Книга Лифчики и метлы, страница 26 – Сара Млиновски

— Дорогой, возьми для меня палочки, — крикнула ему вдогонку Дженнифер, когда он уже вышел из машины. — Мири, как твои ногти? Ты перестала их грызть?

Мири сидела на своих руках.

— Нам снова придется забинтовывать тебе руки? И больше никаких истерик. Твоя мать может позволять тебе вести себя как угодно, но в моем доме я ничего подобного больше не потерплю.

Мири стала красной, как знак СТОП. Я надеялась, что она превратит Дженнифер в лягушку, но ничего не произошло. Она, наверное, практикуется в самоконтроле. Этому их учат на таеквондо.

— И, Рейчел, я была бы тебе очень благодарна, если бы ты убиралась в комнате. Я не служанка, чтобы делать это вместо тебя.

— Мамочка не любит беспорядок, — добавила Присси.

Дженнифер рассмеялась:

— Да, не люблю. А ваша комната порой выглядит так, будто по ней прошло стадо слонов.

Мне очень хотелось, чтобы Мири сидела рядом, тогда я смогла бы сжать ее руку. Очень крепко.

Папа вернулся с едой.

— Быстро ты, дорогой, — сказала Дженнифер, приветливо улыбаясь, и все злобные нотки мгновенно исчезли из ее голоса. Папа передал ей еду и поцеловал в щеку. Как он не может разглядеть ее настоящего лица за этим сверкающим фасадом?

— Курица с лимоном, креветки «Генерал Тао», сычуанская говядина и хрустящая вермишель с тофу для Мири, — сообщил он, выводя машину обратно на дорогу.

— Ты взял мне палочки? — спросила Дженнифер.

Папа хлопнул себя ладонью по лбу:

— Извини.

— Ничего. В следующий раз.

Когда мы подъехали к дому, я помогла папе с сумками. А Мири подошла к нашей жертве:

— У тебя грязь на щеке.

Дженнифер принялась тереть щеку ладонью.

— Да? Где?

— Сейчас вытру, — сказала Мири и, прежде чем Дженнифер успела ей помешать, обмакнула палец в перчатке в колбу, спрятанную в висевшей за спиной сумке, и нанесла состав на щеку Дженнифер.

— Спасибо, — сказала Дженнифер.

Мири улыбнулась:

— Всегда пожалуйста.

Есть! Я с трудом удержалась от того, чтобы не показать Мири поднятый большой палец, и вытащила свою сумку из багажника. Ха! Она у нас увидит стадо слонов. Сама теперь будет похожа на животное.

* * *

На следующее утро, еще совсем рано, меня разбудил нечеловеческий крик.

Мы с Мири повскакивали с постелей. Секунду спустя крик повторился, став еще ужаснее.

— Похоже, сработало, — прошептала я.

Мы открыли дверь и высунули головы в коридор. Дженнифер заорала в третий раз.

Мы медленно подошли к папиной комнате и постучали.

— Эй? — позвала я. — У вас все в порядке? — Затем я шепнула сестре на ухо: — Будь осторожна.

Папа открыл дверь, он выглядел заспанным.

— Девчонки, нет у вас с собой крема от прыщей? У Дженнифер что-то с лицом.

— Нам можно посмотреть? — не очень осторожно спросила сестра.

— Мири хочет сказать, — встряла я, пихнув ее локтем в живот, — что как подростки мы постоянно сталкиваемся с прыщами. Вероятно, мы сможем помочь. Или хотя бы поддержать.

Похоже, папа согласился со мной, потому что кивнул и сказал:

— Дженнифер, выйди, покажись девчонкам.

— Я не из шоу уродцев, — крикнула она из своей личной ванной. — Наверное, у меня на что-то аллергия. Больше никаких креветок «Генерал Тао», это уж точно.

— Может, девочки смогут помочь, — сказал папа.

Дверь медленно отворилась. Сперва я увидела руку, а потом… покрытое старыми добрыми прыщиками лицо.

И это все? Где же нарывы? Фурункулы? Банальные малюсенькие прыщики — единственное, на что способна ведьма? Да у меня редко какой день обходится без появления таких. Я нахожу это очень обидным.

— Есть предложения, девочки? — спросила Дженнифер.

— Нет, — ответили мы хором. Я изо всех сил старалась не рассмеяться. — Уверена, они скоро сами пройдут.

— Вот и я так сказал, — поддержал нас папа. — Они очень даже милые. Ты теперь похожа на школьницу.

Дженнифер захихикала и погладила его по лысине.

Я уже с трудом удерживалась от смеха.

Нам с Мири не хотелось присутствовать на этом триумфе любви, и мы вернулись в свою комнату.

— Сыпь? — злобно прошептала я. — И это лучшее, что ты смогла сделать?

Мири трясло.

— Ненавижу прыщи.

Она еще долго не могла успокоиться.

— Конечно, этого недостаточно, чтобы папа разлюбил Дженнифер! Он ведь не разлюбил меня, когда на прошлое Рождество у меня на носу вскочил гигантский прыщ.

Тот прыщ (который я предпочитаю называть «подарком Сайты») так сильно напугал ее, что при одном упоминании о нем она сразу начинает трястись. Не знаю, как она будет учиться в старших классах.

— Может, если с него спадет зачарованность ее красотой, — напомнила Мири, — он увидит ее истинную сущность?

Неубедительно.

— А ты узнала, что такое Тараксакум?

— Конечно. Это написано в книге. Тараксакум — другое название одуванчика.

— Я иду в аптеку, — сообщил нам через запертую дверь папа. — Мне нужно купить что-нибудь от прыщей и витамин А. Он очень полезен для кожи Дженнифер.

Я забралась обратно в постель. Для ее кожи было бы гораздо полезнее, если бы она собрала свои вещи и убралась отсюда. Мы не можем дать ей таблетку с таким действием?

Несколько часов спустя, в более подходящее для пробуждения время, я столкнулась с папой на лестнице. У меня урчало в животе от голода, а он собирался уходить на работу.

Не могу поверить, что он снова работает в выходные. Это означает, что нам с Мири придется провести еще один уик-энд с Королевой Прыщей.

И тут я заметила его. Маленький красный прыщик у него на подбородке. Я остановилась на середине шага.

— Пап, у тебя тоже вскочил прыщ. — Я никогда не видела у папы прыщей. У отцов их быть не должно. А еще отцы не должны плакать и проявлять слабость. Или оставлять тебя на все выходные в обществе своей невесты.

— У меня? — Он дотронулся до подбородка. — А я еще думал, что это такое.

Я бросилась обратно в нашу комнату и заперла за собой дверь. Мири читала колдовскую книгу, прикрывшись учебником по физике.

— У него тоже вскочил прыщ, — произнесла я задыхающимся шепотом.

— Что?

— У папы прыщ на подбородке. Это может быть просто совпадением?

Она уставилась на меня. И смотрела очень долго. Затем трясущейся рукой указала на мой нос.