Онлайн книга «Время перехода»
|
На него никто не обратил внимания. – Можешь, Виджи. – Не очень-то гостеприимен твой мир, человек, – неодобрительно хмыкнул Перестраховщик. – Пожалуй, что он мне не по душе. Тут всегда мечут друг в друга громы и молнии? – Нет, просто такая уж выпала нам удача. – Это верно, кореш, госпожа Удача ходит с тобой рука об руку. – Мадж пробирался к двери. – Ежели они завезут нас слишком далеко, нам нипочем не найти обратную дорогу. «Мадж, если бы ты знал хоть половину того, что известно мне, – тревожно размышлял Джон-Том. – Тип по имени Крус упоминал Чикаго, а вот в Чикаго нам ехать нельзя ну никоим образом! Надо непременно вернуться в Безымянную пещеру». – Все вы сдрейфили. – Голос Камалка источал презрение. – Даже ты, человек, и это в твоем собственном мире! – Не без причины. Спроси у своей зеленой пернатой задницы. – Фи! Надо встречать рок с достоинством. – Это ты встречай свой рок с достоинством, клюворылый! Что до меня, так я буду колотить пятками и вопить. Эй, а это еще что? – Где? – Джон-Том с трудом разглядел фигуру выдра – тот хлопотал у большого дубового сундука. – Там чтой-то очень специфически пахнет. Любашка, дай-ка мою котомку, будь добра. Ах, какая хорошая девочка! Взяв у Виджи мешок, Мадж порылся там, извлек пару металлических загогулин и занялся замком сундука. Джон-Тому это занятие казалось бессмысленным, но он не вмешивался – пусть лучше занимаются чем-нибудь, а не думают о конце. В сундуке лежали два металлических атташе-кейса, оба запертые. – Приятель, не можешь чуток посветить? Эти замки мне в новинку. В заднем кармане Джон-Тома еще оставалось три спички, и он зажег одну, поднеся ее к чемоданчику. Мадж, прищурясь, разглядывал замок. – Офигенно коварная работа. – Сможешь отомкнуть? В слабом огоньке блеснули зубы ухмыльнувшегося выдра. – Приятель, ни в одном мире нет замка, который не по зубам старине Маджу. Дай тока малость прикинуть, что к чему. Спичка обожгла пальцы, и Джон-Том, отшвырнув ее, зажег следующую. – Мадж, осталась только одна спичка. – Расслабься, кореш. Я могу и на ощупь. – Ты всегда это умел, – бросила Виджи, и обе выдры непристойно хихикнули. Две минуты тихих трудов – и все четыре замка открыты. Мадж поднял крышку, и Джон-Том заглянул ему через плечо. – Ни черта не вижу. Что там внутри? – Да, считай, ничего. Тока пластиковые пакеты, набитые курьезным пахучим зельем. Вот ежели нюхнуть щепоточку… Выдр когтем вспорол один мешочек, наклонился и сильно потянул носом. И подскочил, будто пол под ним внезапно раскалился добела. В полете он перекувырнулся и плюхнулся на сломанный бархатный диван. – Мадж, Мадж, ты в порядке? – В порядке? В порядке – не то слово, приятель! Виджи, милашка, возьми и ты щепоточку, тока крохотулечную. Выдра охотно послушалась и подпрыгнула под самый потолок. – Эй, что это за зелье? Вы, оба, угомонитесь! Нехорошо, если наши друзья в кабине узнают, что тут происходит. – Джон-Том еле сдерживал рвущегося к чемоданчику Маджа. – Что это?! Я скажу тебе, что это, приятель! Это чистейшая кусачая роса, вот это что такое! Тут больше, чем я ваще видал за раз, больше, чем можно себе представить. Теперь все ясно. Думаю, в твоем мире она ничуть не дешевле, чем в моем. – Кусачая роса? – Джон-Том нахмурился, крепко призадумавшись. Долго ломать голову не пришлось. Оружие, бизнес в Чикаго, заезд за грузом, прозрачные пакеты с курьезно пахнущим зельем. – Мадж, порошок какого цвета? – Ты че, парень? Белый, какой же еще? – Боже!.. Джон-Том плюхнулся в удачно подвернувшееся кресло. Грузовик швыряло и раскачивало на ухабах проселка, но тут уж было не до удобств. – Это действительно все объясняет, все до точки. И фургон, и мебель – просто ширма. Эта парочка – курьеры. Два чемодана кокаина! Боже… Встав с кресла, Джон-Том, невзирая на протесты Маджа, запер чемоданчик, затем проверил содержимое второго – то же самое. Он прикинул вес: судя по всему, в каждом чемодане было фунтов сорок-пятьдесят чистой, неразбавленной «кусачей росы». – Мне нужна твоя ясная голова, Мадж, а от этой дряни у тебя мозги съедут на сторону. – Знаю, приятель, зато на какую замечательную сторону! – Джон-Том прав, – поддержала человека Виджи. – И потом, ты же обещал удерживаться от искушений. – Во-во, милашка, но – целый чемодан! – Присматривай за ним, – попросил Джон-Том. – Вообще-то Мадж крепкий парень, но когда речь заходит об искушениях, проявляет непростительную слабость. – Слабость?! Чертовы враки, а не слабость! Я могу устоять перед чем угодно, ежели подойду к этому с головой. – Боюсь, что к этому, – Джон-Том похлопал по чемоданчику, – ты подходишь с носом. Если тебя на пять минут оставить наедине с этой дрянью – ты вычихаешь мозги через уши. Чтобы выбраться отсюда, все должны быть как стеклышко. – И как же мы отсюдова выберемся, ваше чародейство? – Я хочу домой, – внезапно подал голос Перестраховщик. – Обратно в нормальный мир. – Я тоже. То есть, я хочу помочь вам вернуться домой, – ответил Джон-Том и внезапно задумался: – А я-то чего хочу? – Но не нашел ответа. – Хей, я слышу, что говорят оба парня. – Перестраховщик прижал ухо к передней стенке фургона. – Не может быть, – возразил Джон-Том и тут же смекнул, что спорит с енотом, способным в лесу расслышать, как в тридцати футах от него бежит по сухому листу букашка. Стараясь не шуметь, человек и выдры пробрались вперед – к своему украшенному маской товарищу. Они ждали, едва дыша. Наконец Джон-Том не выдержал: – Что они говорят? – Много смеются. Говорят, что сделают с нами после приезда в какой-то Вегас. – Вегас? Лас-Вегас? По-моему, они говорили о поездке в Чикаго. – Так ты ничего и не понял в жизни, приятель, – покачал головой Мадж. – С чего это сообщать нам, куда они направляются? Это не лишено смысла, решил Джон-Том. Подходящее местечко для крупных сделок – далеко от федеральных органов, масса неконтролируемой наличности, приезжие со всего света. – Тише! – шепнул Перестраховщик, а через минуту сообщил: – Они говорят о нас. – О нас? То есть обо всех, кроме меня? – Ага, они хотят нас продать – в зверинец или куда еще – и наверняка получат кучу денег. |