Онлайн книга «Не на жизнь, а на смерть»
|
– Пошли, Сэмми, – говорит он, – давай поднимемся ко мне в офис. По пути к Отделу убийств Ребусу вдруг подумалось, что это не самое лучшее место для девочки-подростка. Одни фотографии на стенах чего стоят. Чтобы не пасть духом в таком деле, как дело Оборотня, требуется чувство юмора, и это чувство юмора успешно проявляло себя в карикатурах, соленых шуточках и пародиях на газетные репортажи, которыми пестрела доска объявлений и экраны компьютеров. К тому же следовало учитывать специфику языка, на котором изъяснялись сотрудники отдела; Сэмми вовсе ни к чему, например, слышать разговоры офицеров с судмедэкспертами: «…разорван… разрезал ей правый… они считают, что это был кухонный нож… разрез от уха до уха… вырезал… ее анус… гнусный ублюдок… их и людьми-то нельзя считать…» В отделе оживленно обменивались историями о предыдущих серийных убийствах, об останках самоубийц, которые соскребали с железнодорожных путей, о полицейских собаках, играющих в футбол отрезанной головой. Нет, в отделе определенно не место его дочери. К тому же всегда существует опасность, что там может околачиваться Лэм. А потому Ребус нашел свободную комнату для допросов, на время расследования переоборудованную в чулан и забитую картонными коробками, ненужными стульями, сломанными настольными лампами и компьютерными клавиатурами. В углу пылилась громоздкая механическая пишущая машинка. Тут же громоздились компьютеры, упакованные в картонные коробки, и кипы папок с документами, покрытые слоем пыли. Так что на данный момент это был просто тесный душный склад. Зато там стоял стол и два стула, а с потолка свисала электрическая лампочка. На столе торчали забытая стеклянная пепельница с окурками и два пластмассовых стаканчика с зеленовато-черной плесенью на дне. На полу валялась расплющенная пачка сигарет. Ребус поддал ее ногой, забросив под груду стульев. – Не бог весть что, – сказал он, – но это мой дом. Садись. Хочешь чего-нибудь? Казалось, она не поняла вопроса: – Чего, например? – Ну, не знаю… Кофе, чаю? – А можно диетической кока-колы? Ребус покачал головой. – А как насчет пива? Он рассмеялся, поняв, что она подкалывает его. Ему было больно видеть, как она переживает, особенно из-за такого ничтожества, как Кенни. – Сэмми, а у Кенни есть дядя? – спросил он. – Дядя Томми? Ребус кивнул: – Он самый. – А что с ним? – Да так… – сказал Ребус, кладя ногу на ногу, – что ты о нем знаешь? – О дяде Кенни? Да почти ничего. – Чем он зарабатывает на жизнь? – По-моему, Кенни говорил, что он где-то торгует, на рынке, что ли. Например, на рынке на Брик-Лейн. Продает вставные зубы. – Или, может, просто доставляет товар на рынок, я не помню. Доставляет краденый товар? Товар, который получает от воров – вроде того парня, что выдавал себя за Оборотня? – Как бы там ни было, на жизнь ему хватает. – А ты откуда знаешь? – Кажется, Кенни мне говорил. Иначе откуда я узнала бы? – А где работает Кенни? – В Сити. – Да, но в какой фирме? – Фирме? – Он ведь курьер, верно? И работает в фирме? Она покачала головой: – Он перестал работать на фирме, как только у него появилось достаточно клиентов. Помню, он говорил, что его босс на старой работе кипятком писал… – Она испуганно замолчала, взглянула на него и покраснела. На миг она забыла о том, что разговаривает с отцом, а не просто с каким-то полицейским. – Извини, – сказала она. – Его босс бесился из-за того, что Кенни забирает себе значительную часть заработка. Видишь ли, Кенни знает все кратчайшие пути, где какой дом, и все такое… Многие водители путаются, не могут найти какую-нибудь улочку, особенно если номера домов перепутаны… – Да уж, Ребус и сам подчас недоумевал по поводу нумерации лондонских домов. – Но только не Кенни. Он знает Лондон как свои пять пальцев. Хорошо знает Лондон: дороги, кратчайшие пути. На мотоцикле можно передвигаться по городу со скоростью света. По всем тропинкам, по всем шоссе. Со скоростью света… – А какой у него мотоцикл, Сэмми? – Не знаю. Кажется, какая-то модель «Кавасаки». Один, тот, что полегче, он использует для работы, а на другом ездит по выходным; вот это здоровый мотоцикл. – А где он их держит? В Черчилл-Эстейт ведь не очень-то много безопасных мест? – Там неподалеку есть гаражи. Их уже пытались вскрыть, но Кенни поставил железную дверь. Словно Форт Нокс [27] . Я все время издеваюсь над ним по этому поводу. Гараж лучше охраняется, чем его… – Ее голос вдруг упал. – А как ты узнал, что он живет в Черчилл? – Что? – Как ты узнал, что Кенни живет в Черчилл? – повторила она, повысив голос. Ребус пожал плечами: – По-моему, он мне сам сказал, в тот вечер, когда мы встречались у вас. Она задумалась, пытаясь вспомнить тот разговор. Но похоже, так ничего и не вспомнила. Ребус тоже размышлял молча. Словно Форт Нокс. Неплохое место для краденой машины. Или для трупа. – Итак, – начал он, придвигаясь поближе к столу, – рассказывай, что, по-твоему, произошло. Что он скрывал от тебя, как ты думаешь? Она уставилась на поверхность стола, медленно качая головой, а потом едва слышно выдавила: – Я не знаю. – Может, вы поссорились из-за чего-нибудь? Повздорили? – Нет. – Может, он тебя приревновал? Она порывисто вздохнула: – Нет. – Может, у него кто-то есть? – Нет! Когда он поймал ее взгляд, то почувствовал легкий укол совести. Он ни на секунду не забывал о том, что она – его дочь; но он не только отец, он – полицейский и вынужден задавать ей эти вопросы. Он пытался сочетать обе роли, чтобы по возможности причинить ей поменьше страданий. – Нет, конечно, – тихо проговорила она, – я бы узнала, если бы у него кто-то был. – Ну а друзья; у него были близкие друзья? – Да, но немного. Он рассказывал мне о них, но ни разу ни с кем меня не познакомил. – А ты пробовала им звонить? Может, им что-нибудь известно? – Я знаю только их имена. Ребята, с которыми он вырос, Билли и Джим. Еще парень по имени Арнольд. Он часто упоминал о нем. И какой-то курьер-мотоциклист, по-моему, его зовут Роланд или Рональд, что-то в этом роде. |