Онлайн книга «Театр»
|
– Прекрати! – Дьявол, свинья, грязная, подлая скотина! Джимми размахнулся и отпустил ей пощечину. Джулия инстинктивно выпустила его и прижала руку к лицу, так как ударил он больно. Джулия заплакала. – Негодяй! Шелудивый пес! Бить женщину! – Это ты говори кому-нибудь другому, милочка. Ты разве не знаешь, что, если меня ударят, пусть даже и женщина, я ударю в ответ? – Я вас не трогала. – Ты чуть не задушила меня. – Вы это заслужили. О господи, да я готова вас убить. – Ну-ка, сядь, цыпочка, и я дам тебе капельку виски, чтобы ты пришла в себя. А потом всё мне расскажешь. Джулия оглянулась в поисках кресла, куда бы она могла сесть. – Господи, настоящий свинушник. Почему вы не пригласите поденщицу, чтобы она здесь убрала? Сердитым жестом она скинула на пол книги с кресла, бросилась в него и расплакалась, теперь уже всерьёз. Джимми налил ей порядочную дозу виски, добавил каплю содовой и заставил выпить. – Ну, а теперь объясни, по какому поводу вся эта сцена из «Тоски»? (26) – Майкл уезжает в Америку. – Да? Она вывернулась из-под руки, обнимавшей её за плечи. – Как вы могли? Как вы могли? – Я тут совершенно ни при чем. – Ложь. Вы, верно, не знаете даже, что этот мерзкий антрепренер в Миддлпуле? Это ваша работа, нечего и сомневаться. Вы сделали это нарочно, чтобы нас разлучить. – Душечка, ты несправедлива ко мне. По правде говоря, я сказал, что он может забрать у меня любого члена труппы, кроме Майкла Госселина. Джулия не видела выражения его глаз при этих словах, иначе она спросила бы себя, почему у него такой довольный вид, словно ему удалось сыграть с кем-то очень хорошую шутку. – Даже меня? – спросила она. – Я знал, что актрисы ему не нужны. У них и своих хватает. Им нужны актёры, которые умеют носить костюмы и не плюют в гостиной на пол. – О, Джимми, не отпускайте Майкла. Я этого не переживу. – Как я могу ему помешать? Его контракт со мной истекает в конце нынешнего сезона. Это приглашение – большая удача для него. – Но я его люблю. Я хочу его. А вдруг он в Америке кого-нибудь увидит? Вдруг какая-нибудь богатая наследница увлечется им? – Если любовь к тебе его не остановит, что ж, скатертью дорожка, сказал бы я. Его слова вновь привели Джулию в ярость. – Поганый евнух, что вы знаете о любви?! – Ох уж эти мне женщины, – вздохнул Джимми. – Если пытаешься лечь с ними в постель, они называют тебя грязным старикашкой, если нет – поганым евнухом… – Ах, вы не понимаете! Он так потрясающе красив, они станут влюбляться в него одна за другой, а он так легко поддается лести. За два года многое может случиться. – За два года? – Если его хорошо примут, он останется ещё на год. – Ну, насчет этого можешь не волноваться. Он вернется в конце первого же сезона, и вернется навсегда. Этот антрепренер видел его только в «Кандиде». Единственная роль, в которой он более или менее сносен. Помяни мое слово, не пройдет и месяца, как они обнаружат, что совершили невыгодную сделку. Его ждет провал. – Что вы понимаете в актёрах! – Всё. – Я бы с радостью выцарапала вам глаза. – Предупреждаю, если ты попробуешь меня тронуть, на этот раз не отделаешься лёгким шлепком, такую получишь затрещину, что неделю сесть не сможешь. – О господи, и не сомневаюсь. И вы называете себя джентльменом? – Только когда я пьян. Джулия хихикнула, и Джимми понял, что худшее осталось позади. – Ты знаешь не хуже меня, что на сцене ему до тебя далеко. Говорю тебе: ты будешь величайшей актрисой после миссис Кендел (27). Зачем тебе связывать себя с человеком, который всегда будет камнем у тебя на шее? Вы хотите иметь собственный театр, он будет претендовать на роль твоего партнера. Майкл никогда не станет хорошим актёром. – У него есть внешность. Я могу вытащить его. – От скромности ты не умрешь. Но тут ты ошибаешься. Если ты хочешь добиться успеха, ты не можешь позволить себе иметь партнера, который не дотягивает до тебя. – Мне наплевать. Я скорее выйду замуж за него и потерплю провал, чем за кого-нибудь другого, чтобы добиться успеха. – Ты девственница? Джулия снова хихикнула. – Это вас не касается, но, представьте, да. – Так я и думал. Ну, если это тебе не так важно, почему бы вам с ним не отправиться на пару недель в Париж, когда мы закроемся? Он не отплывет в Америку раньше августа. Может, тогда утихомиришься! – Он не хочет. Он не такой человек. Он джентльмен. – Даже высшие классы производят себе подобных. – Ах, вы не понимаете! – надменно проговорила Джулия. – Спорю, что и ты – тоже. Джулия не снизошла до ответа. Она действительно была очень несчастна. – Я не могу без него жить, говорю вам. Что мне с собой делать, когда он уедет? – Оставаться у меня. Я ангажирую тебя ещё на год. У меня есть для тебя куча новых ролей, и я приглядел актёра на амплуа первого любовника. Не актёр, а находка. Ты не поверишь, насколько легче играть с партнером, когда есть отдача. Я буду платить тебе двенадцать фунтов в неделю. Джулия подошла к нему и испытующе посмотрела в глаза. – И вы всё это подстроили, чтобы заставить меня пробыть у вас ещё сезон? Разбили мне сердце, разрушили всю мою жизнь только ради того, чтобы удержать в своем паршивом театре?! – Клянусь, что нет. Ты мне нравишься, я восхищаюсь тобой. И за последние два года дела у нас идут как никогда. Но, черт подери, такой подлости я бы не совершил. – Лгун, грязный лгун! – Клянусь, это чистая правда. – Докажите это тогда! – горячо сказала она. – Как я могу доказать? Ты сама знаешь, я действительно порядочный человек. – Дайте мне пятнадцать фунтов в неделю, и я вам поверю. – Пятнадцать фунтов в неделю! Тебе известно, какие у нас сборы. Я не могу. А, ладно… Но мне придется добавлять три фунта из собственного кармана. – Не моя печаль! 6
После двух недель репетиций Майкла сняли с роли, на которую его ангажировали, и три или четыре недели он ждал, пока ему подыщут что-нибудь ещё. Начал он в пьесе, которая не продержалась в Нью-Йорке и месяца. Труппу послали в турне, но спектакль принимали всё хуже и хуже, и его пришлось изъять из репертуара. После очередного перерыва Майклу предложили роль в исторической пьесе, где его красота предстала в таком выгодном свете, что никто не заметил, какой он посредственный актёр; в этой роли он и закончил сезон. О возобновлении контракта не было и речи. Пригласивший его антрепренер говорил весьма язвительно: |