Онлайн книга «Ночной администратор»
– Что в этом особенного? Захотелось сменить обстановку и плыть по течению. – Нам повезло, что вы плыли в нашу сторону. Это все, что могу сказать, – произнесла наездница таким глубоким, грудным голосом, будто в это время подтягивала подпругу. – Ну а вы? – спросил он. – О, я просто здесь живу. – Всегда? – Когда мы не на яхте. Или когда не путешествуем. Да, я здесь живу. Ее ответ, казалось, озадачил ее саму. Джед вскинула брови, как бы провоцируя бросить ей вызов. Она помогла ему снова улечься как следует, избегая смотреть в глаза. – Роупер хочет, чтобы я на пару дней прогулялась в Майами, – предупредила Джед перед уходом. – Но здесь Корки, и все только и ждут, чтобы вас побаловать. С доктором Марти – прямая связь. В общем, не заскучаете. – Что ж. Берите с собой не слишком много вещей, – пошутил Джонатан. – Я так всегда делаю. Но Роупер таскает меня по магазинам, и на обратном пути образуются тонны. Наконец, к его облегчению, она ушла. Нет, он устал не только потому, что притворялся сам, ее спектакль тоже его порядком утомил. * * * Разбудил Джонатана звук перелистываемой страницы, и он обнаружил, что рядом на полу, выпятив попку, над огромной книгой сидит на коленках Дэниэл, одетый в купальный халат. Свет за окном, бриоши и рогалики, а также кекс с домашним мармеладом на серебряном подносе у его изголовья указывали, что наступило утро. – Можно поймать гигантского ящера, шестьдесят футов в длину, – сказал Дэниэл. – Интересно, что они едят? – Наверное, других ящеров. – Хочешь, я тебе про них почитаю? – Мальчик перевернул страницу. – Тебе нравится Джед? – Конечно. – А мне нет. Не совсем. – Почему? – Не нравится, и все. Она кривляка. Они все в восторге, что ты меня спас. Сэнди Лэнгборн предлагает организовать сбор средств. – А кто она, Сэнди? – Это он. Настоящий лорд. Только ты под знаком вопроса. Поэтому он решил подождать, пока все не прояснится так или этак. И мисс Моллой сказала, чтобы я не проводил здесь слишком много времени. – Мисс Моллой – это кто? – Моя учительница. – В школе? – Я по-настоящему не хожу в школу. – Почему? – Это меня угнетает. Роупер приглашает для меня других детей, но я их ненавижу. Он купил новый «роллс-ройс» для Нассау, но Джед больше нравится «вольво». – А тебе он нравится? – Не-а. – Тогда что же тебе нравится? – Драконы. – А когда они возвращаются? – Драконы? – Джед и Роупер. – Его нужно звать шефом. – Ну хорошо, Джед с шефом? – А как тебя зовут? – Томас. – Это имя или фамилия? – Как тебе хочется. – Ни то ни другое. Так говорит Роупер. Это имя придуманное. – Он сам сказал тебе об этом? – Я подслушал. Наверное, в четверг. Все зависит от того, останутся они на вечеринку у Апо или нет. – Кто такой Апо? – А, бабник… Оборудовал надстройку в Майами и спит там со всякими девками. Затем Дэниэл почитал Джонатану про ящеров и про птеродактилей. Когда Джонатан задремал, Дэниэл стал хлопать его по плечу, чтобы спросить, может ли он съесть кусок кекса и не хочет ли его попробовать Джонатан. Чтобы доставить удовольствие Дэниэлу, Джонатан съел огромный кусок, потом Дэниэл неловкими руками налил ему тепловатого чаю. – Ты, я вижу, поправляешься, Томми? Они с тобой хорошо повозились, я вижу. Очень профессионально. Это был Фриски. Он сидел на стуле прямо в двери в белых парусиновых штанах и тенниске без привычной «беретты» и читал «Файнэншл таймс». Пока пациент отдыхал, внимательный наблюдатель, живущий в нем, осматривался вокруг. Кристалл. Один из островов Эксумы, принадлежащий мистеру Онслоу Роуперу, в часе лету от Нассау. Джонатан умудрился засечь время по часам на правой руке Фриски, когда тот вносил и выносил его из самолета. Откинувшись в кресле, ни на минуту не отключаясь, он тайком наблюдал за проплывавшими внизу рифами, напоминавшими при бледном свете луны фрагменты картинки-головоломки. Перед ними возник одинокий остров с коническим холмом посредине. На его гребне Джонатан различил тщательно обустроенную, освещенную взлетную полосу с вертолетной площадкой, низким зеленым ангаром и оранжевой мачтовой антенной. Он даже попытался рассмотреть в лесах разрушенные жилища рабов, о которых упоминал Рук, но не смог. Приземлились, их встречал джип «тойота» с брезентовым верхом и очень большим чернокожим водителем в плетеных перчатках с голыми костяшками для нанесения удара. – Может сидеть или надо разложить сиденье? – Посади его и поезжай медленно и аккуратно, – ответил Фриски. Они проехали немного по змеившейся вниз дороге, и голубые сосны сменились зеленью листьев размером с обеденную тарелку. Дорога выровнялась, и при свете фар Джонатан разглядел треснувшую табличку «Черепаховая фабрика Пиндара», а за ней кирпичную парильню с задранной крышей и выбитыми окнами. С кустарника по обочинам дороги, подобно старым бинтам, свисали хлопковые лохмотья. Джонатан старался все хорошенько запомнить на случай, если ему придется бежать отсюда. Итак, в обратном порядке: сначала ананасовая плантация, потом банановая роща, поле с помидорами, заброшенная фабрика. При лунном свете он видел поля с нелепо торчащими стеблями, напоминающими незаконченные кресты, затем показались распятие и придорожная деревянная церковь. Надо идти влево от церкви, подумал он, когда они сворачивали вправо. Важно было запомнить все, каждая крупинка информации может сослужить службу. Местные жители кружком сидели на дороге и пили из коричневых бутылей. Водитель свернул в сторону, уважительно объезжая их, правая рука в перчатке поднялась в сдержанном приветствии. «Тойота» взобралась на деревянный мост, и неожиданно луна оказалась справа от Джонатана, а Полярная звезда прямо над ней. Он увидел заросли пышно цветущего гибискуса и совершенно отчетливо вспомнил прочитанное где-то, что колибри берут воду не из чашечки его цветка, а с обратной стороны лепестков. Но он никак не мог припомнить, это особенность птицы или растения. Въехали в ворота, вызвавшие у Джонатана ассоциацию с итальянскими виллами на озере Комо. За воротами находилось белое бунгало с зарешеченными окнами и специальным освещением вокруг. Джонатан счел, что это сторожевой домик, потому что джип перед воротами замедлил ход, и два чернокожих охранника лениво произвели осмотр пассажиров. |