Книга Чужими руками, страница 89 – Леонид Смирнов

Сыпана — империя, входящая в Лигу Миров.

«Сяк» — один из боевых приемов рукопашной схватки на планете Гиибс.

Тараканец саблезубый, хватун непарноногий — виды животных, обитающие на планете Фуркатизама.

Тахиограмма — сообщение, передаваемое по тахионной связи.

Тахионная буря — резкие скачки тахионного поля вселенной, вызывающие перебои тахионной связи; природа неясна.

Тахионная связь — сверхсветовая, почти мгновенная связь, осуществляемая с использованием тахионных волн (колебаний тахионного поля вселенной).

Тахионный щуп (локатор) — инструмент наиболее эффективного обнаружения материальных тел, но при этом отличается непредсказуемостью.

Телепортация — процесс переноса материальных объектов в виде электромагнитных волн со скоростью света (с помощью специальных кабин); устаревший и не очень надежный вид транспорта.

Тиугальба — планета в системе Ро Центавра; на ней Платон Рассольников и Непейвода с риском для жизни разыскали «золотой горшок»; планета находится в Карантине, шестьсот лет назад подверглась тайной агрессии Лиги Миров.

Трансгал (трансгалактический лайнер) — пассажирский звездолет регулярного сообщения, перемещается затяжными гиперпрыжками (гиперперелетами) от одной пересадочной станции к другой.

Трансгалактическая Транспортная Компания — межпланетная корпорация под эгидой Лиги Миров, организующая регулярные рейсы трансгалов и владеющая всеми пересадочными станциями.

«Укус» — устаревшая огнеметная установка, используемая . армией и партизанами Бочасты-Роки-Шиа; шестиствольный метатель термитных капсул.

Уплотнитель материи — дорогостоящее устройство, позволяющее уменьшать объем предметов за счет сжатия межатомных расстояний.

Уюй — звезда, в систему которой входили тринадцать обитаемых планет; праматерь цивилизации очхоев, утраченная родина лузанчиков.

Фалыпьтело — имитация человеческого или иного тела, временно создаваемая из клеточек Домов Симбионтов.

Фараон Урурха-Роа — создатель уникальной библиотеки древних свитков; в его гробнице найдены псевдоскарабеи редкой красоты.

«Фонд бумажных червей» — межпланетный союз черных архивистов.

Фотоумножитель — современный вариант бинокля (увеличение до тысячи раз).

Фуркат — житель планеты Фуркатизама; разумные хищники, активно использующие достижения галактической науки и техники при сохранении самобытных (и ужасающих, на взгляд землянина) традиций стайно-племенного уклада жизни.

Фуркатизама — планета, входящая в Лигу Миров; умело маневрируя, пытается вести независимую политику.

ФФФукуараби, — планета, входящая в Лигу Миров, родина «ходячих муравейников», бывшая метрополия термопсисов.

Хамелеоновый костюм — один из вариантов маскировочного комбинезона; меняет свой цвет в зависимости от окружающей среды.

Хемоанализатор — прибор, на расстоянии или при контакте определяющий химический состав любого вещества (щуп хемоанализатора входит в инструментарий бамбуковой трости Платона Рассольникова).

Ходячий муравейник — прозвище, даваемое людьми коллективу разумных насекомых, в том числе Домам Симбионтов с ФФФукуараби.

Хомолог — инопланетный исследователь рода человеческого.

Цан-Ойроцат — планета, входящая в Лигу Миров; населена разумными ракообразными; родина Командующего карантинными войсками Лиги Миров лейб-адмирала Хорьх-Цатого.

Царский Совет планеты ФФФукуараби — высший коллегиальный орган управления планетой; состоит из Цариц Роя, спасенных Рассольниковым и Непейводой.

Цукахара — планета, знаменитая своими заводами, где выращивают биомеханические звездные корабли.

Цыпокрыл — бочайский аналог курицы.

Чепал — планета, населенная разумными халицефалами; знаменита сине-голубым пещерным хрусталем и другими редкими самоцветами.

Непальская «промокашка» — экзотическая сушилка моментального действия.

Чепальский халицефал — «тысячеголовый» сапиенс с планеты Чепал; на самом деле мозг его помещается в груди, а верхние отростки с наростами, похожими на маленькие головы, являются универсальными органами чувств.

Чепальский деструктор — ручное оружие, способное в радиусе ста метров мгновенно перетасовать в произвольном порядке молекулы любого материального объекта; местом его изготовления ошибочно считается планета Чепал.

Чипопо-Рао — нейтральная планета, не входящая в Лигу Миров; одно из мест, где скрываются от преследований Карантина уцелевшие пузанчики.

Чичипаты — разумные «тюлени» с планеты Гиибс; с успехом используют механоусилители своих плавательных конечностей и способны некоторое время действовать на суше (поблизости от водоемов — гораздо дольше и эффективнее).

Шепитхан — горный хребет на Бочасте-Роки-Шиа; место расположения одной из партизанских баз.

«Щит Гэлакси» — одно из старейших галактических охранных агентств со штаб-квартирой на Свеодрупе.