Онлайн книга «Семейная книга»
|
Они все время препирались и мешали. Жена подавала мне нервные знаки, призывая предпринять что-нибудь, но я не мог сдвинуться с места, пока на экране не появилась служанка двоюродной сестры Сомса, не слишком привлекательная старушка. Я воспользовался перерывом и быстренько побежал на кухню, чтобы позвонить в полицию. Как минимум три минуты никто не подходил. Потом рассерженный голос ответил: — Сержант занят, позвоните в десять пятьдесят. — Погодите! — закричал я. — Два грабителя сидят у меня в доме. — Пойманы на Форсайтах? — Да, приезжайте срочно! — Еще чуть-чуть, — ответил дежурный полицейский. — Кто это? Я назвал себя. — Да я не вас имел в виду! До свидания! Я побежал к телевизору. — Что я пропустил? Это Джолли, брат Холли? — Идиот, — прохрипел высокий грабитель, — он умер от тифа в первой серии. — Так это двоюродный брат обнаженной манекенщицы? — Это Вик, Вик! — закричала дочь Ранана с другого кресла. На улице послышалась полицейская сирена. Один из грабителей привстал, но как раз в эту минуту Маргарет зашла в больницу и столкнулась там лицом к лицу с Флер у постели этого, как его?.. Напряжение стало невыносимым. Снаружи кто-то сильно колотил в дверь. — Кто там? — спросил я. — Это тот, кто уехал в Австралию? — Это приемный отец Айрин, тихо, ради Бога! Нашу дверь высадили, и она упала внутрь со страшным грохотом. Я увидел полицейских, входивших в комнату за нашими спинами. Они встали у стены. — Кто это? — спросил один из них. — Это муж Холли, жены Вэла? — Господа! Тихо! Флер, в конце концов, не пожелала мириться с Марджори и вернулась ухаживать за братом Энн, продолжение на будущей неделе. Это была исключительная серия! — Флер не права, — заметил полицейский, — Маргарет сделала красивый жест, и Флер должна была принять его у смертного одра Деви во имя ее брата. — Прежде всего, Марджори просто шантажистка, — ответил один из грабителей, стоявший в дверном проеме, — во-вторых, это не ее брат, это Бикет, муж Вик, который нанял сыщиков. — С чего вдруг, — кричал я им вслед, — он же две недели назад уехал на Дальний Восток! — Это Уилфрид, поэт, если тебе интересно, — заметила жена, — когда ты наконец запомнишь их всех! Как будто это главное в жизни! Она сама выставила себя на посмешище, когда на протяжении двух серий утверждала, будто Джолион-сын продавал на улице шарики, а теперь вышла на борьбу с невеждами. Не ей учить меня, кто такие Форсайты! Операция «Каир»
— Эфраим, — сказала жена, — Амир грустит. Случилось это во время приготовлений к пуримшпилю [22] . С Рафи все было в порядке — согласно закону, он был морским пиратом плюс немного военной полиции, однако малыш Амир болтался по дому с отсутствующим выражением и время от времени пинал замечательный костюм, старательно изготовленный для него мамочкой. Штаны с бахромой, резиновые сапоги, широкополая шляпа, позолоченный пояс и, главное, вонючий пистолет, короче, полное одеяние ковбоя валялось в углу без всякого употребления, а виновник торжества становился все грустнее… — В чем дело, Амир? — спросил я в конце концов. — Ты не хочешь быть ковбоем? — Нет, я хочу быть Эйби Натаном [23] . (Эта история произошла во время его знаменитых полетов.) — Не расстраиваться! Посмотрим, что можно сделать. — Ну вот, — заметила жена, — теперь у нас еще одна головная боль появилась. Мы срочно созвали родительское собрание и признали тот факт, что подход ребенка к проблеме достаточно релевантен. Кто сегодня не хочет быть Эйби Натаном — летающей совестью нации? Постепенно вырисовался компромисс: — В этом году ты еще будешь ковбоем, а в будущем — уже Эйби Натаном. — Нет, — заорал ребенок, — сейчас! Немедленно! Эйби Натан! Юридическое определение этого явления, если не ошибаюсь, — «непреодолимый внутренний импульс». — Ладно, — с тяжелым сердцем согласились мы, — пусть будет Эйби Натан. Наденем на голову большую кастрюлю, а на ней красными большими буквами напишем «Шалом» [24] . — Это бяка, — Амир повысил частоту, — это не Эйби Натан! — А что же Эйби Натан? — Не знаю, — ребенок усилил плач, — это вы должны знать… Почему этот Эйби не полетел после Пурима? Неужели мы не вправе ожидать от него хотя бы минимального внимания к чаяниям родителей израильских детей? Господи, как орет этот ребенок! — Эйби Натан! Хочу быть Эйби Натаном! — Ладно, — говорю я, — приклеим тебе большие усы. — Усы бяка! У него нету никаких усов… — Очки! — У него нету очков! Какая все-таки безответственность, черт побери! Как может уважающий себя человек лететь в Каир без усов, без очков, без каких-либо отличительных признаков? — У меня идея, — говорю я, — Амир наденет свою желтую пижаму… — Пижама бяка! Хочу быть Эйби Натаном! — Дай мне закончить, — говорю я, — наденешь желтую пижаму с пропеллером в попке. Настоящий пропеллер, вертится… — Пропеллер бяка! — Приклеим тебе крылья… — Нет, не хочу быть птицей, хочу Эйби Натаном! Сказать по правде, эти его полеты — пустопорожние приключения, лишенные всякого внутреннего содержания. Ну действительно, на что станет похожа страна, если каждый начнет вмешиваться в ее внешнюю политику накануне Пурима? — Папа, Эйби Натан! Ребенок просто извивается на ковре, только рыжие способны так рыдать, передним и задним ходом, без передышки между. Надо спасать ребенка, пока у него еще целы легкие. — В чем проблема? — говорит папочка. — Сейчас я позвоню Эйби и спрошу его. Амир немедленно замолкает, в его глазах зажигается надежда. Я набираю случайные цифры. — Алло, президент Насер? — спрашиваю я. — Эйби Натан у вас? Дайте-ка его на минутку. |