Онлайн книга «Последний полицейский»
|
– Это, – фыркнул Макгалли, – надо понимать как полный коллапс к началу весны. Иногда я, заметив на своем телефоне хороший сигнал, тороплюсь позвонить, чтобы не упустить случая. – Ох, ну послушайте, что вам от меня нужно?! – Добрый день, мистер Франс. Это детектив Генри Пэлас из полиции Конкорда. – Я вижу, кто это, вижу… Виктор Франс, судя по голосу, на грани истерики, но он всегда так разговаривает. Я сижу в «импале» перед Роллинс-парк, в паре кварталов от места жительства Питера Зелла. – Ну-ну, мистер Франс, успокойтесь. – Не хочу я успокаиваться, ясно? Я вас ненавижу всей душой. Ненавижу ваши звонки, ясно? Я на дюйм-другой отодвигаю телефон от уха, потому что из трубки льется отрывистое рычание Франса: – Я пытаюсь жить своей жизнью, понимаете? Это что, так страшно и ужасно – жить своей жизнью? Я мысленно представляю этого отставного бандита: черные джинсы, увешанные цепочками, перстень с черепом и костями, тощие кисти и предплечья изрисованы татуировками змей. Крысиное личико кривится в наигранном гневе: надо же, приходится отвечать на звонок, выслушивать приказы от такого ботаника-полицейского, как я! Но такова, видите ли, судьба наркоторговцев, тем более попавшихся, на последней развилке американской истории. Может, Виктор и не знает «Акта о безопасности и стабильности в период подготовки к столкновению» наизусть, но суть он уловил. – Сегодня мне требуется от вас совсем небольшая помощь, мистер Франс. Просто немного информации. Франс в изнеможении выдыхает «Ох-ох-ох!» и тут же, как я и ожидал, дает задний ход: – Ну хорошо, ладно. Так что за дело? – Вы ведь разбираетесь в машинах? – Да, конечно. Слушайте, детектив, вам что, нужно шины подкачать? – Нет, спасибо. В последние недели люди начали модифицировать двигатели под органическое горючее. – Кроме шуток? Вы цены на бензин видели? Он шумно откашливается и сплевывает. – Я ищу машину с такой модификацией. Красный грузовик среднего размера, «форд». На борту нарисован американский флаг. Как думаете, вам это по силам? – Возможно. А если нет? Я не отвечаю. Ответа не требуется, Франс сам знает. С точки зрения правоохранительных органов, ярче всего действие астероида проявилось в пике наркомании и связанных с ней преступлений, во взлетевшем до небес спросе на все виды наркотиков – опиатов, экстази, метамфетамина, кокаина. В маленьких городках и сонных пригородах, на фермах – повсюду. Даже в таких приличных местах, как Конкорд, где прежде не было серьезных проблем с наркоманами. Федеральные власти, летом и осенью потыкавшись так и сяк, остановились на строгом и бескомпромиссном соблюдении закона. «Акт о безопасности» отменил право на хабеас корпус и прочие гражданские права для подозреваемых в импорте, обработке, выращивании и распространении любых видов запрещенных веществ. Такие меры сочли необходимыми для предотвращения насильственных преступлений, сохранения стабильности и поощрения производящей экономики в оставшееся до столкновения время. Лично я знаю текст «Акта» наизусть. – Хорошо, хорошо, – говорит Франс, – выясню, кто водит этот грузовик. Дайте мне неделю. – Рад бы, но не могу, Виктор. Позвоню завтра. – Завтра? – Он преувеличенно шумно вздыхает. – Гад же вы! Шутка в том, что травка – единственное исключение. Марихуану узаконили в тщетной пока попытке сбить спрос на более жесткие и общественно опасные наркотики. А Виктора я поймал всего с пятью граммами марихуаны, это количество вполне можно было бы оправдать хранением для личных нужд. Если бы он не попытался продать ее мне, когда я субботним вечером возвращался после ужина в «Сомерсет». Арест в подобных обстоятельствах предоставлялся на усмотрение патрульного, и в случае Франса я счел нужным воздержаться. Но на определенных условиях. Я мог бы засадить его на шесть месяцев по статье шестой, и он это знает, поэтому испускает протяжный, шершавый вздох. Шесть месяцев – большой срок, когда это все, что вам осталось. – Знаете, многие копы бросают службу, – намекает Франс. – Перебираются на Ямайку и тому подобное. Вы об этом не думали, Пэлас? – Поговорим завтра. Я вешаю трубку, прячу телефон в бардачок и завожу машину. Никто не знает точно – даже те, кто прочел восьмисотстраничный закон от начала до конца, с выписками и комментариями, разбираясь в оговорках и примечаниях, – никто из нас на сто процентов не уверен, что подразумевает «Подготовка к столкновению». Макгалли любит повторять, что к концу сентября нам станут раздавать зонтики. * * * – Да? – О… Извините, это… это «Белнап и Роуз»? – Ага. – У меня к вам запрос. – Особо не надейтесь, тут не много осталось. Нас дважды грабили, а оптовые поставщики большей частью испарились. Хотите приехать, посмотреть, что осталось, – я почти всегда здесь. – Нет, извините, я детектив Генри Пэлас из полиции Конкорда. У вас хранятся копии чеков за последние три месяца? – Что? – Если да, я хотел бы приехать и просмотреть их. Ищу покупателя черного фирменного ремня размера XXL. – Это шутка? – Нет, сэр. – Я хотел спросить: вы шутите? – Нет, сэр. – Ну, дружок… – Я расследую подозрительную смерть, и эти сведения могут быть полезны. – Ннннну, дружок! – Алло? * * * Домик Питера Зелла под номером 14 в проезде от Мэттью-стрит – новое дешевое строение с четырьмя маленькими помещениями: гостиная и кухня на первом этаже, ванная и спальня наверху. Я медлю на пороге, припоминая соответствующую главу «Криминальных расследований», рекомендующую работать не торопясь, разделить дом на квадранты и заниматься каждым по очереди. Воспоминание о Фарли и Леонарде притягивает за собой воспоминание о Наоми Эддс: «Вы как будто учебник цитируете». Я встряхиваю головой, провожу рукой по усам и вхожу. – Итак, мистер Зелл, – говорю я пустому дому, – посмотрим. Первая четверть не требует много труда. Тонкий бежевый ковер, старый кофейный столик с кругами от чашек. Маленький, но работающий телевизор с плоским экраном, провода, змеящиеся от DVD-плеера, ваза с хризантемами, оказавшимися при ближайшем рассмотрении суррогатом из ткани и проволоки. Большая часть книжных полок отведена профессиональным интересам Питера Зелла: математика, высшая математика, соотношения и вероятности, толстая история бухгалтерского делопроизводства, переплетенные издания Бюро трудовой статистики и Национального института здоровья. Все личное составлено на одну полку, словно в карантин: занудная НФ и фэнтези, все сезоны «Звездного крейсера „Галактика“», винтажный свод правил «Подземелий и драконов», книги по мифологии и философии в «Звездных войнах». Крошечная армада звездолетов подвешена на проволоке в дверном проеме на кухню, и я пригибаюсь, чтобы пройти под ними. |