Книга Страна Сказок. Заклинание желаний, страница 44 – Крис Колфер

В самом центре этого бедлама, на возвышении, стояли два трона. На одном восседал Король троллей, на втором – Король гоблинов. Ровно между ними, у них над головами, на подставке лежала каменная корона. Это символизировало то, что они по-братски делят власть над королевством. Короли взирали на своих подданных с глупыми ухмылками и наслаждались торжеством.

Когда тележка заехала в зал, многие тролли и гоблины принялись кричать и улюлюкать на близнецов, некоторые бросали в них куски пищи. Дрожа от страха, ребята прижались друг к дружке покрепче.

Гоблины и тролли были уродливыми и страшными. У них были бородавки, острые зубы, и от них дурно пахло. Такие чудища являлись Алекс и Коннеру в ночных кошмарах, когда они были помладше.

На возвышении рядом с королями сидела девочка-тролль возраста близнецов. Она была круглолицей, с маленьким пятачком и хвостиками, торчащими чуть пониже крохотных рожек. Голову она подперла руками. Казалось, ей очень скучно и одиноко. Её совсем не интересовали развлечения её собратьев. Но неожиданно, когда мимо неё проезжала телега, она подняла голову и ахнула, увидев Коннера.

Это застало его врасплох.

– Чего она на меня пялится? – спросил Коннер. – Как думаешь, она меня сожрать хочет или как?

Тележка завернула за угол и стала спускаться по длинному тоннелю вниз. Они были уже так глубоко под землёй, что гадали, сумеют ли когда-нибудь выбраться на свет божий.

Потом тележка въехала в маленькую темницу с рядом камер, в которых сидели рабы: мужчины, женщины, дети и старики. Все они были измождённые и бледные, как призраки. Завидев Яйцерога и Бородавку на телеге, они притихли и съёжились от страха.

Тролль и гоблин разрезали сетку, в которой лежали Алекс с Коннером, и, отобрав у них все вещи, грубо впихнули в камеру.

– А ну заходите! – рявкнул Яйцерог, захлопывая за ними дверь.

– Что это у нас тут такое? – Бородавка отнёс добычу на стол в углу темницы и вытряхнул из рюкзака и котомки всё содержимое.

– Руки прочь! – в отчаянии крикнула Алекс, но помешать ему она не могла.

И вот все обитатели темницы увидели, как на стол посыпались вещи ребят: хрустальная туфелька, прядь волос, кусочек коры, карта, дневник, кинжал, кошель с золотыми монетами и ещё всякая всячина.

К счастью, тролля с гоблином заинтересовали только кинжал и золото. Их они забрали, а всё остальное бросили в кучу хлама на столе.

– Отдыхать! Завтра вас ждёт длинный день! – пересмеиваясь с Яйцерогом, сказал Бородавка, и они уехали из темницы на телеге.

Другие рабы с сочувствием смотрели на Алекс и Коннера сквозь решётки: ребят постигла та же тяжкая участь, которую они влачили бог знает сколько лет.

– Кто-нибудь в курсе, как отсюда выбраться? – с надеждой спросила Алекс, но ей никто не ответил, словно их приучили не разговаривать. Дети и те молчали.

– Да что же такое происходит? – проворчал Коннер, яростно тряся решётку, но она не поддалась.

– Без толку, – раздался чей-то голос у них за спинами. – Эти решётки выточены из камня.

В соседней камере, скрючившись в тёмном углу, сидел старик. Он был худой, с длинной седой бородой и одет в какую-то рвань.

– Отсюда должен быть выход, – упрямо сказал Коннер.

– Так все говорят, когда только попадают сюда, – проговорил старик. – Но, увы, выхода нет.

– Вы здесь давно? – спросила Алекс.

– Много лет. – Он подался вперёд, свет упал ему на лицо. Оно было измождённым и испещрено глубокими морщинами. Один глаз у него косил, и близнецы не понимали, на кого из них он смотрит. – Скажите-ка, а мы раньше не встречались? – поинтересовался он.

Ребята, конечно, никогда этого старика не видели, но почему-то он тоже показался им знакомым.

– Вряд ли, – сказала Алекс. – Мы здесь недавно.

– Зуб даю, я вас уже видел, – настаивал старик. – Вы уверены, что не обменивали у меня цыплёнка на волшебную флейту? Или, может, ягнёнка на поющий цветок?

– Нет, боюсь, мы с вами никогда не заключали сделок… – покачала головой Алекс и вдруг поняла, кого они встретили: косящий глаз, длинная борода, лохмотья… Возможно ли? Она отвела Коннера в сторонку. – Это Странствующий Торговец, про которого в дневнике рассказывается!

Коннер сперва не поверил.

– Точно?

– Господин, – обратилась к старику Алекс, опустившись на корточки, – а вы случайно не Странствующий Торговец?

Старик задумался. Видимо, годы рабства помутили его разум.

– Да, меня так называли когда-то, – ответил он. Старик обрадовался, что ему о напомнили о тех временах, когда он не был рабом. Близнецы тоже обрадовались.

– Спроси его, знает ли он, что случилось с человеком, который написал дневник! – шепнул Коннер Алекс на ухо, и та кивнула.

– Господин Торговец, вы помните, как к вам пришёл один человек и спросил про Заклинание желаний?

– Заклинание желаний? – переспросил Торговец. Сперва он словно не понимал, о чём она говорит, но потом лицо его прояснилось. – Что ж, помню! Он одним из последних заключил со мной сделку, перед тем как я сюда попал. Этот влюблённый по уши дурачок всё говорил о том, что хочет отправиться в другой мир. А я-то думал, это я сумасшедший.

– У него получилось? – спросила Алекс. – Он собрал все предметы для заклинания?

– Я не ведаю, – ответил Торговец, и близнецы понурились. – Я больше никогда его не видел, стало быть, могло и получиться. – Он взглянул на них с любопытством. – А почему вы спрашиваете?

Ребята переглянулись. Они не хотели ему говорить.

– Неужто вы тоже хотите сотворить Заклинание? – догадался старик.

Коннер уселся рядом с сестрой и тоже подключился к беседе.

– Мы пытаемся, но не знаем всех предметов, которые нужно найти.

Торговец рассмеялся.

– Никто не знает, в том-то вся прелесть этого заклинания. Многие знают описания предметов, но никто не знает наверняка, что это за предметы.

– Как и Агата, – сказала Алекс. – Она знала только загадку. И человеку, которому она её сказала, пришлось самому её разгадывать, а он мог ошибиться.

– А может, найдём Агату и спросим, что она думает на этот счёт? – предложил Коннер.

– Агата умерла, – перебил его Торговец.

– Умерла? – ахнула Алекс. – Как?

– Упала в Терновую яму, – сказал Торговец.

– Что ещё за Терновая яма? – удивлённо спросила Алекс.

– Боже, девочка, ты совсем глупая, что ли? Когда с Сонного королевства было снято проклятие, весь терновник и ползучие растения, которые разрослись по всему королевству, вырубили и сбросили в огромную глубокую яму, – объяснил Торговец. – Агата хотела достать терновые побеги, чтобы посадить около дома, и свалилась туда.