Книга Остаться в живых, страница 3 – Деон Мейер

— Да.

— Дочь Джонни Клейнтьеса?

— Да.

— Слушай меня очень внимательно. У твоего папаши небольшие неприятности.

— Какие неприятности? — В голосе дочери слышится тревога.

— Скажем, так: он кое-что обещал, а обещание свое не выполнил.

— Кто вы такой?

— Этого я тебе не скажу. Мне поручили кое-что тебе передать. Ты меня слушаешь?

— Да.

— Моника, очень важно, чтобы ты правильно меня поняла. Ты успокоилась?

— Да.

Недолгая пауза. Менц посмотрела на директора. Выражение лица по-прежнему доброе, тело расслабленное. Он с удобством устроился за широким просторным столом.

— Твой папаша говорит, что в сейфе, в его кабинете, лежит внешний жесткий диск.

Молчание.

— Моника, ты меня слушаешь?

— Да.

— Он говорит, ты знаешь, как открыть сейф.

— Да.

— Хорошо.

— Где мой отец?

— Он здесь. Со мной. И если откажешься нам помочь, мы его убьем.

Судорожный вздох.

— Я… Прошу вас!

— Спокойно, Моника! Возьми себя в руки, и ты сумеешь его спасти.

— Прошу вас… Кто вы такой?

— Бизнесмен, Моника. Твой папаша пытался меня обмануть. А тебе придется все исправить.

Директор сокрушенно покачал головой.

— Ах, Джонни! — сказал он.

— Вы все равно его убьете.

— Нет, если ты нам поможешь.

— Чем докажете?

— У тебя есть выбор?

— Нет.

— Хорошо. Мы делаем успехи. А сейчас иди к сейфу и достань диск.

— Пожалуйста, подождите, не отключайтесь!

— Я подожду.

Шипение, треск, помехи на линии.

— Янина, когда состоялся этот разговор?

— Час назад, господин директор.

— Быстро работаете. Молодец.

— Спасибо, но заслуга принадлежит группе наблюдения. Они очень толковые ребята.

— Звонили Монике домой?

— Да, сэр.

— Янина, как вы думаете, о каких данных идет речь?

— Сэр, я теряюсь в догадках — у меня столько версий…

Директор участливо улыбнулся. Лучики-морщинки вокруг глаз углубились, придавая ему еще более благородный вид.

— Но нам следует предположить самое худшее?

— Да, сэр. Нам следует предположить самое худшее. — Она не заметила в глазах директора страха. Он был совершенно спокоен.

— Диск… у меня.

— Прекрасно! Моника, у нас остается всего одна проблема.

— Какая?

— Ты в Кейптауне, а я — нет.

— Я привезу вам его.

— Привезешь? — Приглушенный смех.

— Скажите только куда.

— Скажу, дорогуша, но заруби себе на носу: я не намерен ждать целую вечность.

— Понимаю.

— А мне кажется, не понимаешь. Моника, у тебя всего семьдесят два часа. А путь предстоит долгий.

— Куда я должна привезти диск?

— Ты готова это сделать?

— Да.

Еще одна пауза: долгая, затянувшаяся.

— Тогда встречаемся в фойе отеля «Республика». Через семьдесят два часа.

— В отеле «Республика»?

— В Лусаке, Моника. Лусака находится в Замбии.

Они услышали резкий вздох.

— Ты поняла?

— Да.

— Смотри не опаздывай! И не делай глупостей. Твой папаша, знаешь ли, уже немолод. Старику ничего не стоит умереть.

Связь прервалась.

Директор кивнул.

— Это не все, — уверенно сказал он. — Он знал все заранее.

— Да, сэр.

Янина снова застучала по клавиатуре. Послышались звуки набираемого номера. Потом пошли звонки.

— Да?

— Можно поговорить с Крошкой?

— Кто его спрашивает?

— Моника.

— Подождите. — Видимо, говорящий прикрыл микрофон рукой, потому что голос его звучал приглушенно: — Крошку ищет бывшая подружка!

Потом новый голос:

— Кто говорит?

— Моника.

— Крошка здесь больше не работает. Уже почти два года.

— Вы не знаете, где его можно найти?

— Попробуйте позвонить в мотосалон «Моторрад».

— Спасибо.

— Кто такой Крошка? — спросил директор.

— Сэр, мы прикладываем все усилия, чтобы выяснить, кто он такой. В нашей базе его нет. Номер, который она набирала, принадлежит Орландо Арендсе. Его мы тоже не знаем. Но наводим справки.

— У вас есть и еще кое-что.

Янина кивнула и снова пустила запись.

— «Моторрад».

— Будьте добры, позовите, пожалуйста, Крошку.

— Крошку?

— Да.

— По-моему, вы ошиблись номером.

— Крошку Мпайипели.

— А, Тобелу. Он уже уехал домой.

— Он мне срочно нужен.

— Подождите.

Шуршание бумаги, приглушенное ругательство.

— Вот его номер: 555–7970. Может, дозвонитесь.

— Большое спасибо!

Связь прервалась. Еще один звонок.

— Алло!

— Будьте добры, позовите, пожалуйста, Крошку Мпайипели.

— Крошку?

— Тобелу.

— Он еще не приехал.

— А когда будет?

— Кто его спрашивает?

— Меня зовут Моника Клейнтьес. Я… он знает моего отца.

— Обычно Тобела приезжает домой без четверти шесть.

— Мне нужно срочно поговорить с ним. Дело очень важное. Вы не можете сказать мне ваш адрес? Мне необходимо видеть его.