Онлайн книга «Стеклянная свадьба»
|
– Конечно, – сказала я, открывая сумочку. – Могу сразу же выписать вам чек. Выписывая его, я мысленно поблагодарила Лили за ее щедрую помощь. – Миссис Смит, – окликнул меня Шарп, когда я уже потянулась к дверной ручке. – Последний вопрос. Вы уже решили, что сделаете, если ваши подозрения подтвердятся? – Что я сделаю? – Да, какие действия предпримете? – Действия? О, не знаю, – ответила я. – Так далеко я еще не заглядывала. – Я полагаю, миссис Смит, что вам следует продумать свое отношение к возможному прелюбодеянию вашего супруга. – К прелюбодеянию? – переспросила я. Что за ужасное слово. – Оно будет резко отрицательным, – заявила я. – Итак, подводя итоги, – с профессиональной жизнерадостностью сказала я, – нас ожидает обычный февральский день… – Терри, не ковыряй в носу… четыре, три… – Густая гряда тяжелых облаков… – Следующий сюжет – «Руководство тори»… – Холодный фронт распространится по всей территории страны… – Два, один… – Что может подействовать на ваше самочувствие… – О боже! Где же сюжет об Уильяме Хейге? – …угнетающе. – Не знаю, у кого пленка. – Так что, боюсь, в данный момент нет ни малейшей надежды на появление солнца. – Ищите скорее! – Особенно в Чизуике. – Что? – Могут пройти холодные ливни на юго-востоке. – Не могу найти. – Так что на всякий случай держите зонтики под рукой. – О боже, займи время, Фейт! Давай, давай, ДАВАЙ! – Раз уж речь зашла о зонтиках, – продолжала я, – всем нам известно, что это такое, когда льет как из ведра… – Пожалуйста, полторы минуты, Фейт. – Но знаете ли вы, что иногда бывает дождь из рыб и лягушек? – Здорово. – Я хочу рассказать вам об этом малоизвестном аномальном явлении природы. Все знают, что огромные дождевые облака приносят с собой грозы. – Разве? – Иногда в их нижней части формируются торнадо. – Боже, у меня в нижней части вчера, похоже, тоже образовалось торнадо! Я съел вечером ядерное карри. – Пролетая над водоемом, торнадо словно всасывают в себя лягушек и рыбу. – Ну да! – Когда шторм удаляется, торнадо стихает, а лягушки и рыбы падают с неба. – Ну?! – Бывали даже случаи, когда дуврская камбала падала в Темзу. – Не рассказывай. Хорошо, Фейт. Три, два… – Но, к счастью, такие случаи необычайно редки. – Ноль. Спасибо. – Увидимся через полчаса. Направляясь к офису, я увидела на столе для планирования экземпляр журнала «Белла». «Изменяет ли вам муж?» – вопрошал заголовок. Как обычно в эти дни, когда я видела что-либо о неверности, я тут же среагировала. Я схватила журнал и прочла его. Там рассказывались ужасные истории о женщинах, находивших чужие подвязки в корзинах для белья или, придя домой, застававших мужей на месте преступления с au pair. [51] Отдельно говорилось и о тех поистине кошмарных случаях, когда другая женщина решалась распустить язык и рассказать обо всем жене. Ширли из Кента нашла записку на ветровом стекле от любовницы своего мужа, а Сандре из Пенджа. Другая женщина позвонила по телефону и во всем призналась. Я тотчас же преисполнилась ужаса при мысли, что Джин может проделать нечто подобное. Мне казалось, будто я слышу ее угрожающую речь, звучавшую с акцентом, напоминающим по какой-то причине не мисс Джин Броди, а Ирвина Уэлша: [52] «Ну ты, милочка, выслушай меня, – угрожающе говорила она. – Я люблю твоего мужа! – О нет! – Не обманывай себя, женщина, – он влюблен в меня! – Не говорите так! – Мы встречаемся уже шесть месяцев. – Боже мой! – Он собирается оставить тебя и жить со мной!» Меня охватил такой ужас, что мне захотелось тотчас же позвонить Айану Шарпу и спросить у него, как мне быть в подобном случае. Но я не могла этого сделать, так как он настоятельно просит клиентов не звонить ему до конца расследования. И он прав: а) нет никакой возможности позвонить ему из нашего офиса с открытой планировкой и б) если я позвоню ему из дома, то его номер появится в нашем телефонном счете, а это значит, что Питер сможет его проверить. Так что мне придется проявить терпение и подождать, но я так расстроилась, что почти ничего не могла делать. Поэтому я была так тронута, когда Софи заговорила со мной в дамском туалете во время третьей рекламной паузы. – С вами все в порядке, Фейт? – спросила она, когда я смотрела на себя в зеркало. И я решила, что это очень мило с ее стороны, ведь мы никогда прежде не разговаривали. – О, со мной все в порядке, – ответила я. – В порядке. Спасибо. Все в порядке. Это правда. Да. – Ладно, – сказала она. – Дело в том, что вы обычно такая веселая, а сегодня мне показалось, что у вас не очень хорошее настроение. – О нет, нет. – Что вы чем-то расстроены… – Нет. Вовсе нет. Почему вы так думаете? – Хотя бы потому, что вы только что опрыскали волосы дезодорантом. – Разве? Действительно. Какая же я глупая… Просто я устала, – стала оправдываться я с нарочитой веселостью. – Тяжело приходится в такую рань, вот и все. Вы же сами знаете, каково это. Нарушенные биоритмы и все такое прочее. Но вы хорошо работаете, – добавила я, меняя тему разговора. – Вы блестящий ведущий и отлично держите себя с Терри. Я на вашем месте постоянно бы плакала. Во всяком случае, – продолжала я, пока она мыла руки, – мне кажется, что вас ждет просто фантастическое будущее на телевидении! Похоже, мои слова ее удивили. Она состроила гримасу, и мне это показалось странным. Следующие несколько дней тянулись мучительно медленно. Нервы мои были напряжены, и я почти не могла спать. Хуже всего было то, что имя Джин то и дело со всех сторон обрушивалось на меня. Актриса Джин Трипплхорн снималась в новом фильме – прочла я в «Мейл», а Джин Марш из сериала «Вверх, вниз», писали в «Хэлло!», покупала новый дом. В телевизионной программе передач сообщалось о новой драме, снятой по роману Джин Плейди, и о ретроспективе старых фильмов с участием Джин Симмондз на четвертом канале. Я вздрагивала даже тогда, когда при мне кто-нибудь заказывал джин с тоником. Мне стоило невероятных усилий заставить себя чем-то заняться, пока невыносимо долго тянулась неделя. Я закончила читать «Мадам Бовари» – как дорого она заплатила за то, что разрушила свой брак; иногда ходила в клуб и плавала, поучаствовала в нескольких конкурсах и много времени проводила в обществе Грэма. Каким-то образом мне удавалось устоять перед страстным искушением каждые десять секунд звонить Айану Шарпу. Но я все время представляла себе, как он всюду следует за Питером. Бедный Питер, думала я и ощущала себя предательницей, испытывая жалость к нему. Честно говоря, мне было трудно смотреть ему в глаза, но, к счастью, он был очень занят на работе на этой неделе и мы почти не виделись. Он сказал, что у него три ленча, две презентации и встреча с Энди, ну конечно. И мне очень хотелось узнать, будет ли на одном из этих ленчей Джин и какой ресторан они выберут; что друг другу скажут; будет ли он пожимать ей ножку под столом или произойдет кое-что похуже, а также меня интересовало, испытывает ли она, будучи шотландкой, традиционный комплекс вины, встречаясь с женатым мужчиной. Я вела подробный дневник своих переживаний, так что смогу предоставить Лили неплохие цитаты для ее статьи. Затем наконец-то ужасный день настал, и я снова отправилась на встречу к Айану Шарпу. |