Книга Бриджит Джонс без ума от мальчишки, страница 82 – Хелен Филдинг

22:09. Удалось довольно быстро заткнуть мамин фонтан, но теперь я чувствую себя виноватой. И вот думаю – а вдруг Рокстер звонил, пока мы разговаривали? О-о!.. СМС!

22:10. СМС оказалось от Хло.

<Хотела еще раз уточнить расписание на выходные. Я беру на себя утро субботы, пока не придет Грацина. Она сидит с Мейбл, пока мама Бикрама везет Билли сначала на вечер Африканских барабанов, а потом на вечеринку по древней мифологии к Иезекиилю (должна ли я сделать фотографии с вечеринки и какие? Какой костюм вас интересует? Греческий или римский?). В воскресенье Грацина дежурит до 5, везет Билли на футбол, потом – домой и заодно забирает Мейбл с «Медвежьей вечеринки» у Косматы. В 5 я ее сменяю, но в 6 мне нужно уйти, потому что мы с Грэмом едем на соревнования по тайцзи.

Р-р-р! С каких пор воспитание детей стало таким… сложным и разветвленным? Такое ощущение, будто основная задача матери – постоянно их развлекать во всех направлениях!

22:30. Ни с того ни с сего разозлилась на Рокстера, словно это он виноват в том, что в современном мире воспитание детей порождает столько неразрешимых проблем. Чертов Рокстер! Из-за него мне приходится ломать голову и решать сложную организационную задачу, привлекать Хло и других людей, отправлять детей на полдюжины мероприятий, а он не звонит, не звонит, не звонит, так что все мои усилия могут пропасть зря. В итоге все кончится тем, что я никуда не поеду, а буду сидеть дома одна, как последняя дура, и все будут надо мной смеяться, даже дети, и все из-за Рокстера, Рокстера, Рокстера, чтоб ему пусто было, гром его разрази!

Так я думала, совершенно забыв, что это я предложила Рокстеру провести мини-отпуск вместе, хотя и знала, что для этого потребуется куда-то пристроить детей.

22:35. Послала Рокстеру довольно прохладную (а если честно, то просто ледяную) эсэмэску.

<Будь так любезен, сообщи мне, едем ли мы в выходные за город или нет, потому что если нет, я займусь другими неотложными делами.

Впрочем, я тут же подумала, что взятый мною тон совершенно не соответствует философии дзен и искусству любви и мне не стоило бы быть такой мелочно-придирчивой, стервозной и вздорной. Ничего удивительного, что Рокстер задумался о наших отношениях: я и так старше его на два десятка лет, а если еще начну язвить и нервничать по мелочам…

22:45. Пришло довольно сдержанное сообщение от Рокстера:

<Я бы рад поехать, Джонси, но меня волнует, что будет дальше.

Мой ответ получился, как всегда, импульсивным и сумбурным:

<Но у меня уже все готово, к тому же это наша первая возможность куда-то поехать вместе и побыть совершенно одним. По-моему, это очень романтично… ну и все такое.

Через пару минут мой аппарат снова пискнул.

<О'кей. К черту сомнения! Едем!!!

Ура-а-а! Мы все-таки поедем в отпуск!

23:00. Звонила Талита, хотела узнать, как у меня дела.

– Будь осторожна, дорогая, – предупредила она, когда я рассказала ей обо всем, что происходит. – Когда они начинают вот так колебаться, это означает, что они перестают просто наслаждаться текущим моментом, а задумываются о долгосрочной перспективе. К сожалению, твой Рокстер еще слишком молод, чтобы понимать, что это – серьезная ошибка и что жить нужно именно сегодняшним днем, а завтра само о себе позаботится.

Когда она это сказала, мне захотелось зажать уши руками и закричать: «Наплеваааать! Главное, мы все-таки поедем в отпуск вместе! Ура-а!»

09:30. Отвезла детей в школу, включила компьютер, чтобы разобраться с мейлами по поводу пикника в День спорта, – и получила очень неприятный сюрприз.

От: Брайан Катценберг

Тема: мейл Эмбергрис Билк

Да, Бриджит, к сожалению, вы уволены. Тем не менее «Гринлайт продакшнз» все еще намерены вас использовать. Они хотят, чтобы вы встретились с новым сценаристом. Что поделаешь, таков современный кинобизнес!

Вот как? Они, значит, уже нашли нового сценариста?!! Интересно, как им удалось сделать это так быстро?

СМС от Рокстера:

<Я так и не нашел подходящего места, где мы могли бы остановиться, – все занято. Может быть, ты попробуешь?

Этого хватило, чтобы я позабыла обо всех обидах и неприятностях и бросилась к компьютеру. Лихорадочно просматривая загородные постоялые дворы и гостиницы в поисках комнат, где можно было бы остановиться, я, однако, довольно скоро убедилась, что все подходящие места уже заняты многочисленными любителями летнего отдыха на природе.

Внезапно мне подумалось, что мы с Рокстером – как Мария и Иосиф, которым не нашлось места в гостинице. Существенная разница, впрочем, заключалась в том, что вместо того, чтобы родить Сына Божия, я находилась на грани развода со своим Иосифом.

10:00. Отправила отчаянное СМС Тому, который ответил мне пять минут спустя:

<На ЛейтРумз. ком есть номер с балконом в «древесном домике» отеля «Чьютон глен».

10:05. Том не соврал, номер действительно был… С балконом… И всего-то за 875 фунтов в сутки!

Нет, не пойдет.

10:15. Ур-ра-а! Нашла номер в небольшой сельской гостинице.

10:20. Только что позвонила туда. Оказывается, это номер для новобрачных. Отправила СМС Рокстеру:

<Нашла подходящий номер с видом на реку в Оксфордшире.

<Молодчина, Джонси! А там подают Полный Английский Завтрак?

<Да, но есть одно «но»…

<Какое же? Неужели в меню Завтрака написано «сосиски ИЛИ бекон»? [75]

<Нет, но… Это НОМЕР ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ!

<Я так и знал! Ты с самого начала хотела чего-то в этом роде, не так ли? Послушай, а ты ТОЧНО знаешь насчет завтрака?

<[вздыхает] Точно. Можешь не волноваться.

<Значит, по пути заедем в Оксфорд, быстренько поженимся, а потом на такси доберемся до гостиницы, о'кей?

<О'кей.

<В обеденный перерыв мне нужно будет выйти за бутербродами. Заодно куплю нам кольца.

<Ш-ш-ш, не мешай. Я на «Нет-а́-портэ» – подбираю свадебное платье.

10:45. Нет ответа. Боже, неужели он подумал, что я – серьезно?

<Ну, что? —

отважилась я наконец.