Онлайн книга «Адриан Моул и оружие массового поражения»
|
Искренне Ваша Трикси Мидоуз, координатор по вопросам конфликтов между жильцами Среда, 9 апреля Американские морские пехотинцы скинули сегодня статую Саддама. Наблюдал это эпохальное событие по телевизору с выключенным звуком. Накануне Миа Фокс пожаловалась, что к ней проникли звуки «Арчеров»: – Не желаю, чтобы какая-то нелепая болтовня сбивала меня с мысли. Ни на йоту не верю, что Линда Снелл подарит Роберту на день рождения двух лам. Четверг, 10 апреля Майкл Крокус прислал мальчика-стажера с очередной запиской. Адриан, Разумеется, ты не в курсе, поскольку тебя не интересует судьба нашей дочери, но Маргаритка едва может ходить вследствие крайнего утомления. Однако она мужественно обещала напрячь последние силы и отправиться 16 anреля на Капри, поскольку не хочет подводить Нетту. Я полностью оплатил их пребывание в Италии. Прошу тебя оплатить свою долю нынче же, как и было договорено. М. Крокус. Мистер Карлтон-Хейес в недоумении, почему я плачу за отдых Маргаритки. Напомнил ему, что она носит моего ребенка. В обеденный перерыв я зашел в строительное общество и снял 1000 фунтов с драгоценных сбережений, накопленных за всю мою жизнь. Пятница, 11 апреля Соединенные Штаты выпустили колоду из пятидесяти пяти игральных карт с изображением наиболее популярных из разыскиваемых подозреваемых. Саддам в ней туз пик. Пошел на почту за углом Крысиной верфи, чтобы послать Гленну поздравительную открытку и подарок на день рождения. Начальник почтового отделения втолковывал старушке, что его отделение закрывается и в будущем ей придется ходить на другую почту. Я нетерпеливо пережидал ее старческий лепет: – Но я не могу влезть в автобус, ступеньки слишком высокие. Она еще долго и занудно сетовала, вспоминая добрые старые денечки, пока я наконец не протянул свою посылку. Почтальон прочел адрес полевой почты. – Кувейт? – воскликнул он. – Наверное, вам тревожно за сына, сэр? Ответил, что надеюсь на скорое окончание войны. Он рассказал, что его сын вступил в армию, но уволился оттуда через три дня, после того как на плацу его назвали пакистанским ублюдком. Я удивился, почему юноша не доложил об этом офицеру. – Так офицер его и оскорбил, – сказал почтовик. Я принес извинения от имени Британской армии, подписал его жалобу и выразил надежду, что правительство отложит ликвидацию его почтового отделения. Через пять минут после моего возвращения с работы в дверь постучалась Миа Фокс. – Услышала, как вы поворачиваете в замке ключ и наливаете воду в чайник. Сегодня вам доставили вино. Оно у меня. Я поднялся к ней и с беспокойством отметил, что с правого угла ее балкона видна моя ванная со стенами из стеклоблоков. Занавески нужны позарез. В постели меня мучило видение: старушка, которую я встретил на почте, пытается забраться в автобус, но постоянно падает со ступенек. Очевидно, я страдаю какой-то разновидностью синдрома тревожности. Нужно собраться с силами и записаться к врачу. Суббота, 12 апреля Сегодня утром случилось нечто ужасное. Пока я варил кофе в подсобке, автофургон сбил насмерть молодого человека прямо напротив магазина. На его месте вполне мог оказаться я – уничтоженный роковым совпадением времени, места и невезения. Как хрупка наша жизнь. Как легко ее можно отнять. Днем заплаканные девушки положили цветы в целлофановой упаковке на тротуар – там, где погиб парень. А по дороге домой я прочел несколько открыток, посвященных его памяти. Даже необразованные люди обращаются к поэзии, когда им нужно выразить сильные чувства. В одной открытке было написано: Маз, ты был Крутой чувак Приколист И весельчак А в другой: Бог сказал: «Пора в дорогу», И Маз ушел. Как же мы без него, ей-богу? Пацан в куртке с капюшоном добавил к мемориалу Маза букет оранжевых гвоздик и спросил, не Энтони ли я, брат погибшего. Я ответил, что нет. – Ну да, точно, – кивнул пацан. – Только Энтони в библиотеке трюхает и тоже стекляшки носит. Вот я и скумекал, что вы – это типа он. Воскресенье, 13 апреля Почему, ну почему ни одни часы в городе не показывают точное время? Почему ну почему двери в общественных зданиях так противно скрипят? Позвонил Найджел и пожаловался, что у него депрессия недавно ослепших. Попытался оказать ему психологическую помощь, задав вопрос, что самое плохое в слепоте. – То, что я ни хрена не вижу! – огрызнулся Найджел. Решив, что ему необходима смена обстановки, позвал его с собой в больницу навестить моего отца. – Ну если ничего лучшего ты предложить не можешь… – мрачно согласился Найджел. Отец выглядел не лучшим образом; шов на спине воспалился, поднялась температура. Санитарка Эдна, женщина, явно махнувшая на себя рукой, протирала пол вокруг кровати отца, макая швабру в ведро с тухлой водой. Когда я спросил отца, как он себя чувствует, ответила Эдна: – Да уж, плохая ночка выдалась, утречком-то пришлось силком заставлять его кушать. Правда, Джордж? Отец слабо кивнул. А Эдна добавила: – Вот закончу туточки прибираться, дак и помою тебя. Когда она отошла, отец заговорил: – Эдна – поистине соль земли, я жив только благодаря ей. Все эти медсестры долбанутые слишком много мнят о себе, чтобы помыть больного Одной я вчера сказал, что у меня в заду свербит, а она отвечает: «У меня красный диплом, мистер Моул. Я свяжусь с отделением обслуживания лежачих больных, когда выдастся минутка». Желая разрядить атмосферу, я рассказал о Мазе. – Смотреть надо, когда через дорогу переходишь, – буркнул Найджел. Он, безусловно, прав, но мог бы и посочувствовать. Понедельник, 14 апреля Поминовение Маза приобретает размах, очевидно не соответствующий известности и возрасту молодого человека. В местной вечерке заметка: МАЗ ПОГИБ СМЕРТЬЮ ГЕРОЯ Юный герой погиб, совершая акт милосердия по отношению к своей бабушке. Мартин Фостер (Маз) погиб, когда отправился покупать новые батарейки для бабушкиного слухового аппарата, о чем сегодня поведали безутешные родственники. |