Книга Азиатский рецепт, страница 59 – Кристофер Мур

– Торговец людьми? Что же ты сразу не сказал? – спросил Владимир, медленно опустил пистолет и жестом велел помощникам сделать то же самое.

В Дювела еще никогда не целились из «РПГ». Спасибо Тодду, что вмешался!

Владимир смотрел на Дювела снизу вверх: вода целыми ведрами стекала с высоченного здоровяка.

– Мы могли бы стать партнерами.

– Алиса говорит, вы тоже хотите купить Доктора Любовь, – отозвался Дювел. – Мне она нужна для мамы.

– Для мамы? – уточнил Владимир, которому Дювел нравился все больше и больше.

– Алиса же для этого организовала нам встречу?

Все уставились на Алису, которой, судя по выражению лица, хотелось застрелить Дювела.

– Он голову повредил, – проговорила она.

– Дювел, черт подери, что с тобой стряслось? – Тодд попытался сменить тему. – Выглядишь хреновенько.

О том, что Мораг – ара, Алиса помалкивала.

– Ты же, вроде, говорила, что Мораг – попугаиха, – вспомнила Тиффани.

На плечо и вперед – гранатометы помощников Владимира поднялись, как откидные столики в самолете. Дювела снова взяли на прицел. Под ногами растекалась лужа. Дювел свирепо смотрел на русских, словно столь примитивная тактика в принципе не могла его запугать.

– Мне очень жаль, но мы с Тоддом уже договорились. Доктор Любовь моя, – заявил Дювел. Он подумал о том, как в подобных ситуациях держался отец. Очередная жена брала его на мушку, а он одним взглядом ее осаживал. – Доктор Любовь переселяется к моей маме. Для нее это вопрос жизни и смерти. Вы найдете другого попугая, но эта птица моя. Тодд, скажи им!

У Дювела заныли плечи. Напрасно он пренебрегал спортом и не следил за своей формой. С другой стороны, если его застрелят, получится, что он не тратил время зря: тут никакой спорт не выручит.

– Черт подери, Дювел, хорош травить про Доктора Любовь! – взмолился Тодд. – Твоя чокнутая мамаша – не пуп земли.

Не самый удачный момент устранять недоразумение с Мораг, но после короткой паузы Тиффани поинтересовалась, не падала ли больше бедняжка с жердочки.

– Хватит про Доктора Любовь! – попросил Тодд. – Финал в стиле «Убить Билла» нам ни к чему.

– Я люблю этот фильм, – заявил Владимир. – Все любят.

– Билл перегнал бы три контейнера в порт и без команды помощников, – напомнил Тодд. – Что получится, если ты застрелишь Дювела? Грузовики в порт не попадут.

– Хотите – говорите на зашифрованном языке, мне без разницы, – отмахнулся Дювел. – Хотите проблем с Доктором Любовь, я вам их организую, лады?

– Дювел, заткнись! – взмолился Тодд.

– Мы с вами не встречались в «Пауэр бай»? – спросил Владимир.

В промокшей, облепленной грязью форме Дювел был совершенно неузнаваем. Лишь габариты его выдавали.

– Вы смотрели «Убить Билла», один из моих любимейших фильмов. Я десятки раз его видел.

– А я знаю наизусть, – отозвался Владимир.

Тиффани шумно втянула воздух, словно неожиданно проглотила леденец от кашля. Резкий звук мигом вернул Дювела к мыслям о делах.

– Цель этой встречи – поговорить о Мораг.

– О Мораг? – удивился Владимир. – Что вы все Мораг да Мораг? Кто такая Доктор Любовь?

Дювел жестом показал на Алису, которая торопливо наливала новые порции пива. Она повернулась к Владимиру и заговорила по-русски с такой скоростью, что за минуту выдала больше, чем обычный человек за час.

– Тодд, ты продашь Мораг Дювелу за… – Владимир неуверенно глянул на Алису, и та подсказала ему по-русски. – За полную свинью денег.

– Решено, – отозвался Тодд, пожав плечами.

Владимир оглядел свою банду, делая быстрые подсчеты. Он думал о погрузке оружия, о доставке в порт, распределяя объем работы между своими девицами-убийцами. Еще одна помощница не помешает. Он прицелился в потолок и выстрелил в знак торжества, угодив в люминесцентную лампу. Осколки матового стекла посыпались снежинками.

– Все решено!

Дювел подошел к Владимиру и обнял его.

– Это счастливейший день моей жизни.

Минт так не думала.

– А с ней что? – спросила она и, взвизгнув от восторга, протиснулась мимо Тодда. Сейчас, сейчас она выстрелит в Тиффани! Но перед ней выросла Алиса, которая с места сдвигаться не собиралась.

– Сколько убийц было у Билла? – спросила она.

Владимир на секунду задумался и ответил:

– Пять.

– А у тебя?

Владимир пересчитал их по головам: Минт, Поп, Гифт, Алиса.

– Четверо.

– Еще немного, и останется три.

– Билл бы до такого не довел, – вставил Дювел.

– Тебя вообще не спрашивают. Я хочу ее застрелить. И ее тоже, – Минт показала на Алису и оглянулась, рассчитывая на поддержку Владимира.

– Дювел прав. Билл держал своих женщин в узде, – проговорила Алиса. – Разве он позволял им командовать? Если чувствовал в ком строптивость, мигом разбирался. Или мы с тобой смотрели разные фильмы?

Владимир стиснул зубы, засмеялся и покачал головой. Он поскреб трехдневную щетину на щеке, обошел вокруг Минт и заслонил Алису от ее пистолета. Шаг, еще шаг, он приблизился к Минт, потянулся к ней и медленно опустил ей руку с пистолетом. Минт не сопротивлялась.

– Отлично, теперь поговорим, – сказал Владимир. – Числа очень важны. Пять – число хорошее. Тиффани – достойный номер пять?

Владимир оглядел Тиффани с головы до ног, как лот на аукционе. Все ждали его решения.

– Да, она достойный номер пять, – объявил он.

– Ты же обещал ее мне! – Минт топнула ногой и повернулась к Поп и Гифт за моральной поддержкой.

– Минт права, – вмешались подруги.

– Заткнитесь, вы на меня работаете.

Владимир был в ударе: голос а-ля Билл, глаза прищурены, как у голодного дикого кота. Одним взглядом он заставил Минт потупиться, а потом отвесил ей пощечину. У бедняжки голова дернулась назад, из уголка рта потекла кровь. Владимир шагнул к ней и забрал пистолет. Поп хотела броситься на Владимира, да помешал его помощник.

– Я сниму рубашку, ладно? – спросил Дювел.

Ни Владимир, ни прочие ему не ответили. Дювел решил, что молчание – знак согласия. Он расстегнул китель, бросил в лужу на полу, стянул рубашку и отжал дождевую воду. От влаги седые волосы на груди перепутались и прилипли к коже. Под левым соском висела, как китайский фонарик, крупная пиявка и наливалась кровью. Тиффани мигом ее заметила.

– Плинг! – воскликнула она и бросилась осматривать пиявку.

Прозвучало очень по-шотландски, в стиле Мораг, только Дювел знал, что «плинг» в переводе с тайского «пиявка». Тиффани продемонстрировала всем способность оказывать первую помощь. Она полезла к себе в сумочку.