Онлайн книга «Всюду кровь»
Слова патокой стекали с ее губ, но Миро ее не слушал. Он ощущал лишь близость Лоры, впитывал запах ее волос, ее дыхание. – …это моя работа. What’s the French word for find out?.. [49] Выискивать? Так вот, выискивать молодых талантливых художников, обеспечивать им возможности для развития. А у Лоры огромный талант, не так ли, месье Миро? «Уйди, исчезни!» – мысленно приказал он, кивая. Эта женщина была ему неприятна. – Миро, мы подумали… я подумала… мы с Бетти сегодня идем на коктейль к издателю. Я буду счастлива, если вы согласитесь пойти с нами. Миро ощутил разочарование. Она пришла так неожиданно, что он уж было понадеялся на нечто большее, чем пируэты вокруг подносов с пирожными. Но он тут же вспомнил о данном себе самому обещании не торопить события, и разочарование рассеялось. – Absolutely! [50] – воскликнула Бетти Грин. – Ваше присутствие тем более желабельно… – Желательно, – поправила ее Лора. – Желабельно, желательно, не важно: так вот, Робер Менетрие планирует издать серию книг, посвященных парижанам, которые до сих пор работают под открытым небом. Я хочу предложить ему, чтобы Лора занялась фотографиями для книги о букинистах. – Издателей интересуют исчезающие профессии? – Долой пораженческие настроения, мне кажется, вы вполне способны выжить. Мы подождем вас на террасе кафе. Не заставляйте нас долго ждать. – Боюсь, что мне придется вам отказать. Мне нужно вернуться домой, покормить собаку. – A dog? Как трогательно, Миро, что у вас есть a dog! [51] Позвоните консьержу, пусть он ее покормит. – У нас нет консьержа. – Если хочешь, я покормлю Лемюэля, а заодно заберу свой чемодан, – вмешался Селим, не пропустивший ни слова из их разговора. – У тебя нет ключа! – Дай мне свой, я положу его в почтовый ящик ко второму ключу, когда буду уходить. – Прекрасно, благодаря этому очаровательному юноше проблема разрешилась! – воскликнула американка. – Погодите! Я не могу так идти, мне нужно переодеться, вы обе нарядились… – Нарядились, very funny! [52] Ну что вы, мой милый, вы отменно выглядите. Итак, договорились, через полчаса вон в том кафе. Пойдем, Лора, – позвала Бетти Грин тоном, не терпящим возражений. – Простите ее, Миро, она невыносима, – шепнула Лора, уходя. – Вы не обязаны соглашаться, там соберется много народу, скорее всего, будет очень скучно. Боюсь, вам не понравится. – Ну что вы, напротив, я буду рад. Сумел ли он скрыть разочарование? Несмотря ни на что, он продолжал надеяться: после коктейля он проводит ее домой. Возможно, на этот раз она пригласит его подняться… – Миро, ключ-то мне дашь? Миро вытащил свою связку ключей. – Последний вопрос. Письмо, которое ты вчера нашел под диваном, где оно лежало? В ботинке или рядом с ним? – Это слишком сложный вопрос. Миро раздраженно проследил за потрясающе долгим и страстным поцелуем. Наконец Селим освободился из объятий Стеллы, которая еще долго махала рукой в направлении Нового моста. – Ты что, прощаешься с Генрихом IV? Вместо ответа она сунула ему под нос руку, на безымянном пальце которой красовалось толстое обручальное кольцо. – Видел? Это его двоюродного дедушки. Красивое, правда? – Великолепное, – вздохнул Миро. – Кстати, Миро, я не сказала тебе разгадку! Комар достает тебя только летом! Они доехали на такси до бульвара Курсель и вышли у дома с кариатидами. Дверь открыла одетая в черно-белую униформу домработница: она забрала у Миро куртку. Не было еще и шести вечера, но приглашенные уже наводнили все десять или двенадцать комнат квартиры, через которые следовало пройти, чтобы поздороваться с ее владельцем. – Милое, тихое и скромное убежище, – пробормотал Миро. – Я с вами согласна, – прошептала Лора. – Но здесь можно познакомиться с нужными людьми. – Боб! Как я рада встрече с вами! How are you? [53] Вы, конечно, помните Лору Форест? Робер Менетрие, крупный мужчина лет пятидесяти, вернул смущенному молодому человеку пачку фотографий, на которые едва ли успел взглянуть. – Бетти! Лора! Как можно забыть столь очаровательных коллег? – А это наш друг, Миро Жасси. – Месье Жасси, я украду у вас этих прелестных дам. Выпейте чего-нибудь, – предложил Робер Менетрие. Миро угрюмо проводил их взглядом, пока они не исчезли в толпе гостей. – Вы знаете, где тут бар? – спросил он у смущенного молодого человека. – Проблема в том, что мне не удается заинтересовать их больше чем на три минуты. Вы случайно не знаете, какие темы могут их зацепить? – Им нужны скорость, драйв и, конечно, кровь. Спасибо, старик, я сам найду бар. Глубоко утопая в толстых коврах, Миро снова прошел через все комнаты, заставленные дизайнерской мебелью и украшенные абстрактными полотнами, которые, казалось, были повешены вверх ногами. Он решил не штурмовать осаждаемый гостями бар, на ходу взял с подноса у официанта бокал шампанского и уселся в кресло. Огромные окна квартиры выходили на белую махину собора Сакре-Кёр, резко выделявшегося на фоне мрачного неба. Он спрашивал себя, зачем согласился прийти в этот караван-сарай, набитый народом, как поезд метро в час пик. Смирившись со своей участью, Миро медленно пил шампанское. В подобной атмосфере он чувствовал себя неловко: он ненавидел светские мероприятия. – Ну что же, дружок, вы не слишком скучаете? Он поднял глаза. Перед ним стояла идеальная подруга Лоры. – Где женщина, с которой я сюда пришел? Ее зовут Лора. Бетти хитро улыбнулась. – Ее вам вернут, дорогой мой. Держите, она подумала о вас, этот напиток скрасит ваше ожидание. Она забрала у него пустой бокал и заменила его стаканом виски. Бетти Грин вдруг показалась ему вполне человечной: он решил, что зря вынес ей столь строгий приговор. Он хотел было поблагодарить ее, но она уже растворилась в толпе. Миро с удовольствием глотнул виски. Приглашенные ели, смеялись, громко разговаривали. Звуки, которые они издавали, порой представлялись куда более странными, чем диалог из фильма на тамильском языке, без перевода и субтитров. |