Онлайн книга «Жена-22»
|
Зал уже наполовину опустел. Миссис Норман машет мне из первого ряда. – О’кей, спасибо вам всем, что пришли. Э-э… Желаю вам хорошего лета, увидимся в следующем году! – Когда можно будет получить диск? – спрашивает миссис Норман. – Мы так гордимся Карисой. Кто бы мог подумать, что она так хорошо танцует? Я хочу взять три копии. – Диск? – переспрашиваю я. – С записью спектакля, – говорит она. – Вы же заказывали профессиональную съемку? Неужели она серьезно? – Я видела, что очень многие родители снимали. Уверена, кто-нибудь с удовольствием перешлет вам копию записи. Она мрачно кивает. – Кариса, пойди собери свой рюкзак. Встретимся у выхода. Мы обе провожаем глазами Карису. – Извините за дурацкий парик. Это была ошибка. – О чем вы говорите? Гуси были лучше всех, – говорит миссис Норман. – Парики просто прелесть. Как и выбор песни. – Вам не показалось, что это было чересчур – взросло? Миссис Норман пожимает плечами. – Это уже другой мир. Восемь сейчас – как раньше тринадцать. У девочек в четвертом классе появляется грудь. Кариса уже выпрашивает лифчик. Знаете, сейчас выпускают совсем маленькие размеры. Крошечные. С подушечками. Такие миленькие. Короче, послушайте. Я хочу извиниться за то, что произошло пару недель назад. Вы застали меня врасплох. Я хочу вас поблагодарить. Спасибо, что поступили так, а не иначе. Наконец-то хоть какая-то благодарность! – Пожалуйста. Я уверена, что любая мать на моем месте поступила бы так же. – В общем, где нам встретиться? Я знаю, мы не должны делать это в школе. – По-моему, все нормально, – говорю я. В зале нет никого, кроме нас. – Нас никто не услышит. – Вы хотите сделать это прямо сейчас? Вы что, носите его с собой? В сумке? – Она показывает на сумку, которая висит у меня на плече. – Отлично! – Она протягивает руку, но тут же быстро ее убирает. – Наверное, лучше все-таки зайти за сцену. Эта женщина думает, что я храню ее марихуану? – Э-э… Миссис Норман? У меня нет вашего… товара . Я от него избавилась. В тот же день, когда я вам звонила. – Вы его выбросили? Да там было на тысячу долларов! Я смотрю на ее перекошенное, возмущенное круглое лицо и думаю: как хорошо, что Исследователь-101 научил меня прямоте . – Миссис Норман, у меня был очень трудный день. С моей стороны было ошибкой давать девочкам роли Гусей Калифорнии. Я прошу меня за это извинить и очень надеюсь, что вы не станете покупать Карисе лифчик. Она еще слишком мала и, насколько я могу судить, у нее еще нет и намека на грудь. Может, вам стоит поговорить с дочерью о той травме, которую она получила, когда нашла пакет с запрещенными наркотиками, вместо того чтобы требовать у меня их вернуть. Кариса чудесный ребенок и ей сейчас непросто. – Да кто дал вам право? – шипит миссис Норман. – Скажите ей что-нибудь. Что угодно. Просто поговорите на эту тему. Она не сможет просто забыть. Поверьте мне. Га-га-га, говорит миссис Норман, имея в виду, ах ты, дерьмовая училка. Га-га-га, говорю я, имея в виду, прощай, бестолковая мамаша-наркоманка. В машине я включаю музыку на полную громкость, чтобы успокоиться, но “Я мечтала, мечтала когда-то давно…” сегодня не помогает. Вернувшись домой, все еще на взводе после событий сегодняшнего дня, я совершаю нечто, что, скорее всего, только добавит мне беспокойства: проникаю в комнату Зои и провожу инвентаризацию. Я делаю это еженедельно в надежде понять, как это возможно, что моя дочь поглощает тысячи калорий “Динг-Донг” и не поправляется ни на грамм. – Не думаю, что у нее булимия, – говорит Кэролайн, заглядывая в комнату. – Ты бы заметила, если бы она очищала кишечник. – Да, о’кей, но стало на две коробки “Йоделс” меньше, – говорю я. – Ты их считаешь? – А еще я всегда слышу, что в ванной течет вода, когда она туда заходит. – Это не значит, что ее там тошнит. Скорее всего, ей не хочется, чтобы люди слышали, что она там делает. Она не вызывает у себя рвоту. Я не думаю, что она обжирается “Йоделс”, правда, не думаю, Элис. По ней совсем не скажешь, что у нее пищевое расстройство. Я обнимаю Кэролайн. Как хорошо, что она здесь. Умная, забавная, храбрая, находчивая и добрая: именно такой, я надеюсь, вырастет Зои. – Когда-нибудь пробовала “Йоделс”? Кэролайн качает головой. Конечно, нет. Я бросаю ей одну штучку. – Отложу на потом, – говорит Кэролайн, хмуро рассматривая упаковку. – Отдай обратно. Я знаю, ты не будешь это есть. Кэролайн морщит нос. – Ты права. Я не собираюсь это есть, но моя мама съест – ты же знаешь, как она любит вредную еду. Они с папой скоро приедут. А у “Йоделс”, кажется, не ограничен срок годности? – Банни приезжает в Окленд? – Мы с ней говорили сегодня утром. Они только что это решили. – Где они остановятся? – Они хотят снять дом. – Категорически возражаю. Слишком дорого. Они могут остановиться у нас. Ты поспишь в комнате Зои, а они – в гостевой. – Ой, нет, она не захочет вас стеснять. Хватит того, что вы меня приютили. – Они никого не стеснят. И вообще это эгоизм с моей стороны – я хочу ее видеть. – Но разве тебе не нужно сначала спросить у Уильяма? – Уверена, Уильям не будет против. Гарантирую. – О’кей. Что ж, если ты уверена, я ей сообщу. Она будет в восторге. Элис, у меня идея. Что, если мы с тобой будем бегать? Мы можем никому не говорить. Делать это потихоньку. Бежать медленно, в твоем темпе. И в конце концов натренировать тебя так, что вы с Уильямом снова сможете бегать вместе. – Не думаю, что Уильяму хочется со мной бегать. – Ошибаешься. Ему тебя не хватает. – Это он тебе сказал? – Нет, но я вижу. Он постоянно только о тебе и говорит, когда мы бегаем. – Ты хочешь сказать, жалуется? – Нет! Просто говорит о тебе. Что ты сказала, и вообще. – Неужели ? Кэролайн кивает. – Что ж, очень мило, в таком случае. На самом деле я злюсь: почему Уильям никак не демонстрирует мне, что ему меня не хватает? Я вынимаю “Йоделс” из рук Кэролайн. – Твоя мама предпочитает “Сно Боллс”. Перед моими глазами встает Банни – сидя в глубине зала Блю-Хилл, она снимает розовую корочку пастилы с шоколадного кекса, одновременно наставляя актеров “ идти глу-у-у-убже ”. Есть какая-то связь между театром и простыми углеводами. |