешь? – Как здорово, О'Хара! – воскликнула Азали, в восторге смотря по сторонам и маша ручкой прохожим. – У вас очень красивая машина, – проговорила Мисси, придерживая рукой шляпу, – но я предпочла бы уехать с Ривингтон-стрит с меньшей помпой… О'Хара расхохотался. – Я же обещал тебе устроить маленький праздник, не так ли? Знай, Мисси О'Брайен, – я человек слова! Когда машина свернула на Орчард-стрит, Мисси неожиданно для самой себя тоже рассмеялась: смех О'Хары оказался заразительным. Светило яркое солнце, в лицо дул свежий ветерок, рядом за рулем сидел этот добрый, надежный человек. Мисси поняла, что наконец можно расслабиться, и откинулась на кожаную спинку. Когда желтый «Стутц» проезжал мимо ломбарда Абрамски, Зев с удивлением посмотрел на роскошный автомобиль– О'Хара постоянно сигналил и посматривал на Мисси с видом хозяина, а она… она весело смеялась, поправляя на голове шляпку с цветами… Острое чувство ревности переполнило душу Абрамски. – Крутой делец! – процедил он сквозь зубы вслед автомобилю. – Куда мы едем? – спросила Мисси, когда машина въехала на мост через Гудзон. Вдали показались холмы Нью-Джерси. – Подожди – сама увидишь! – загадочным тоном произнес О'Хара. Впрочем, по его виду можно было догадаться, что Мисси должно понравиться то место, куда он ее вез. «Стутц» проехал несколько миль вдоль берега Гудзона и остановился возле большого кирпичного здания, стоявшего чуть в стороне от дороги, за деревьями. «Итальянский ресторан У ДЖОРДЖО» – гласила яркая вывеска. Глаза Мисси округлились при виде столиков, покрытых белоснежными скатертями, серебряных приборов, хрустальных бокалов и ваз с живыми цветами. – По-моему, я слишком плохо одета для такого роскошного заведения, – смущенно произнесла Мисси, стыдясь своего старенького серого пальто, поношенной кофты и скромной юбки. – Перестань, Мисси, – улыбнулся О'Хара. – Такая девушка, как ты, может лишь украсить подобное заведение. Бьюсь об заклад: ты затмишь всех остальных посетительниц! О'Хара снял шляпу. Навстречу им вышел метрдотель и провел их к столику возле окна. Судя по всему, он хорошо знал Шемаса. – Доброе утро, мистер О'Хара, – произнес он. – Как вы себя чувствуете, сэр? – Спасибо, все отлично, – ответил О'Хара, радостно улыбаясь при виде второго официанта, несущего ведерко с шампанским. Официант с немым вопросом на лице показал Шемасу бутылку, и О'Хара одобрительно кивнул головой. Мисси не могла поверить своим глазам. – Что это, шампанское? – спросила она. – Разумеется, шампанское, – отвечал О'Хара. – По такому случаю можно позволить себе такую роскошь. Мисси густо покраснела – официанты с понимающим видом улыбнулись. Наверное, они подумали, что она любовница О'Хары. Мисси посмотрела на пенящийся бокал, вспоминая, когда в последний раз пила шампанское. Это было в день се восемнадцатилетия – сам Миша Иванов налил ей полный кубок игристого вина, и они долго не могли свести друг с друга глаз, догадываясь, что вскоре предстоит расставание… – О чем задумалась? – спросил О'Хара. Мисси покачала головой и, высоко подняв бокал, чокнулась с О'Харой. – За ваше здоровье, Шемас О'Хара, – сказала она, выдавливая улыбку. – Спасибо за эту прогулку. – Прогулка еще не закончена, – улыбнулся О'Хара. Мисси принялась изучать меню, а Шемас сидел напротив, не сводя с нее глаз. – Как идет тебе эта шляпка, Мисси, – проговорил он, – ты самая красивая девушка на свете! – Конечно! – с радостным видом поддакнула Азали. – Я ей то же самое говорила. О'Хара ласково посмотрел на девочку. – А вам, моя юная леди, – проговорил он, слегка дернув ее за косичку, – я советую все время быть начеку. Когда тебе будет столько же лет, сколько сейчас Мисси, у тебя отбоя не будет от поклонников. – От кого? – переспросила Азали. – От каких еще поклонников? – Вырастешь – узнаешь, – улыбнулся О'Хара, доставая из кармана небольшой сверток. – Чуть не забыл– у меня есть для тебя маленький подарочек. – Подарочек? Шемас кивнул. – Специально для тебя, детка. Азали с восторгом прикоснулась к красной оберточной бумаге. – Как красиво… – протянула она. О'Хара посмотрел на Мисси, потом снова на девочку. – Подарки принято открывать. Разверни бумажку, посмотри, что там внутри. Азали аккуратно развернула бумагу и увидела небольшую картонную коробочку. Замирая от волнения, она сняла крышку. – Матушка, матушка! – воскликнула она при виде содержимого. – Ты только посмотри! Да, поистине это был самый настоящий царский подарок– маленькая фарфоровая куколка с пышными белокурыми волосами, в кружевном платьице и лайковых сапожках. – А как ты ее назовешь? – спросила Мисси. – Аннушка, – прошептала девочка, прижимая куклу к груди. – Я назову ее Аннушкой. Мисси вздрогнула от неожиданности. За все это время Азали ни разу не вспомнила о матери. Мисси надеялась, что она вообще забыла о ней. – Но это ведь американская кукла, – возразила она. – Давай лучше придумаем ей американское имя. Азали, казалось, не слышала этих слов – она смотрела куда-то вдаль… – Предлагаю назвать ее Кэтлин, – сказал О'Хара. – Хорошее ирландское имя. Так звали мою маму. – Прекрасная идея! – быстро проговорила Мисси. – И потом, это ведь О'Хара подарил тебе куклу – пускай он и выберет ей имя. Ты только послушай, как красиво: «Кэтлин». Азали прижала куклу к щеке, закрыла глаза и улыбнулась. – Кэтлин-Аннушка, – проговорила она. – Кэтлин-Аннушка О'Хара. О'Хара улыбнулся и налил еще шампанского. – Девочка отлично придумала! – произнес он. – У нее правильный ход мыслей. – Он многозначительно посмотрел на Мисси. Через некоторое время появился официант с супом. – Как вкусно пахнет! – проговорила Мисси, стараясь перевести разговор на другую тему. |