Онлайн книга «Сезон воронов»
|
– Нужно найти способ помешать им подобраться к принцу. Сколько их? – спросил Лиам, поворачиваясь к нам. – Этого я не знаю, – ответила Сара. Дверь отворилась, и служанка ввела в комнату человека, знавшего все ответы. Ему было лет пятьдесят. Крепкого сложения, суровый с виду, он смущенно теребил шляпу огрубевшими от работы пальцами. При его появлении Сара встала. – Мистер Милн! – радостно приветствовала она гостя. – Входите! Вы что-то хотите мне рассказать, верно? – Да, мэм… э-э-э… леди Данн. Сара расхохоталась. – Обойдемся без «леди», мой друг! Мы слишком давно знаем друг друга. И, честно говоря, мне все эти титулы не очень по душе. О чем это мы? Ах да, Эйлин говорит, что несколько ваших постояльцев участвуют в каком-то заговоре… – Клясться в этом я бы не стал, но вид у них самый подозрительный. Они постоянно шушукаются и не любят, чтобы к ним подходили близко. Моя племянница Элизабет услышала вчера вечером слово «Претендент». Вот я и подумал, что надо все пересказать вам. Еще она услышала, что они поджидают посыльного, а он запаздывает. Наверное, поэтому они так раздражены. – Вы их знаете? – спросил Лиам. – Нет, что вы! – поспешно ответил трактирщик. – Они не говорят на местном диалекте. Они говорят по-северному. А главарем у них какой-то Маккей. Гонористый парень, это я могу точно сказать! – А вы слышали имена остальных? – Макхи, Робинсон, Уильямсон, Скоби… Я не все запомнил. Всего их восьмеро. Теперь пришел черед спрашивать Дункану. – Когда они приехали? – У меня они живут уже неделю. Правда, на пару дней уезжали, но за комнаты заплатили наперед, чтобы я их не сдавал. Вчера они вернулись. Не могу сказать, куда они ездили, этого я не знаю. – Вы прекрасно сделали, что все нам рассказали, мистер Милн! – сказала Сара. – Говард расплатился с вами? – Все улажено, леди Данн. Сара поморщилась. Судя по всему, с новым титулом она чувствовала себя некомфортно. Хотя мне казалось, что он ей очень к лицу… Они с Патриком переехали в усадьбу совсем недавно и перевезли с собой всю мебель и вещи из эдинбургского дома. Их нынешнее обиталище было очень красивым. Дом был невелик, но стоял на прекрасном участке земли на берегу речки, и рядом был разбит замечательный «французский» сад. Добрейшая Роззи последовала за своими господами и моментально прибрала к рукам кухню. И горе тому, кто вторгался в царство сверкающего столового серебра и начищенных медных кастрюль без ее позволения! Я очень скоро поняла, что имею все основания тревожиться за талию Патрика: едва он вернулся домой, как Роззи принялась старательно баловать его вкусной едой. «Лорды, они на еде не экономят!» – повторяла она каждому, кто готов был слушать. И последствия не заставили себя долго ждать… – Если случится что-то важное, вы, надеюсь, мне сообщите? – Конечно! Сразу пришлю сюда моего Чарли! Мистер Милн вежливо попрощался и покинул маленькую гостиную. Мы молчали, обдумывая дальнейшие действия. – Нужно заманить их в ловушку! – предложил Дункан. – Хорошая мысль, но таких провести нелегко, – возразил Лиам с легким раздражением в тоне. – Это наемники. Да и тот, кто поручил им такое задание, никогда не доверился бы полным болванам. Он потер глаза, повернулся к окну, и взгляд его снова затерялся среди зимних красот пейзажа. Я понимала, что ему не терпится что-то предпринять. Прошлой ночью, зная, что Претендента ожидают в Монтрозе, Лиам долго не мог заснуть, а уже во сне все время ворочался, так что и я выспалась плохо. Итак, мы знали, что на жизнь принца планируется покушение, но при этом понятия не имели, где и как оно будет совершено. – Должен же быть какой-нибудь способ им помешать! – Если бы мы знали, кто этот посыльный, которого они ждут, его можно было бы перехватить. Тогда у Претендента оказалось бы достаточно времени, чтобы сесть на корабль и уплыть из Шотландии раньше, чем заказчики убийства об этом узнают, – сказал Дункан. – Думаю, посыльный должен сообщить им, куда именно прибудет Претендент и где его будет ждать корабль, – заметила Сара. – Может, это кто-то из окружения самого Якова? А может, даже женщина… Это может быть кто угодно! – Но если он еще не приехал, можно занять его место! Все взгляды обратились к Марион, которая до этого молчала. – Что ты хочешь этим сказать? – спросил Дункан с ноткой тревоги в голосе. Лиам скрестил руки на груди и с явным любопытством ждал объяснений. – В общем, один из нас может выдать себя за посыльного, – после недолгого замешательства начала Марион, – и ввести бандитов в заблуждение. Например, почему бы не отослать их в Инвернесс? – Ты же это несерьезно, Марион! – воскликнул Дункан удивленно. Взгляд голубых глаз девушки вперился в мужа, и она нахмурилась. – Вполне серьезно, – ответила она, сделав ударение на первом слове. – Нам сейчас не до шуток! Мы все знаем, что сын герцога Аргайла причастен к этому заговору, так что посыльный запросто может быть и от него! – Инвернесс? На это они никогда не купятся! Город пребывает под эгидой правительства, принц ни за что не рискнул бы там появиться. И скажи мне, пожалуйста, кто из нас, по-твоему, годится на роль лжекурьера? – Я! – объявила она, вздергивая маленький волевой подбородок и с вызовом глядя на Дункана. На лице моего сына отразился ужас. Несколько секунд он смотрел на жену, потом развернулся и воздел руки к небу. Мне показалось даже, что он решил исполнить highland fling [120] , причем первые па ему вполне удались. – Мне все это снится! – воскликнул он, обращаясь ко всем святым на небесах. – Дункан, ну подумай сам… – не сдавалась Марион. Он крутился на месте снова и снова, бледный от ярости и тревоги. – Что тут думать? Нет! – Я – Кэмпбелл, в Инверари мне бояться нечего и… – Я знаю, что ты – Кэмпбелл, представь себе! Вот только почему-то мне всё время об этом напоминают! Марион топнула ногой и, не ответив на обидное замечание, продолжила свои объяснения: – …и я женщина, поэтому мне будет легче втереться к ним в доверие. – Они раскусят тебя в два счета! – Дункан! – прикрикнула она на мужа. – Я, по-твоему, такая дура? Тот в ответ пробормотал что-то себе под нос. Я посмотрела на Лиама. Мой супруг молча наблюдал за происходящим, только губы его чуть улыбались. Наконец он посмотрел на меня. Я нахмурилась: перебранка между молодоженами его явно забавляла. Судя по всему, он что-то задумал. Но стоило мне открыть рот для протеста, как Лиам опередил меня, изложив свое видение ситуации: |