Онлайн книга «Шопоголик и бэби»
|
– Папе надо помочь с фокусами, – без предисловий говорит он Дженис. – Кажется, кролик в шляпе застрял или что-то в этом роде. – Ах ты господи! – Дженис отставляет чашку. – Побегу я. Том, детка, поздоровайся со всеми. – Всем привет. – Том окидывает комнату беглым хмурым взглядом. – Ты ведь знаком со Сьюзи, подругой Бекки? – щебечет Дженис. – А с ее сестрой Джесс? – Привет, Том! – бодро произносит Сьюзи. – Привет, – вторит Джесс. Я нервно посматриваю на нее и морально готовлюсь к нотации: мол, намерение потратить тысячу фунтов на детскую кроватку – примета нашего порочного, декадентского времени. Но к моему изумлению, в каталог Джесс даже не смотрит – уронила его на колени и уставилась на Тома. И Том прямо-таки ест ее глазами. Джесс переводит взгляд на книгу в руках Тома. – Это «Общество потребления» Бодрийяра? – Да. Читала? – Бодрийяра – да, но другую книгу. «Система вещей». – Она у меня тоже есть! – Том делает шаг в направлении дивана. – И как тебе? Пауза. – По-моему, его концепция симулякров и симуляции довольно интересна. – Джесс теребит серебряный кулон-горошину от Тиффани, который я ей подарила. Раньше с Джесс такого не случалось. Бог мой, да она кокетничает с Томом! – Я пытаюсь скоррелировать разрушение гиперреальностей с моим тезисом об энтропии постмодернистского капитализма, – кивает Том. Отпад! Оба симпатичные, оба явно заинтересовались друг другом и вроде по-английски говорят, а никто, кроме них, ни слова не понимает. Точь-в-точь сериал «Однажды в Калифорнии», только прямо в маминой гостиной! Переглядываюсь с Люком, он вскидывает брови. Мама толкает в бок Сьюзи, та прячет усмешку. Все мы сгораем от любопытства. – Ну ладно, – говорит Том, – мне пора… И тут Дженис срывается с места в карьер. – Джесс, дорогая! – восклицает она, вскакивая с дивана. – Ведь мы с тобой до сих пор так и не познакомились толком! Почему бы тебе не зайти к нам на чай? Заодно и договоришь с Томом. Джесс, похоже, в растерянности. – Э-э… Но я приехала повидаться со всеми… – На празднике и повидаешься! – Дженис решительно подхватывает Джесс под загорелую руку и тянет к двери. – Джейн, Грэхем, надеюсь, вы не против? – Ничуть, – беззаботно отзывается папа. – Ну хорошо. – Джесс бросает взгляд на Тома и слегка розовеет. – Тогда до встречи. – Пока! – хором отзываемся мы все. Дверь за Джесс и остальными закрывается, а мы переглядываемся, еле сдерживая ликование. – Ну и дела! – Мама хватается за чайник. – Замечательно все устроилось, правда? Можно снести забор между нашими участками и разбить шатер на двух газонах сразу! – Мам, ну что ты, в самом деле! – закатываю глаза я. Вечно она торопит события, навоображает себе невесть что… Ой, а ведь малышу можно доверить нести кольца! Пока Джесс гостила у соседей, Люк читал газету, а Таркин купал детей, мы со Сьюзи устроились в комнате, которая раньше была моей. Включили радио погромче, по очереди валялись в ванне с пышной пеной, пристраивались на край ванны и болтали, как раньше, в Фулхэме. Теперь Сьюзи сидит на кровати и кормит близнецов, а я крашу ногти на ногах. – Скоро уже не сможешь, – говорит Сьюзи, наблюдая за мной. – Почему? – тревожусь я. – Для ребенка вредно? Она смеется: – Да нет же, глупая! Просто не дотянешься. Аж мурашки по коже. Понятия не имела, что меня так разнесет. Я прикладываю ладонь к животу, и малыш будто чувствует это. – Ох! – вырывается у меня. – Крепко он пинается! – Подожди, вот начнет коленками толкаться, – говорит Сьюзи. – Жутко так, будто внутри у тебя Чужой из фильма. Теперь понимаете, почему беременным позарез нужны лучшие подруги? Потому что ни в одной книжке о беременности не найдешь таких слов – «жутко, будто внутри у тебя Чужой». – Дорогая! – В комнату заглядывает Таркин. – Уилфи унести? – Да, он уже наелся. – Сьюзи передает мужу спящего малыша, и тот приваливается к плечу Таркина, словно это его законное место. – Как тебе мои ногти, Тарки? – спрашиваю я, шевеля пальцами ног. Таркин такой милый. Когда мы только познакомились, он показался мне каким-то чудным и странным, даже поболтать с ним было не о чем. А теперь он с каждым годом меняется к лучшему, скоро станет совсем нормальным. Таркин кидает рассеянный взгляд на мои ногти. – Бесподобно. Ну, дружище, пора. – Он осторожно похлопывает Уилфи по спинке. – Поскакали в Кроваткинс. – Тарки такой заботливый папа, – восхищаюсь я, когда он выходит. – Да, он замечательный, – ласково соглашается Сьюзи, начиная кормить Клементину. – Вот только все время включает детям Вагнера. Эрни может спеть арию Брунхильды на немецком, а по-английски едва лепечет. Если честно, это меня слегка беспокоит. Беру свои слова обратно. Таркин ничуть не исправился, все такой же чудик. Достаю новую тушь и начинаю красить ресницы, а Сьюзи тем временем строит сметные рожицы Клементине и целует ее в пухлые течки. Умеет она все-таки найти подход к детям, наша Сьюзи. – Как думаешь, Сьюзи, я буду хорошей матерью? – Эти слова сами срываются с языка я даже обдумать их не успеваю. Сьюзи смотрит на мое отражение в зеркале. – Конечно! Из тебя выйдет прекрасная мать! Ты будешь доброй, веселой и самой нарядной из всех мам на детской площадке… – Но я же в детях совсем не разбираюсь. Ничегошеньки про них не знаю, честно. – Так и я не знала, помнишь? – пожимает плечами Сьюзи. – Приспичит – ты и не заметишь, как всему научишься! Все кругом заладили: научишься, научишься. А если нет? Вон алгебру я учила три года, и все без толку. – Может, откроешь хоть какие-нибудь родительские секреты? – Я откладываю тушь в сторонку. – Ну например, какая у родителей обязательная программа. Сьюзи задумчиво морщит лоб. – Все мои секреты – это самые азы, – наконец признается она. – Известные всем и каждому. Чувствую укол тревоги. – Это какие? – Я стараюсь не выдать интереса. – Может, я и вправду их уже знаю… Само собой. – Сьюзи начинает загибать пальцы: – Надо уметь оказывать первую помощь… следить, чтобы под рукой было все необходимое… курсы массажа могут здорово пригодиться… – Она поднимает Клементину и прикладывает к плечу. – Ты ведь собираешь «Бэби Эйнштейн»? |