Книга Морверн Каллар, страница 27 – Алан Уорнер

Все засмеялись, когда вышла эта пара.

– Залезаем!

Пара разом забралась в большой черный мешок.

– Итак, в мешке прекрасная дама в зеленом бикини и джентльмен в красных плавках. Я немного затяну веревку. Как вы там, в порядке?

Из мешка донеслись невнятные звуки, и все вокруг бассейна, кроме меня, покатились со смеху.

– А теперь я просто сброшу наших котят в бассейн, если они не поддержат дух состязания. Итак, не могли бы вы двое там, в мешке, обменяться одеждой?

Вокруг бассейна разносился смех, все переглядывались. Мы с Ланной были в бикини.

– Нечего стесняться, дамы. Это полезно для загара. А теперь, вы двое, выходите!

Затейник развязал мешок, и парочка предстала на всеобщее обозрение. Смех грянул еще громче, особенно со стороны парней. Турагенты привстали на лавках, улыбаясь и покуривая. Мешок лежал в ногах парочки. Голый зад девушки казался жутко белым на ярком солнце, она держала мешковатые спортивные трусы обеими руками. Парень прижимал подбородком к груди яркий верх бикини, лифчик болтался, задевая волосы на груди.

Народ свистел и орал. Я скривилась:

– Что за совершенный, абсолютный кошмар.

– Брось, Морви! Такая умора. Я совсем не стесняюсь. На пляже все равно загораю без верха. Надеюсь, мне достанется какой-нибудь красавчик, а не рыло, – веселилась Ланна.

– Вот что я называю классной девчонкой! А теперь два круга в бассейне, пожалуйста!

Парочка плюхнулась в бассейн и поплыла. Девчушке приходилось загребать одной рукой, ведь другая придерживала трусы. Плавочки от бикини врезались в зад парня.

Турагент следовал за пловцами, передвигаясь вдоль бортика, и снимал все на камеру.

– Так, следующая пара! Пожалуйста, вы и вы.

Я посмотрела налево, потом направо, но рыхлый показывал на меня. Я обогнула бассейн по краю.

– Ну же! Видеозапись можно будет приобрести уже сегодня вечером в фойе за пять фунтов девяносто девять пенсов.

Я залезла в мешок вместе с парнем, который вызвался поучаствовать в состязании. Два турагента потянули вверх черную ткань. Мы оба присели, верх мешка собрали и завязали. Полная чернота. Снаружи доносились вскрики и всплески.

– Э, приятно познакомиться, – послышался голос в темноте.

– Привет, – отозвалась я.

– Как тебя зовут? – произнес голос.

– Морверн.

– Полагаю, мы с этим справимся, а? – сказал голос.

Я вздохнула и принялась стягивать низ бикини.

– Готовы? – прогремело возле нас, и мое тело дернулось.

– Минуточку, – попросил голос.

– Лучше вам уложиться в десять секунд, а то меток в воду.

– Это как называется, убийство? – прошипела я.

– Поторопись! – подгонял голос, в лицо мне ткнулась ткань плавок.

Слышно было, как он с трудом втискивается в нижнюю часть моего купальника.

Ты верх бикини снимать будешь? – спросил он.

Я завела руки за спину, чтобы расстегнуть лифчик, протянула его в темноту.

– Эй, мне не застегнуть, – пожаловался голос.

– Двигайся ближе, – приказала я и потянулась навстречу. Попробовала застегнуть лифчик у него на груди, но она была слишком широкая.

– Ладно, вы двое там что, пьесу ставите? У вас будет на это куча времени на обратном пути.

– Ты его на шее завяжи, – посоветовала я.

– Не-а, на голову повяжу – типа бандана.

Я боролась с необъятными плавками, но шнурок, вместо того чтобы затянуться на талии, взял да и выдернулся из кулиски на поясе. По глазам больно ударил свет. Я быстро встала, придерживая плавки. Повсюду мельтешило цветное тряпье. Я покосилась на людей вокруг, на камеру прямо надо мной, прикрыла груди рукой. Посмотрела на парня в трусиках от бикини, растянутых так, что все было видно.

– А теперь в бассейн!

Последовал просто дикий толчок. Я грохнулась в воду, не успев даже рта закрыть, а парень в моих плавках упал на меня сверху. Я поплыла по-собачьи к противоположной стенке. На обратном пути разглядела мокрый лифчик, повязанный вокруг головы того парня, с которым была в мешке.

– Надо возвращаться, – улыбнулся он.

Я присела так, чтобы груди скрыло водой, но здесь, на мелководье, он так и так все рассмотрел.

– Морви! – окрикнул кто-то.

Голова моя дернулась, но это была всего-навсего Ланна с голой грудью и в мужских плавках, которые ей очень шли. Она помахала рукой, нырнула в мешок, и ее завязали с каким-то парнем.

– Выходим – и сюда!

Я загребала одной рукой, а другой держала плавки, но выбраться сама не смогла. Парень в моем бикини взял меня за руку и вытащил.

С меня лила вода. Перед нами было с полтора десятка завязанных мешков, каждый медленно шевелился, но никаких звуков изнутри не доносилось. Нас с парнем снова затолкали в черноту.

– Это просто ад земной, – бурчала я в темноте.

От сырости и запаха хлорки нам тяжело дышалось. Мы принялись сдирать с себя все. Он вылез из моих плавок, и я почувствовала прикосновение теплой влажной тряпочки. Затем он поддержал меня под локоть обеими руками. Попытался поцеловать, но я увернулась в темноте. Его нос уткнулся в мои влажные волосы, и он спросил шепотом, не могла бы я кое-что сделать.

Я разъяснила, куда ему идти.

– Ну же, давай! Делов-то. Когда упрятан вот так с голой бабой, это жутко заводит, – . прошептал он и прыснул.

– Сам с этим разбирайся, – огрызнулась я.

– Ну, если ты не хочешь, я запросто, – хохотнул он и задвигался.

Я попыталась развернуться, чтоб закатать ему хорошего пинка, но он оттянул на себя большую часть мешка – не замахнешься.

Эти быстрые, яростные манипуляции, сопровождаемые отчаянным сопением, все не прекращались. Я сохраняла спокойствие. Наконец он застонал в темноте.

Я попробовала встать, но только рухнула на него, а он обхватил меня руками и рассмеялся. Мы покатились в обнимку, и я закричала:

– Ты сумасшедший! Утопить нас.

Мешок пихнули, и он меня отпустил. Я разобралась с верхней частью бикини, затем влезла в нижнюю. Рванули веревку, и внутрь проник свежий воздух.

– Объявляю вас мужем и женой! – гаркнул затейник в свой мегафон.

Я нырнула в бассейн и переплыла его. Выбираясь на бортик в противоположном конце, оглянулась и увидела, что Ланна все еще сидит в мешке у вышки. Никакого шевеления внутри не ощущалось.

По другую сторону от вышки под охраной застыла шеренга девушек, которые не сняли лифчик во время переодеваний. Затейник с камерой вытанцовывал возле них, снимая крупным планом.