Онлайн книга «Стилист для снежного человека»
|
– Разве вы обидели меня? – Нет, – удивилась я. – Тогда почему просите прощения? – Ну… просто так, к слову. – Хорошо, продолжайте. – Меня зовут Дарья Васильева, – повторила я, – мне очень надо с вами встретиться. Прямо до жути, если можно, я сейчас приеду. – В чем дело? – Э… речь идет о переводе книги. Вы французским владеете? – Да, – хмыкнул Олег, – немного, перетолковал за свою жизнь кое-кого, Бальзака, например, еще в советские времена. – Отлично. Видите ли, моя сестра, баронесса Макмайер, живет в Париже и… – Постойте, – перебил меня Ремизов, – вы сами владеете языком Дюма? – Когда-то преподавала французский, но сейчас подзабыла грамматику, – призналась я. – Вы блондинка с голубыми глазами? – Верно. – Приезжайте. Я постаралась скрыть удивление. Однако странный человек этот Олег! Он пускает к себе только светловолосых? Неужели обладательница черных кудрей и карих очей не имеет шансов попасть в дом к Ремизову? – Вам долго ехать? – проявил нетерпение Олег. – Адрес скажите, пожалуйста. – Подмосковье. Новорижская дорога, поселок «Петровский». Это… – Знаю! – радостно закричала я. – Живу в Ложкине! – Вы до меня пешком за десять минут дойдете, – усмехнулся Ремизов. Естественно, я воспользовалась «Пежо». Но не помятым, а старым, стоявшим без дела в гараже. Учитывая, что хозяин инвалид, я приготовилась увидеть в прихожей прислугу, но Олег сам открыл дверь. Ничего болезненного в его лице не наблюдалось. В холле стояло кресло, а в нем сидел мужчина по виду лет шестидесяти, с приятным, круглым лицом, на котором гулял руменяц, колени Ремизова прикрывал светло-коричневый плед. – Прошу, – весело сказал он, – я пойду вперед, это, конечно, невежливо, но извинительно, потому что вы не знаете дороги. Он именно так и произнес «пойду», а не поеду. Дом Олега явно строился в расчете на человека, не способного передвигаться самостоятельно. Здание было одноэтажным, длинным, излишне вытянутым. Основная масса владельцев загородной недвижимости возводит многоэтажные особняки, но Ремизов решил избавиться от обременительных для него лестниц, а коридоры он сделал очень широкими и извилистыми. На третьем повороте я вздохнула, на пятом поняла, что без помощи хозяина никогда не найду выхода. Наконец мы оказались в большой комнате с эркером. – Вы меня не узнаете? – вдруг спросил Олег. – Нет, – растерянно ответила я, – разве мы встречались? Ремизов улыбнулся. – Да, причем несколько раз, но давно. – Простите, не помню. Олег засмеялся. – Я занимался переводами классики, потом Золя, Гюго и Бальзак перестали интересовать читателей, и мне стало туго. Один раз, случайно, в беседе с Максом Полянским я обронил фразу, что ищу книги для перевода с… – Вспомнила! Я привозила вам из Парижа чемодан с современными французскими криминальными романами! А Наташка, баронесса Макмайер и, кстати, очень неплохая писательница, свела вас со своим литературным агентом! Олег развел руками. – В результате и получился сей дом. Я резко пошел в гору благодаря вовремя оказанной поддержке, очень хочу теперь отблагодарить вас. Чем могу помочь? Вы говорили о какой-то рукописи… – Извините, я вас обманула, просто искала повод для встречи. Олег подъехал к столику. – Коньяк? – Спасибо, я за рулем. – Тогда кофе? – С удовольствием. Ремизов нажал пальцем на черную коробочку, установленную на подлокотнике кресла. – Ася, в кабинет все, что положено. Потом он перевел взгляд на меня и спокойно сказал: – Говорите, чем я могу помочь. Сразу предупреждаю, танго с вами сплясать не сумею, но в остальном приложу массу усилий. Итак? – Вы знакомы с Никитой Волком? Ремизов побарабанил пальцами по пледу, прикрывающему его неподвижные ноги. – Да. Мы друзья детства. – Слышали фамилию Звонарева? Олег призадумался. – Что-то знакомое. – Людмила Звонарева, звезда телеэкрана, последнее время без ее участия не обходился ни один сериал. Ремизов кашлянул. – У меня нет телевизора, не смотрю его никогда. – Мила была моей подругой, – завела я рассказ. Олег сначала спокойно выслушал меня, потом потянулся к подставке с трубками. – Вы позволите? Дым не раздражает? – Сама курю, а трубочный табак очень приятно пахнет. – Увы, ничем в сложившейся ситуации я вам не помогу! – вдруг резко сказал хозяин. – Но вы знаете, почему Волк поступился принципами и стал снимать у себя малоизвестную актрису? – Да. – Умоляю, расскажите. – Это не моя тайна! – Поймите, Милу убили! – Простите, но я связан словом, а вот и кофе, – старательно перевел разговор на другую тему хозяин, – кстати, хотите дам вам почитать интересную повесть? Изумительная вещь, только вчера из Парижа получил, новинка! – Я пришла не о литературе говорить! |