Онлайн книга «Мотылек»
|
На следующий день события развивались быстро. В девять утра за мной пришли, сказав, что в кабинете начальника тюрьмы меня ждет какой-то сеньор. Когда я прибыл, охранник, сопровождавший меня, остался за дверью. В кабинете сидел мужчина лет шестидесяти в светло-сером костюме и сером галстуке. Перед ним на столе – серая шляпа наподобие ковбойской. В галстуке торчала, словно в коробочке, большая серая жемчужина с серебристо-голубым отливом. Чувствовалось, что этот тощий, сухопарый человек имел свое собственное представление об элегантности. – Доброе утро, месье. – Вы говорите по-французски? – Да, месье, я из Ливана. Я так понимаю, что у вас имеется несколько золотых песо. Для меня это представляет интерес. Предлагаю вам пятьсот песо за монету. – Нет, шестьсот пятьдесят. – Вас неправильно информировали, месье: предельная цена – пятьсот пятьдесят. – Готов уступить, поскольку вы берете всю партию. Шестьсот. – Нет, пятьсот пятьдесят. Короче, сговорились на пятистах восьмидесяти. Сделка состоялась. – Qué han dicho? (О чем договорились?) – Сделка совершена, начальник. Пятьсот восемьдесят песо за монету. Продажа состоится сегодня после двенадцати. Меняла ушел. Начальник тюрьмы встал из-за стола и сказал мне: – Прекрасно, а что же причитается мне? – Двести пятьдесят песо с монеты. Ты хотел сто, а получаешь двести да еще полста. Он улыбнулся и спросил: – А другое что за дело? – Сначала пусть консул заберет деньги. После двенадцати, когда он уйдет, я и скажу тебе о другом деле. – Что, действительно есть другое? – Даю слово. – Прекрасно. Ojalá. (Пусть так и будет.) В два часа прибыли консул и ливанец. Меняла дал мне двадцать тысяч восемьсот восемьдесят песо. Я отсчитал двенадцать тысяч шестьсот консулу, а восемь тысяч двести восемьдесят передал начальнику тюрьмы, после чего подписал документ о получении всех тридцати шести золотых монет. Когда мы снова оказались с начальником наедине, я рассказал ему про случай в монастыре и про матушку настоятельницу. – Сколько жемчужин? – От пяти до шести сотен. – Она воровка, а не матушка настоятельница. Ей следовало бы принести их тебе или переслать через кого-то. Или сдать все в полицию. Я ее разоблачу. – Нет. Ты должен навестить ее и передать от меня письмо. Я напишу по-французски. Но прежде, чем говорить о письме, скажи ей, чтобы послала за монахиней-ирландкой. – Понял. Ирландка, значит, понимает по-французски, и она ей прочитает письмо и переведет. Прекрасно. Я пошел. – Подожди письмо. – Ах да! Верно! Хосе! – крикнул он через полуоткрытую дверь. – Приготовь машину и двух человек со мной. Я сел за стол начальника тюрьмы и на официальном тюремном бланке написал письмо: «Мадам настоятельнице монастыря, просьба передать через благочестивую и милосердную монахиню-ирландку. Когда, по милости Божией, я пришел в Ваш дом, где, я считал, гонимому должна быть оказана помощь согласно канонам христианской веры, я с доверием вручил Вам на сохранение мой мешочек с жемчугом в знак того, что я не покину тайком Ваш кров. Нашелся бесчестный человек, посчитавший за благочестие выдать меня полиции, которая не заставила себя ждать и арестовала меня в доме Господа. Надеюсь, что низкая душа, виновная в моих бедах, не имеет никакого отношения ни к одной из монахинь Вашего монастыря. Не могу заверить Вас в том, что я простил этого злого человека, будь он мужчина или женщина, иначе я бы покривил душой перед истиной. Напротив, я страстно молю Бога или одного из Его святых нещадно покарать лицо (мужчину или женщину), виновное в ужасном преступлении. Я прошу Вас, матушка настоятельница, переправить мне мешочек с жемчугом через доверенное лицо, начальника тюрьмы дона Сесарио. Я уверен, что он, как истинный христианин, исполнит свой долг и передаст мне мою собственность. Настоящее письмо является доверенностью. Искренне Ваш и так далее!». От Санта-Марты до монастыря восемь километров. Полицейская машина вернулась через полтора часа. Начальник тюрьмы послал за мной. – Вот, получи. Да сосчитай хорошенько, не пропало ли чего? Я пересчитал, но не для того, чтобы убедиться в пропаже, поскольку с самого начала не знал, сколько их там, а для того, чтобы узнать, сколько жемчужин осталось после того, как мешочек побывал в руках этого негодяя: пятьсот семьдесят две. – Правильно? – Да. – No falta? (Ни одной не пропало?) – Нет. Теперь расскажи все по порядку. – Приехав в монастырь, я застал матушку настоятельницу во дворе. Подхожу, двое полицейских по бокам, и обращаюсь: «Сеньора, в вашем присутствии я должен буду говорить с ирландкой-монахиней об очень серьезном деле, о сути которого вы, несомненно, догадываетесь». – Что дальше? – При чтении письма матушке настоятельнице монахиню пробирала дрожь. Настоятельница промолчала. Она низко опустила голову, открыла ящик стола и сказала мне: «Вот мешочек с жемчугом. В полной сохранности. Да простит Господь того, кто совершил преступление против этого человека. Скажите ему, что мы молимся за него перед Всевышним». Ну как, приятель? – закончил начальник тюрьмы, весь сияя от удовольствия. – Когда мы продадим жемчуг? – Mañana (завтра). Я не спрашиваю, откуда у тебя жемчуг. Я знаю, что ты опасный матадор (убийца), но я также знаю, что ты человек слова и честный человек. Возьми-ка эту ветчину, вино и французскую булку. Отнеси приятелям да выпейте за такой памятный день. – Доброй ночи. Я вернулся в камеру с двухлитровой бутылкой вина, куском копченой ветчины на три килограмма и четырьмя длинными французскими булками. Закатили настоящий банкет. Ветчина, булка и вино таяли на глазах. Пили от души. – Ты считаешь, адвокат сможет нам в чем-то помочь? Я прыснул. Бедолаги, даже они позволили себя провести на мякине с этим адвокатом! – Не знаю. Надо хорошенько все продумать, прежде чем платить. – Лучше не платить, если не уверен в успехе, – сказал Клузио. – Правильно. Надо найти еще такого адвоката, который бы взялся за наше дело. Мне стало немного стыдно перед друзьями, и я прекратил разговор на эту тему. На следующий день ливанец появился снова. Начал он так: – Сложно, очень сложно. Сначала надо рассортировать жемчуг по размеру, затем по цвету, а уж потом по форме, то есть круглые жемчужины или неправильной формы. |