Книга Звездочка и Коробок, страница 21 – Дарен Кинг

Она глупая, правда?

Не понимает, что это опасно.

— Я прячусь от того дяденьки. — Звездочка говорит: — Ну, который из этих... которые с ананасами на головах. А у меня нет билета.

— Нет, — говорю. — У него нет ананаса. Он не из этих, которые с ананасами на головах. Потому что на нем нет шлема, похожего на ананас. Это контролер. Он тебе ничего не сделает, только проверит билет.

— Тот самый, которого у меня нет?

— Ой. Тогда тебе и вправду лучше побыть там внизу, пока он не уйдет.

— Он не уйдет до обеденного перерыва. — Звездочка говорит: — И мне придется сидеть тут весь день.

— Он не уйдет на обеденный перерыв. Обед давно кончился. Уже вечер.

Звездочка говорит:

— Тогда почему он никак не уходит?

— Ну, наверное, он уже пообедал и даже поужинал. Наверное, он тут работает в ночную смену. Всю ночь до утра.

— Лучше бы он не работал всю ночь до утра, лучше бы он ушел прямо сейчас. А то через минуту приедет поезд, и меня тут раздавит. А я не хочу, чтобы меня раздавило. — Звездочка говорит: — Надо его обмануть.

— Нет, — говорю. — Даже и не пытайся. Только хуже получится. Ты совсем не умеешь обманывать.

— Почему не умею? Умею. — Звездочка говорит: — Я вспомнила, да. Я умею обманывать. Все время кого-то обманываю. У меня хорошо получается.

Контролер говорит:

— В чем проблемы?

Он подошел к нам и спрашивает.

— У нее нет билета.

Звездочка бьет меня кулаком по ботинку.

— Ствол. — Звездочка говорит: — У меня есть билет. Вот...

Контролер говорит:

— Барышня, вы не хотите оттуда вылезти?

Звездочка вылезает. Мы с этим дяденькой, ну, контролером, ей помогаем.

— Вот мой билет, посмотрите. — Звездочка сует руку в карман своих джинсов. Сейчас она будет его обманывать, контролера. Засунет руку в карман, вроде как чтобы достать билет, а потом сделает вид, будто не сможет его найти. Будто он потерялся. — О господи. Кажется, я его потеряла. Нет. Погодите. Это что...

Что она делает?

— Ой, кажется, у меня есть билет. — Звездочка говорит: — Ствол, смотри. У меня есть билет.

— Это не твой, — говорю. — У тебя вообще нет билета. Этот мой. Тот, который мне дал Коробок. Дай сюда.

— Нет, не дам. — Звездочка говорит: — Это мой. Он был у меня в кармане, и значит, он мой. Потому что он был у меня.

— Так нечестно. Это мой билет. У тебя, потому что, вообще нет билета. Просто мы все перепутали, и он оказался не в том кармане. Так что отдай его мне. Это мой.

Контролер говорит:

— Я просто хотел убедиться, что у вас все в порядке. А то я испугался, что вы упали с платформы.

Звездочка говорит:

— Это мой билет, правда. Вы не слушайте, что он говорит. У него вообще нет билета.

— Она врет, — говорю. — Она всегда врет, всегда. Это был мой билет. Она, наверное, его забрала, пока я не видел.

— Я вообще не проверяю билеты, — говорит контролер. — Я охранник.

— Упс.

Звездочка говорит:

— Тогда почему вы проверяете билеты?

Контролер говорит:

— Я не проверяю билеты. Я просто хотел убедиться, что у вас все в порядке.

Звездочка говорит:

— У меня есть билет.

Контролер говорит:

— Главное, вы не спускайтесь на рельсы. Это опасно.

Мы со Звездочкой звоним Коробку. Из телефона-автомата. Здесь, на вокзале. Набираем номер, который был в той записке, ну, которую мне дал Коробок. Коробок отвечает, и на экранчике на телефоне появляется его голова. Так что мы вроде как говорим не с самим Коробком, а с его головой. Хотя, конечно же, мы говорим с Коробком. Просто так кажется, что с головой.

— Звездочка, — говорю. — Смотри. Это Коробок.

Голова Коробка говорит:

— A-а. Агент Синий. Доброе утро.

Э...

— Коробок, ты все перепутал. Я не агент Синий, я...

Звездочка закрывает мне рот своей мокрой ладошкой, и я уже ничего не говорю, потому что, когда тебе закрывают рот, говорить неудобно. Звездочка говорит:

— Не называй никаких имен. А вдруг нас подслушают эти, которые с ананасами на головах.

— Прошу прощения, Коробок... Ой, Коробок, извини. Я тебя снова назвал по имени. — Коробок надел маску. Ну, на глаза. Он вообще любит такие вещи, но сейчас он надел маску не для красоты. А потому что у нас секретный разговор о таблетках. По телефону. Такой секретно-таблеточный разговор. Маска серебряная, с белыми блестками, и поэтому вся блестит.

— Без проблем, агент Синий. — Коробок говорит: — Коробок — это мой псевдоним. А мое настоящее имя все эти годы оставалось для вас непроницаемой тайной. Как в настоящее время и адрес, по которому надо доставить посылку. Переверните мою записку, и там, на другой стороне, будут два списка. Список улиц из двадцати пунктов, и список чисел, тоже из двадцати пунктов. Нужный нам дом находится по адресу, где название улицы стоит в списке улиц восьмым, а номер дома — в списке чисел вторым. Все понятно?

Нет, не понятно...

Звездочка говорит:

— Коробок, ты объясни, а то ничего не понятно.

Голова Коробка говорит:

— Агент Оранжевый, как вы вообще оказались в Гемптоне? Кто оплатил вам проезд?

— В каком еще в Гемптоне? — Звездочка говорит: — Я не в Гемптоне. Я тут в Дуркчестере, со Стволом.

Коробок закатывает глаза, как бы желая сказать: Звездочка, я на тебя поражаюсь. Прямо как я. Потому что я тоже, бывает, так на нее поражаюсь, что уже дальше некуда. Она вообще-то не глупая, но иногда может сморозить такую глупость... Голова Коробка говорит:

— Агент Оранжевый, обернитесь, пожалуйста, и прочитайте, что там написано, на здании вокзала. Ну и что там написано?

— Там написано... — Звездочка смотрит и говорит: — Там написано Вульвергемптон. Все правильно. Я в Вульвергемптоне, вместе с агентом Синим, и мы готовы... ну, выполнить поручение, которое нам поручили. Да, Коробок. Мы готовы.

— Моя записка. — Коробок говорит: — Вся информация зашифрована, на случай, если она попадет в руки служителей закона, которые с ананасами на головах. Собственно, вы для того мне и звоните. Чтобы я дал вам ключ к расшифровке этой зашифрованной информации. Чтобы узнать точный адрес. Куда нужно доставить посылку. На другой стороне записки. Два списка. Список с названиями улиц. Отсчитайте восьмую по списку улицу, сверху вниз. Отсчитайте. Нашли? Восьмую? Только не называйте ее вслух. Теперь найдем номер дома. Вам нужен второй номер по списку. Нашли? Вот и славно. Спросите там у прохожих, как добраться до этой улицы. Ну, которая вам нужна. Когда придете на нужную улицу, идите в дом, номер которого вы уже знаете. Это несложно.