Онлайн книга «Дочь есть дочь»
|
– Прежде ты не суетилась. – Разве? По-моему, избежать суеты невозможно. Выпей чего-нибудь, Лора. Джин с лимоном, например? – Нет, спасибо. Я никогда не пью коктейлей. – Ах да, верно! Предпочитаешь бренди с содовой. Вот, изволь. Она наполнила бокал и подала его Лоре, а затем вернулась к бару за коктейлем для себя. – А как поживает Сэра? – спросила дейм Лора. – О, она живет очень хорошо и весело, – туманно ответила Энн. – Я ее почти не вижу. Где джин? Эдит! Эдит! Эдит вошла в комнату. – Почему нет джина? – Да не принесли, – ответила Эдит. – Сколько раз я тебе говорила – у нас всегда должна быть бутылка в запасе. Как надоело! Ты обязана следить за тем, чтобы в доме было что выпить. – Да и так достаточно. По мне, так даже слишком много. – Хватит, Эдит? – рассердилась Энн. – Иди и без джина не возвращайся. – Как, вот сию минуту? – Да, сию минуту. Эдит мрачно удалилась, а Энн все так же сердито пробормотала ей вслед: – Все забывает! Памяти никакой! – Ну, ну, успокойся, дорогая. Сядь-ка и расскажи о себе. – Да рассказывать нечего, – засмеялась Энн. – Ты собралась уходить, и я тебе задерживаю? – Ничуть не бывало. Мой друг за мной заедет. – Полковник Грант? – улыбнулась Лора. – Бедняга старина Джеймс? Нет, я его теперь почти не вижу. – Это почему же? – С этими стариками так невероятно скучно! Джеймс, разумеется, симпатяга, но уж эти его бесконечные рассказы… Я просто не в состоянии выслушивать их снова и снова, – Энн пожала плечами. – Нехорошо, конечно, с моей стороны, но что поделаешь! – Ты мне ничего не рассказала о Сэре. У нее кто-нибудь есть? – Да сколько угодно. Она пользуется огромным успехом. И слава тебе Господи, какая тоска, когда у дочери глаза на мокром месте! – Но она кого-нибудь выделяет? – Ну, как сказать. Девушки никогда не делятся с матерями своими сердечными тайнами. – А как насчет молодого Джеральда Ллойда? Ты, помню, много переживала из-за него. – Ах, он уехал, то ли в Южную Америку, то ли еще куда-то. На нем, к счастью, Сэра поставила крест. Даже странно, что ты еще о нем помнишь. – Я помню все, что касается Сэры. Потому что искренне привязана к ней. – Как приятно это слышать, Лора. Сэра в порядке. Очень эгоистична и порою бывает весьма утомительной, но в ее возрасте, полагаю, это вполне естественно. Она с минуты на минуту придет и… Зазвонил телефон, и Энн прервала себя на полуслове. – Алло! Ах, это ты, дорогой… Почему бы и нет, я с великим удовольствием… Согласна, но должна свериться с моей записной книжкой… Да, да, объясни, где это, я не знаю… Да, уверена, что смогу… Значит, в четверг… У «Кошечки»… Разве?.. Как забавно, что Джонни так надрался… Впрочем, и мы все хорошо поддали… Да, да, приду… И Энн положила трубку, заметив с наигранной досадой: – Ах уж этот телефон! Трезвонит весь день напролет! – Да, таково его свойство, – сухо ответила Лора. – А ты, по-видимому, ведешь веселую жизнь? – Нельзя же прозябать, дорогая. Ах, Боже мой, я говорю словами Сэры. Тут из коридора донесся звонкий голос: – Кто? Дейм Лора? О, замечательно! Дверь распахнулась, и в гостиную влетела Сэра. Лора Уитстейбл поразилась ее красоте. Последние признаки подростковой нескладности исчезли, перед Лорой стояла необычайно красивая молодая женщина, поражавшая очарованием черт лица и совершенством форм. Сияя от радости. Сэра подскочила к крестной и поцеловала ее. – Лора, дорогая, как я рада видеть тебя. Шляпа тебе очень к лицу. Почти королевский стиль с легким налетом тирольского. [16] – Какой невоспитанный ребенок! – улыбнулась Лора. – Нет-нет, я не шучу. Ты ведь стала фигурой международного масштаба, правда? – А ты очень красивой молодой женщиной. – Да что ты, это всего лишь дорогой макияж. Снова раздался телефонный звонок, и Сэра взяла трубку. – Алло! Кто говорит? Да, она дома. Как всегда, тебя, мама. Энн взяла трубку, а Сэра уселась на ручку кресла, в котором сидела Лора. – Телефон звонит не переставая, и все маме, – со смехом сообщила Сэра. Энн резко оборвала ее: – Тише, Сэра, я ничего не слышу. Да-да, полагаю, что смогу. Но на той неделе я занята по горло… Сейчас взгляну в записную книжку. – Она повернулась к Сэре: – Найди, пожалуйста, мою записную книжку. Скорее всего она в спальне на тумбочке. – Сэра вышла из комнаты, а Энн продолжила разговор: – Ну еще бы, я прекрасно вас понимаю.., такого рода вещи очень связывают… Да, дорогой?.. Что до меня, то я и пришла с Эдвардом… Я… О вот моя записная книжка! – Энн взяла ее из рук Сэры и стала перелистывать. – В пятницу ну никак… Ах, после – это иное дело… Прекрасно, тогда мы встречаемся у Ламли Смит… Да-да, согласна с вами. Она вообще плакса! Положив трубку, Энн воскликнула: – Я сойду с ума от этого телефона! – Да ты же его обожаешь, мама. И погулять обожаешь, тебе это известно лучше, чем кому бы то ни было. – Сэра обратилась к Лауре: – Тебе не кажется, что с этой новой прической мама выглядит чертовски элегантно? И на много лет моложе? – Сэра не дает мне стать почтенной дамой среднего возраста, несколько деланно засмеялась Энн. – Брось, мама, тебе ведь нравится веселиться. У нее, Лора, больше поклонников, чем у меня, а домой она, как правило, приходит уже на рассвете. – Не глупи, Сэра, – сказала Энн. – Кто сегодня, мама? Джонни? – Нет, Бэйзил. – Так кто из нас глупит – ты или я? С Бэйзилом, по-моему, можно умереть со скуки. – Ерунда, – резко сказала Энн. – Он очень занятный человек. А что будешь делать ты, Сэра? Уйдешь куда-нибудь? – Да, за мной зайдет Лоуренс. Мне надо спешно переодеться. – Иди тогда. Ах, Сэра, прошу тебя, не разбрасывай повсюду свои вещи. Там твоя меховая накидка, здесь – перчатки. И бокал забери, пока его не разбили. |