Онлайн книга «Кристаль»
|
— Да, конечно, понимаю. Ну что, идем? На самом деле Анжела совсем не поняла, что он имеет в виду, но так или иначе нужно было выйти из номера. Имир вежливо посторонился, пропуская ее. В коридоре стояли какие-то люди в униформе. Четверо блондинов с бледно-голубыми глазами; мужчины по-инквизиторски подозрительно на нее воззрились. На груди у каждого был вышит герб, что придавало им сходство с участниками военного оркестра. Однако инструментов у них не было. Один из них быстро повернулся, чтобы взять какой-то маленький кожаный мешочек, и Анжела увидела на спине мужчины надпись крупными буквами: POLITI. Полицейские всех стран похожи, сказала себе Анжела. Кажется, они явились по ее душу. — Nar la du deg? — В котором часу ты заснула? — перевел Имир. — Я вам уже ответила: не помню. Я редко смотрю на часы перед тем, как заснуть. «Я все еще сплю, — думала Анжела, — мне нужно проснуться. Да, это точно. Проснуться у себя дома, во Франции. Я никогда оттуда не уезжала. Я никогда не была в норвежском отеле. Я не могу сидеть в этом номере и отвечать на вопросы, которые переводит для меня фальшивый викинг. К тому же эти люди совсем не похожи на копов. Где это видано — копы без оружия?» — Nar kom du tilbake? — В котором часу ты вернулась? — Я уже говорила вам, что никуда не выходила из отеля. — Меп to personer banket pa doren din og du var ikke der… — Два человека стучались к тебе в номер, но тебя не было… — Да нет же, я была! — Jo, jeg var inne! — Hvorfor apnet du ikke? — Почему тогда не открыла? Анжела почти физически ощущала, как на нее давит чужая подозрительность. — Я не слышала стук. — Jeg horte det ikke. — Два свидетеля говорят… — Men det var jo to stykker… — Я повесила табличку «Не беспокоить!». — Jeg hadde et «ikke forstyrr» skilt pa doren! Один из полицейских указал коллегам на пустую дверную ручку. — Да нет же, я… Вспомнив, что накануне положила табличку в карман халата, Анжела наклонилась, надеясь увидеть его где-то рядом с кроватью. Полицейские тоже посмотрели на пол: там ничего не было, кроме ковра. Вдруг Анжела с удивлением увидела свой халат в руках полицейского, стоящего у двери. Тот обыскал карманы и извлек из одного из них табличку с предупредительной надписью. Где они нашли халат? В сауне? Эти полицейские тоже были частью сна?.. Внезапно Анжела поняла, что ничего не помнит о своем возвращении в номер. Быстро окинув его глазами, она заметила полотенце из сауны, лежавшее на кровати рядом со сбившейся простыней. Волна жара, всколыхнувшаяся где-то в животе Анжелы, разлилась по всему телу, и она почувствовала, как кровь приливает к щекам. Все присутствующие вслед за ней посмотрели туда же, и один из полицейских взял полотенце. Анжела подумала о том, что надо все им объяснить, но, судя по всему, любые объяснения были бесполезны. От Имира тоже не приходилось ждать поддержки: он сидел молча, и было заметно, что он взволнован. На вид он был сильнее любого из полицейских. Почему бы ему не раскидать их всех одной левой? — Это серьезно? — с жалобной нотой в голосе спросила у него Анжела. — Hva sa bun? — немедленно рявкнул старший полицейский чин. — Hun spurte от dette er en spok, — вежливо ответил Имир. — Что вы ему сказали? — спросила Анжела вполголоса. — Он спросил то же самое… — И что вы ему сказали? — То, что ты сказала… — Что? Что именно я сказала? В воздухе сгущалось напряжение. — Slutt a snake! — произнес полицейский приказным тоном, после чего добавил по-английски с ужасным акцентом, очевидно повторив то же самое: — Shut the fuck up! В наступившей тишине было отчетливо слышно, как один из четырех копов орудует в ванной комнате. — Sor du alene? — донеслось оттуда. Имир со слегка смущенным видом перевел: — Ты спала одна сегодня ночью? Все мужчины почти одновременно взглянули на широкую незастеленную кровать. — Ну уж это вас не касается! На сей раз Анжела поняла, что этого диалога глухих с нее хватит. — Даже если мне вздумалось пригласить целую ораву мажореток в свою постель, это касается только меня! — добавила она. Имир с некоторым затруднением перевел: — Hun sa: hvis jeg la med hele korbussen er det i sa fall min private greie… Анжела про себя порадовалась этой маленькой победе, глядя на нахмурившихся полицейских. — Hvor er bagasjen din? Наг du ingen bagasje? — Den er pa Tahiti! — ответил Имир вместо Анжелы. — В котором часу ты заснула? — снова спросил Имир. — Ну, опять двадцать пять… Эти люди, явно гордящиеся своей организацией и своей эффективной работой, были, оказывается, довольно ограниченными. Анжела взглянула на часы: около восьми утра. Потом посмотрела в окно: сплошная чернота, ни малейшего признака близящегося рассвета. — Hvorfor ser du pa klokken? — Почему ты смотришь на часы? — Слушайте, ребята… Она сделала паузу, дожидаясь, что это обращение будет переведено именно так, как надо. — Hor na, gutter… — …чтоб уж вам все было ясно… — For a gjore det helt klart… — Я прибыла в вашу страну по работе… — Jeg kom hele denne veien for a jobbe… — Против собственной воли! — Jeg hadde egentlig ikke lyst! — Мне не в чем себя упрекнуть. Я принимала ванну. Потом ненадолго сходила в сауну. Вернулась и легла спать. Всё. — Jeg har ikke noe a ha darlig samvittighet for. Jeg tok meg et bad. Etterpa tok jeg badstue. Sa gikk jeg og la meg. — Да, и я не помню, что мне снилось, если вдруг вам это интересно. Эту фразу Имир не перевел. Полицейские застыли. Напряжение еще больше возросло. Анжела почувствовала, как ломит затылок. Черт, она только что призналась в том, что ходила в сауну!.. Имир смотрел на нее с явной растерянностью. Анжела резко поднялась — без всякой определенной цели, просто чтобы продемонстрировать, что это ее территория. Ей также хотелось изобразить суровую решительность. Но тут же самый высокий из полицейских с гневным окриком бросился к ней, схватил ее за запястье и умелым движением вывернул руку — так что Анжела не могла даже пошевелиться. Полицейский продолжал выкрикивать какие-то приказы, Имир переводил, но она ничего не понимала, охваченная паникой и вплотную прижатая к оконному стеклу. Полицейский дважды пнул ее по лодыжкам, заставляя расставить ноги, потом провел руками по всему ее телу, с головы до ног. Личный обыск по всем правилам. |