Онлайн книга «Страдания Адриана Моула»
|
Я вынул Рози из кроватки и показал ей, с чего начинается Рождество. Кажется, она была не в восторге. Даже наоборот, зевать начала. Зато у пса случился один из его приступов бешеной радости, так что пришлось его от елки оттаскивать и воспитывать скрученным в трубку “Гардианом”. 16 декабря, четверг Купил упаковку самых дешевых рождественских открыток, но поздравления пока писать не стал. Посмотрю, кто мне первый пришлет. 17 декабря, пятница Наша школьная почта – такое же дерьмо, как и национальная. Послал Пандоре открытку еще перед утренней линейкой, а она получила только к концу последнего урока! Завтра же узнаю, кто из первоклашек сегодня эльфом-почтальоном работал, и пропесочу как следует. 18 декабря, суббота Почтальон Кортни зашиб 150 фунтов на чаевых и на целый уик-энд уматывает в Венецию! Каждый человек, говорит, должен хоть раз в жизни справить Рождество в Венеции. Вот класс! Мне бы так. Еще Кортни сказал, что английские каналы тем, что в Венеции, в подметки не годятся. 19 декабря, воскресенье Сегодня Рози Джермина Моул первый раз в жизни улыбнулась. Улыбка была адресована псу. Звонил отец, спрашивал, чем собираемся на Рождество заниматься. Мама ответила с сарказмом в голосе: – Ничем особенным, Джордж. Обожремся индюшатиной, налакаемся до поросячьего визга и будем менять перегоревшие лампочки на гирляндах. – А мы, – сказал папа, – хотим встретить это Рождество тихо, по-домашнему. Только я и мама. Вдали от наших родных и любимых. – Звучит божественно. Пардон, Джордж, мне некогда. Нужно бежать. У дверей толпа ухажеров с ящиком шампанского. Наглое и бессовестное вранье! Толпа ухажеров – это я, а ящик шампанского – чашка какао, которую я маме принес. 20 декабря, понедельник Завтра каникулы! В школе все просто ошалели. Девчонки целый день шушукаются, кто сколько открыток получил. Школьная почта зашивается. Сам я никому открытки не послал. Жду – пришлет мне кто-нибудь или нет. Завтра школьный концерт. Я всегда участвовал, а в этом году пролетел. Зато мама довольна, потому что эти концерты не выносит, а теперь ей и идти не надо. 21 декабря, вторник Последний день в школе. Слава богу! Получил семь рождественских открыток. Три очень даже ничего, со вкусом. Остальные четыре – мура. Никакой художественной ценности и бумага дерьмовая, на стол поставить нельзя. Как только прочел, по-быстрому черкнул семь открыток и вручил первому попавшемуся "эльфу". Режиссер рождественского спектакля (“Как важно быть серьезным”) мистер Голайти только отмахнулся, когда я пожелал ему удачной премьеры: – Ну и удружил ты мне, Адриан. Дезертировал, можно сказать, и теперь Эрнеста лилипут играет! Это он о коротышке Питере Брауне, у которого мать всю беременность дымила как паровоз! Все равно я рад, что от роли отказался, потому что спектакль с треском провалился. Леди Брэкнелл забыла свою главную реплику: “Что? Саквояж?!” – а Питер Браун (Эрнест то есть) все время стоял за креслом, одна макушка торчала. Симона Бейтс здорово играла Гвендолен. Вот только татуировками своими все сверкала. Ну а про остальных и писать неохота. Зато декорации были что надо! Я поздравил мистера Анимбу, нашего учителя труда, и сказал, что он внес большой вклад в спектакль. Мистер Анимба глаза выпучил и прошептал, как в шпионском фильме: – Как ты думаешь, никто не заметил, что я воспользовался декорациями из “Питера Пэна” трехлетней давности? Я его убедил, что зрителям не до того было, чтобы глазеть в окна на сцене, за которыми пальмы дыбились. Мистер Голайти после спектакля будто растворился. Вроде бы перед самым концом вспомнил про свою мать в больнице и слинял по-тихому. А вообще-то самым классным был антракт, когда Пандора в комнате отдыха на виоле играла. 22 декабря, среда Обеднел на 15 фунтов. Пришлось снять со своего Строительного счета. Многовато, конечно, сам знаю, но у меня же теперь лишние расходы на Рози! 21.30.Совсем забыл, что Квини больше нет. Мог бы и не шиковать. Вот башка дырявая! 23 декабря, четверг Составил список и двинул в универмаг “Вулворт”. Говорят, там самый лучший выбор рождественских подарков. 1. Пес – резиновая кость – 1.25 2. Пандора – толстенная золотая цепь – 2.00 3. Мама – таймер для варки яиц – 1.59 4. Рози – шоколадный Санта-Клаус – 0.79 5. Берт – пачка его любимых сигарет “Вудбайнз” – 1.09 6. Найджел – фиг он что получит от меня в этом году. Теперь у него Клайв Барнс в лучших друзьях! 7. Папа – антифриз в подарочной бутылке – 1.39 8. Бабушка – подарочные салфетки для пыли – 1.29 9. Тетя Сьюзан – парадные носовые платки – 0.99 10. Штык – собачья расческа – 1.29 В “Вулворте” не протолкнуться было: всем приспичило в последний момент подарки покупать. И что за народ! Нет чтобы заранее подумать! В очереди больше получаса проторчал. После “Вулворта” сходили с Пандорой в молодежный клуб на вечеринку. Найджел там целый скандал учинил. Танцевал в обнимку с Клайвом Барнсом, а тот наштукатурился, как девчонка, даже губы намалевал! Слух прошел, что Найджел гомик. Я на всякий пожарный всем сообщил, что он мне больше не лучший друг. Барри Кент втихаря протащил через аварийный выход две банки джин-тоника. Его банда раздавила джин-тоник на шестерых, надрались как сапожники. В конце Рик Лемон поставил пластинку “Белое Рождество”. Клевый медляк! Все на пары разбились, и я воспользовался романтической обстановкой, чтобы сказать Пандоре, как я ее обожаю, а она прошептала: – Ах, Адриан, котик мой! Долго ли продлится наше безмерное счастье? Вот это да! В этом Пандора спец. Всегда ложку дегтя в бочку меда подпустит. Проводил ее домой. Поцеловал два раза. Вернулся к себе. Накормил пса. Проверил дыхание и пульс у Рози. Лег спать. 24 декабря, пятница Канун Рождества. Рози держит маму на привязи, поэтому к Рождеству мне придется одному готовиться. 7.30.Уже торчал в мясной лавке в очереди за свежей индюшкой, свиной лопаткой и колбасным фаршем. 9.00.Стоял в очереди за овощами и твердил про себя все, что мама мне вдогонку орала. Купил: 3 фунта брюссельской капусты, 24 мандарина, 2 фунта смеси из разных орехов, 2 пучка остролиста (“сначала рассмотри как следует, чтобы с ягодками”), пучок салата (“и перца зеленого не забудь”), 2 коробки фиников (“непременно с верблюдом на картинке”), 3 фунта яблок (“если сорта “Кокс” не будет, бери “Джи Смит”), 6 фунтов картошки (“каждую проверь, они проросшую подсовывают”). |