Онлайн книга «Леди полуночи»
|
Так и есть: вот они, две четкие красные точки – следы от укуса, как раз у основания кисти. Место вокруг укуса уже опухало и наливалось кровью. – Пойдем скорее к тебе. У тебя есть аптечка? Это место надо обработать, и немедленно. – Это всего лишь укус гадюки. – Всего лишь? Торн пожал плечами. – Просто царапина. – Царапина, полная яда. – Кейт потянула его к донжону. – Я большой: чтобы свалить меня с ног, потребуется намного больше, чем две капли яда. Тем не менее Торн послушно пошел за ней к башне, в которой располагалось его жилище, а когда открывал дверь, задел ее плечом. Кейт заметила, как он оступился и привалился к двери. – Голова кружится? – Нет, просто… зацепился ногой. Дай мне минуту. Ни в коем случае! Рука отекала на глазах, поэтому нельзя было терять ни секунды. Вытащив из-за стола единственный стул и приставив к стене, Кейт приказала: – Садись! Торн не двинулся с места, и ей пришлось, ухватив за здоровую руку, тянуть его к стулу самой. Уф! Ей едва это удалось. Господи, это же прямо гора – сплошь мускулы. – Я в порядке, – попытался было он протестовать. – А я вот беспокоюсь, так что можешь посмеяться надо мной. Баджер устроился у его ног и, обнюхав сапоги, тихонько заскулил. Как только Торн уселся, Кейт потянула его за рукав. – Придется снять китель. Начала она с пострадавшей правой руки, осторожно стягивая красный шерстяной рукав. По его широким мускулистым плечам пробежала невольная дрожь – признание опасности, перед которой он оказался, несмотря на всю свою мощь и силу. Кейт содрогнулась в ответ. Пока она, положив пострадавшую руку на стол, осматривала запястье, Торн, изловчившись, высвободил левую руку, так что китель соскользнул на пол. Он проводил его взглядом, однако наклоняться, чтобы поднять и расправить, не стал. – Возможно, все закончилось не так хорошо, как мне показалось, – сказал он вдруг. Сердце у нее заколотилось еще сильнее: должно быть, ему действительно очень плохо, если уж сам признал это. Кейт взяла со стола нож с зазубренными краями и резким взмахом распорола рукав на его сорочке, обнажив руку до локтя, уже отекшую и покрасневшую. Нужно было поскорее наложить жгут. Только вот где его взять? Когда Кейт подняла голову, чтобы спросить об этом, слова застряли в горле. В лице у Торна не было ни кровинки. На лбу выступили мелкие капельки пота, дыхание стало прерывистым. Дрожащими руками она распустила на нем галстук, и он помог ей, откинув назад голову. Кончиками пальцев Кейт коснулась свежевыбритой шеи и ощутила слабое биение пульса, словно бабочка взмахнула крыльями под кожей. Адамово яблоко дернулось, и раздался его хриплый голос: – Ты решила меня раздеть. – Ничего не поделаешь. – Я не против. Он еще и шутит! Стащив с него галстук, Кейт сложила вдвое получившуюся полоску и наложила импровизированный жгут чуть пониже локтя. Торн тихо застонал от боли, а Кейт, вся в поту от усилий, оглядывая комнату, спросила: – Где твоя аптечка? Торн показал глазами на видавший виды деревянный сундучок на верхней полке, и Кейт пришлось встать на цыпочки, чтобы до него дотянуться. Когда же она обернулась, то чуть не выронила сундучок из рук. У Торна в левой руке оказался нож, и, нахмурившись, он сосредоточенно прижимал его острие к покрасневшему распухшему запястью. – О, не надо! Торн поморщился и, вонзив нож в рану, зарычал от боли сквозь стиснутые зубы, но рука его не дрогнула. Прежде чем Кейт успела подскочить к нему, он повернул острие на четверть оборота и еще раз рассек опухоль. Кровь хлынула из крестообразной насечки. Отшвырнув нож, он опять привалился к стене, с трудом переводя дыхание. Она поставила сундучок на стол. – Зачем ты это сделал? – Потому что ты не смогла бы. Кейт понимала, что он все сделал правильно: выпустить кровь – и яд! – из опухоли необходимо, чтобы не дать ей распространиться дальше, – и была благодарна ему. При виде такого количества крови она на мгновение приросла к полу. Пару раз ей приходилось помогать лекарю, так что кое-что она знала и умела, но чтобы такое… Ситуация отчаянная, и что делать – неизвестно. Он ведь может умереть! Тошнота подкатила к горлу, и Кейт усилием воли приказала себе успокоиться. В сундучке обнаружилась чистая полоска марли, и Кейт промокнула ею кровь, сочившуюся из раны. – Перевязывать не надо, – сказал Торн. – Пока не надо. Она кивнула. – Я знаю. Что будем делать? – Ты возвращайся в деревню, а я… как будет Господу угодно: либо умру, либо нет. Слова прозвучали настолько абсурдно, что она едва не поперхнулась. – Ты с ума сошел? Никуда я от тебя не уйду. Кейт бегло осмотрела пузырьки и флакончики в сундучке, с трудом разбирая полустершиеся надписи, но все оказались незнакомыми. – Ты сказал, что у тебя есть четыре книги: наверняка одна по медицине. Торн кивнул в сторону полки. Она подошла к ней и обнаружила зачитанный до дыр воинский устав, покрытую пылью Библию, подшивку географических журналов и… – Ага. – Она вытащила толстый черный том, но когда взглянула на обложку, надежда ее вмиг угасла. Это оказался справочник «Лечение болезней и травм у лошадей и рогатого скота». – Торн, но это же пособие по ветеринарии. – Ну да. Меня так и называли: «животное». – Он закрыл глаза. Кейт решила, что сейчас не время привередничать, и, быстро пролистав книгу, нашла раздел об укусах змей и насекомых. Вот оно! Укусы гадюки. «Укусы гадюки редко бывают смертельными». Что ж, это обнадеживает, хотя она испытала бы большее облегчение, если бы прочитала, что «укусы гадюки никогда не приводят к смерти». А так для нее это «редко» означало, что укусы змей все же бывают смертельными, и Торн вряд ли обрадуется, став исключением из правил. Но он молодой, здоровый и сильный, очень сильный, так что должен справиться. В книге предлагалось несколько способов лечения. Кейт громко прочла: – «Прежде всего необходимо выпустить кровь из раны». Мы это сделали, правда ведь? Отлично! – Она нетерпеливо откинула прядь волос от лица и продолжила: – «Взять горсть травы ясменника, немного горечавки и руты, прокипятить в небольшом количестве жидкости с испанским перцем и несколькими веточками ракитника, затем процедить, смешать с белым вином и настоять в течение… – Кейт вдруг зарычала. – …в течение часа». |