Онлайн книга «Отель "У призрака"»
|
Увидев моего переводчика, я поманил его пальцем. Он как раз собирался уходить с остальными кобольдами, – видимо, они решили, что пора приниматься за работу. – Чего вамди ещёди? Я уже сказалди всё, чтоди знал. – У меня ещё пара вопросов. Ответите, и свободны. – Ну валяйтеди. – Я смотрю, вас тут много и ваша работа в канализациях не подразумевает выходных, – издалека начал я. – Трубыди старые, двести летди не менялисди. Чиним в одномди местеди, в другомди ломается. И так всё времяди! Мэр сказалди – денегди на новые нет. – Это плохо. Понимаю. Но я хотел узнать другое. В последнее время у вас было много несчастных случаев. В какой больнице лежат ваши товарищи? – В какой ещёди больницеди? – хрипло засмеялся Маймул-джан. – Ониди все здесди! На местеди ногу бетонируем и идёмди работади дальше. – Но это же… просто ужасно. – Да нормальноди. У нас всёди быстро заживаеди. То есть не так быстроди, – спохватился он. – Страховкади намди всё равноди положена! – Само собой. А в какую клинику вы обращаетесь за справкой для получения выплат? Он заколебался. Но всего на секунду, тут же приняв беспечный вид. – Да хозяинди сам этимди занимаетди. У нас делоди не терпит. С работы насди никтоди не отпустит в больницуди. – Он сморщил нос, явно подумав о всяких неженках, ходящих по врачам. – Инспектор Труппенс? Но зачем ему это? Вроде бы он заинтересован в прямо противоположном? – Я пристально посмотрел на кобольда. У него забегали глаза, и он неуверенно пожал плечами. – А кто же тогдади? Он же страховкуди платиди. У него спросите. И этоди… тсс… Он воровато огляделся по сторонам и приложил палец к губам. А потом у меня на глазах быстро сломал себе тот же палец, ткнув им в фонарный столб! Наверное, я немножко побледнел, потому что хруст был просто жуткий. Но нахальный кобольд лишь счастливо захихикал, словно показал очень смешной фокус. Спокойно вправил палец обратно и демонстративно покрутил им из стороны в сторону. – Видитеди? Другиди так не могутди, только мыди. Я сглотнул, сдержанно поблагодарил его за информацию и направился к своей машине. – Эй, шлем верниди! – Чуть не забыл, – смутился я, останавливаясь и возвращая ему шлем с фонариком для подземных работ. Похоже, надо серьёзнее относиться к этим странным существам из зарубежья, мало ли ещё чего они умеют… Не успел я отъехать и на десять метров, как в кармане опять затрезвонил телефон. Однако на этот раз звонили с какого-то скрытого номера. – Сержант Брадзинский? Выслушайте меня, умоляю! Я видел вас сегодня на месте преступления. – Кто это? – Просто друг. Вы меня не заметили, я проехал мимо. Но у меня есть информация для вас. Я честный чёрт и не хочу больше в этом участвовать. – В чём участвовать? – Я сейчас не могу говорить. Я на работе. Меня могут убить за один звонок вам. Но я рискнул. Встретимся в четыре часа дня в пабе «Блохастая псина». – И он повесил трубку. Если бы я был в столице, то даже районное полицейское отделение легко проследило бы звонок. Но в Мокрых Псах подобное было возможно лишь через кучу разрешений, подписей и личных связей комиссара с мэрией. А просить Базиликуса о таком одолжении мне сейчас совершенно не хотелось. Оставалось только надеяться, что мой таинственный собеседник всё-таки объявится. Подумав, я позвонил в участок. Трубку снял Флевретти. – Мне нужна помощь. – Ничего не знаю, гражданин Брадзинский, пишите заявление! Шучу-шучу, – весело откликнулся капрал. – Ладно, говори, что хотел. Шеф на свадьбе. Я здесь один. – А где Чмунк? – Его тоже нет. Кажется, комиссар ещё до ухода дал ему какое-то поручение. – Святая кровь! – не сдержавшись, выругался я. – У меня сегодня важная встреча в четыре. Хотелось, чтобы вождь подстраховал. – Ну, если вернётся, я ему передам. – Не надо, я сам скоро буду. – А вот этого я тебе не советую. Сразу после твоего ухода приходила Эльвира и сняла с тебя все обвинения. А по нашим законам, ты знаешь, неприемлемое христианское милосердие налагает двойную ответственность. Базиликусу придётся запереть тебя надолго. А кто тогда будет расследовать это дело? Я, что ли? И кстати, ещё я придумал новое прозвище для Чунгачмунка. ПЖП – Пернатый Житель Прерий! Как тебе? По-моему, смешно, а? Я в ярости оборвал связь, чтобы не выплеснуть в самой нецензурной форме, что я думаю о нём, о комиссаре Базиликусе, об Эльвире, о бывшем друге-индейце и о противоречиях нашего гражданского и этического кодексов, забыв даже, что хотел попросить капрала о помощи. В любом случае сначала следовало заехать в гостиницу, помыться, привести себя в порядок и переодеться. Пожилая горгулия Ранеффски, зевая на рецепции, поинтересовалась, сморщив нос: – Где это вы были, месье, в канализации, что ли? – В точку, мадам, вы просто гений дедукции, – нервно покивал я, спеша наверх. Она насмешливо оскалила клыки. В своем номере я поспешил скинуть пропахшую одежду, приготовил горячую ванну и уже было перекинул в неё ногу, как услышал звонок сотового. Пришлось идти брать. Это был комиссар, куда деваться… – Да, я слушаю. – Ну, как продвигается расследование? – Мгм… Я позвоню вам через полчасика и всё доложу. – Нет, сейчас. Потому что мне здесь скучно, тут же одна молодёжь. А с мадам Базиликус мы и дома уже наговорились за пятьдесят лет и ещё настолько же вперёд. Действительно, на заднем фоне слышался юный смех и современная подростковая музыка, то есть совсем не во вкусе нашего старого комиссара. – Хорошо, – сжалился я. – У меня был анонимный звонок. Кто-то хочет поделиться с нами информацией. – Что о нём известно? – воодушевился комиссар. – Ничего, он отказался себя называть. Обещает передать какие-то важные сведения сегодня в четыре в «Блохастой псине». Говорит, что ему грозит опасность. – А вот это уже что-то, – явно обрадовался старый чёрт. – Дальше. – Дальше всё. Если не будет особых указаний, я собираюсь пойти на встречу. А до этого хочу наведаться в страховую фирму посмотреть все страховки и медицинские справки, выданные кобольдам, хочу узнать, кто их подписывал. Вы были в курсе, что у них почти мгновенная регенерация? – Только у тех, что кольбоджийцы. По крайней мере, существует такое мнение. – Так вот, наши все из Кольбоджии! А страховка по здоровью у них такая же, как у обычных кобольдов. |