Онлайн книга «Подари мне радугу»
|
– Так, значит, вот в чем дело? В том, что умерла твоя мама? Фриц как-то странно дернулась, и Джо не мог решить, подтверждает она его догадку или нет. Влажное от слез лицо уткнулось ему в плечо. – Фриц, твоя мама умерла. Она не хотела нас покидать, но это от нее не зависело. Но у тебя остался я. И ты моя младшая дочка. Я готов сделать ради тебя все, что только смогу. Но я не буду знать, что надо делать, если ты не скажешь об этом сама. В ответ снова послышались рыдания. Джо растерялся: что теперь делать, что говорить? Откуда столько горя, и почему он был так глуп, что не желал этого замечать? – Фриц! Она вдруг подняла лицо и выпалила: – Я… это я сделала, Джо! – Что ты сделала, Фриц? Что? – ласково повторял он, вытирая ладонями слезы с ее щек. – Я… ее сглазила! – Кого?.. – опешил Джо. – Лизу! – прорыдала девочка. – И я… не хочу… сглазить И тебя! И Фриц снова спрятала лицо у него на плече. – Фриц, милая, да разве ты можешь меня сглазить? – Я… могу, Джо! Он уселся на стул, взяв дочку на колени. – Ну а теперь перестань плакать. Я хочу, чтобы ты объяснила… – Да не могу я!.. – Неправда, можешь. Давай начнем с самого начала. Ты расскажешь мне все по порядку, как только что рассказала сказку про принцессу. У тебя это прекрасно получается. Вот мы посидим на кухне вдвоем, с глазу на глаз, и ты расскажешь мне все про свой сглаз. Фриц громко шмыгала носом, и Джо подал ей салфетку, оставшуюся от пикника: – Вот, высморкайся. Фриц послушно выполнила приказ и попросила: – Еще. – Джо протянул ей новую салфетку. Девочка всхлипнула и скомкала салфетку в кулаке. Им пришлось подождать еще немного, пока ей удалось справиться со слезами. – Ну, готова? – наконец спросил Джо. Она кивнула. – Отлично, тогда поехали. Поначалу ему показалось, что Фриц снова попытается отмолчаться, но она вдруг шумно вздохнула. – Я… видела по телевизору, – дрожащим голосом начала девочка. – Там рассказывали про сглаз. Джо молчал, ожидая продолжения. – Понятно, – вымолвил он, так как молчание затянулось. – И что же такое этот сглаз? – Из-за него случаются всякие беды. Ты… может, и не хочешь, а все равно сглазишь кого-то против воли. Так часто бывает. – Но ведь ты никого не можешь сглазить, Фриц! – Неправда, могу! Делла всегда ломает ногти, когда я вхожу в комнату, а Чарли что-нибудь теряет в своем компьютере! – Но ведь это все делают они сами, а не ты, Фриц! Они могут свалить это на тебя, потому что ты попала под горячую руку, но это не означает, что ты и правда виновата! – Но ведь я так и делаю! – упрямилась Фриц. – И все начинают злиться из-за меня! И Лиза тоже злилась! Она снова расплакалась, и Джо крепко прижал дочку к себе. – Фриц, не плачь. Договори до конца. – Не хочу! – Знаю. Но лучшее, что ты можешь сделать, – это довериться мне. – А ты точно это знаешь, Джо? – Точно! Он чувствовал, как малышка собирается с духом, чтобы выложить все о своих прегрешениях, и любил ее от этого еще больше. Его дочка выказывала чудеса отваги, а ведь Господь свидетель, как нелегко ей приходилось! – Ну же, не молчи. Расскажи мне все. – Я слышала, как бабушки говорили… – Ты хочешь сказать, что они не знали, что ты их слышишь? – Да. Все говорили, что я только и знала, что таскаться за Лизой хвостом и канючить: “Мама, мама, мама! ” И тогда бабушка д’Амаро – она приехала к нам в тот день, чтобы посидеть со мной, пока Лиза поедет в гости, – сказала, что Лиза злилась на меня, потому что я капризничала и не хотела ни спать, ни есть. – Фриц, да ведь тебе было тогда два года! В этом возрасте все малыши цепляются за свою маму! И Делла так цеплялась. И Чарли. А потом ты. – Но когда цеплялись Делла или Чарли, ничего не случилось! А я ее сглазила! Я ее разозлила, и она умерла! – Ну уж нет! Ничего такого ты не делала! А ну-ка сядь как следует и слушай, что я скажу! – Джо осторожно повернул дочку лицом к себе. – Когда ты меня о чем-то спрашиваешь, я тебе вру? Или отвечаю правду? – Правду, но… – И ты ни разу не слышала, чтобы я тебе врал, верно? Фриц молчала, не спуская с отца затравленного взгляда. – Слышала или нет? – Нет. – Вот видишь – это потому, что я никогда не вру своим детям! Никогда не врал раньше и не собираюсь впредь. А теперь я говорю тебе, что ты тут ни при чем! Просто у тебя резались зубки, и ты действительно капризничала – вот и все! Мы попали в аварию, и твоя мама погибла. Это был несчастный случай. В этом нет твоей вины! Понятно? – Но я же сглазила и не хочу сглазить тебя тоже! – Она снова отвернулась. – Фриц, если ты и правда занимаешься сглазом, то очень неудачно. Потому что целых пят лет ты ходила за мной хвостом и канючила: “Папа, папа! ” – а я до сих пор жив! Фриц уцепилась за эти слова. – Пять лет? – встревоженно переспросила девочка. – Джо, а ты не ошибся? Он поднял широко растопыренные пальцы: – Ровно пять. Ты стала звать меня “па” с десяти месяцев. – И ты не думаешь, что я сглазила? – Нет. – А ты уверен? – Еще как уверен! Ты не кто иная, как… Мари-Франс д’Амаро, известная также под именем Фриц – добрая и отважная дочка Джозефа и Лизы д’Амаро. Ты лучше всех творишь добрые дела, и ты самый лучший главный помощник главного повара, и никакому волшебнику не придет в голову запирать тебя на луне! – Джо, я боюсь! – Фриц снова прижалась к отцу. – Знаю, что боишься. Но я хочу, чтобы ты положилась на меня. Ведь я твой отец, и мне положено разбираться в таких вещах. Ты никого не сглазила. – Значит, ты больше не разрешишь мне называть тебя Джо? – Она отстранилась, чтобы посмотреть ему в лицо. – Вовсе нет. Это значит, что ты не будешь звать меня Джо потому, что боишься сглазить, а будешь звать меня Джо потому, что так привыкла, пойдет? – И ты не обидишься? – Не обижусь. Я просто буду откликаться. – Наш разговор закончился? – Если тебе стало легче. – Мне стало легче. А я… должна рассказать Делле про наш разговор? Она ведь скажет, что я сошла с ума. |