Онлайн книга «Кто такой Лу Шортино?»
|
– Дорогая синьора Дзаппулла, – отозвалась тетя Кармела, – я вас не узнала из-за этой тряпки у вас на голове! Tragedy… Песня закончилась. Тони собрался запустить кассету по новой, но, словно внезапно проснувшись, опомнился. – Твою мать! – заорал он, выскочил из машины, закрыл дверцу на ключ и рванул через улицу Умберто, забитую автомобилями, проскальзывая перед самыми радиаторами. У двери салона он остановился и, переведя дух, вошел со спокойной улыбкой, как будто на минутку отлучался в соседний бар. – Добрый день всем! Синьора Дзаппулла, мое почтение! – Тони наклонился и поцеловал ей руку. – Синьора Фальсаперла, мое почтение! – Он двинулся было к синьоре Фальсаперле, но слишком откровенная поза роженицы, в которой та ждала, пока высохнет лак, его смутила. Он на ходу сделал пируэт и повернулся к тете Кармеле: – Тетя, неужели это ты? – Да, это я. Тони поцеловал ее в щеку. – Черт, тетя, как хорошо, что ты пришла, – зашептал он ей на ухо. – Мне кажется, дядя Сал что-то затевает. Сейчас я тебе все расскажу. – Тони, где ты там копаешься? Я тебя жду уже полчаса! – завопила синьора Дзаппулла. – Нунцио, неси бумагу, займемся мадам Дзаппуллой, – распорядился Тони. Нунцио, который смывал шампунь с волос синьоры Фальсаперлы, завернул воду и пошел в кладовую. – Тони, – сказала синьора Фальсаперла, уже успевшая переместиться к умывальнику и опустить над ним голову, – на следующей неделе сделай и мне свою фирменную штучку. Я приглашена на вечеринку к префекту. О цене мы уже договорились. Вот с ним! – ткнула она пальцем в Агатино. Тони смерил Агатино суровым взглядом. Вашу мать, читалось в нем, ну это ж надо, стоит мне опоздать на несколько минут, как вы тут уже стравили моих клиенток! Агатино, пряча глаза, складывал полотенце, которым вытирал волосы синьоре Дзаппулле. – Ну разумеется, мадам Фальсаперла, – сказал Тони. – По мне, так этому идиоту префекту недолго осталось жить, – пробормотала себе под нос синьора Дзаппулла. – Останови здесь, Нцино! – приказал дядя Сал. – А сам сходи и приведи моего племянника. Терпеть не могу ходить в такие места, где воняет одеколоном. Нцино нервно нахмурил брови. Он остановился во втором ряду, выключил мотор, вышел из машины и шагнул к тротуару. Из кладовки с рулоном бумаги в руках вернулся Нунцио. Тони выхватил рулон у него из рук. – Итак, мадам Дзаппулла, – начал он, – я весь в вашем распоряжении. В этот момент вошел Нцино. Мрачно оглядевшись, он увидел Тони и большим пальцем указал ему на дверь. Тони уставился на тетю Кармелу. Тетя Кармела кивнула головой. – Э-э-э… прах вас побери! – вдруг заорал Тони. – Что это такое, я вас спрашиваю? Почему не использовали материалы для специальной обработки? Агатино смотрел на него с отвисшей челюстью. Что еще за специальная обработка?! Что он несет?! Сбрендил, что ли? Тони в гневе швырнул рулон на пол и принялся топтать его каблуками. – Вы придурки! Полные идиоты! Вам работать в пекарне, в мяс… В винокурне! Приходит синьора Дзаппулла, а вы даже не удосужились подготовить ее волосы как положено! Нет, я с вами с ума сойду! Ну вот что. Сейчас я дойду до книжного, куплю себе для успокоения «Вэнити фэйр», но чтобы к моему возвращению синьору Дзаппуллу обслужили по высшему разряду! Синьора, синьора! Умоляю, скажите, что мне сделать с этими кретинами? Если вы прикажете их уволить, выгоню их к чертовой матери! Тони перевел взгляд на Нунцио и Агатино, подмигнул им и двинулся к двери, таща Нцино за руку. – Специальная обработка? – спросила синьора Дзаппулла, с подозрением глядя на Агатино. – Что это еще за специальная обработка? – Черт возьми, синьора, Тони прав, у меня совсем из головы вылетело… Вы уж меня извините, я вчера всю ночь не спал, праздновали новоселье, верно, Нунцио? – Очень красивая квартира, супер trendy [43] стиль! – Так что это за обработка? – с любопытством спросила синьора Фальсаперла, поднимая голову от умывальника. – О, это что-то совершенно особенное, синьора! – Тогда, может, вы и мне ее сделаете? – Разумеется, синьора, не вопрос! Нцино провожал Тони, держа его под руку, словно больного ребенка. Тони действительно спотыкался на каждом шагу – у него кружилась голова. Добравшись до машины, Нцино открыл дверь и усадил Тони на сиденье. – Спасибо, спасибо, – пробормотал тот, усаживаясь рядом с дядей Салом. Дядя Сал мельком взглянул на него и отвернулся к окну. – Я проезжал мимо, – сказал он. Некоторое время назад, когда Тони только что нанял на работу Нунцио и Агатино, дядя Сал, в очередной раз проезжая мимо, рассказал ему, что видел в Сан-Берилло одного трансвестита, который затесался среди тамошних шлюх. «Ты бы видел, какая очередь из автомобилей выстроилась! Из-за него там все чуть не передрались! Ты не читал об этом в газетах? – Тони явственно ощутил, как у него по спине потек пот. – Но, дядя, зачем ты мне это рассказываешь? – Просто так, к слову пришлось, а что? – проронил дядя Сал. – Кстати, эти два твоих новых парня, они женаты?» Тони почувствовал дурноту, как перед обмороком. А дядя Сал как ни в чем не бывало начал рассказывать об одном своем американском друге, владельце нескольких магазинов, который нанимал на работу особей мужского пола только при условии, что у них есть жена или хотя бы невеста – такие, дескать, крепче держатся за место. «Кажется, нет, – совсем упал духом Тони, – нет у них ни жен, ни невест…» – Как хорошо, что ты заехал со мной повидаться, дядя, – проговорил Тони. Дядя Сал согласно кивнул. Еще бы не хорошо. – Послушай, ты был у Ника? Тони молчал. Дядя Сал продолжал смотреть в окно. – Я тут все думал о Нике, – по-прежнему глядя в окно, сказал дядя Сал. – И что? – встрепенулся Тони. – Пожалуй, я его прощу. – ??? – А знаешь, в чем его вина? Тони замотал головой. – В том, – дядя Сал наконец отвернулся от окна и теперь смотрел прямо в глаза Тони, – что он выставил дураками всю нашу семью. Не только меня или тебя. Нет, всю семью, всех нас вместе взятых! Ну ты сам подумай, где можно застать всю семью Скали в полном сборе? На барбекю у Тони! И этот щенок плюнул нам всем в лицо, да еще в присутствии гостей! – Э-э, дядя, послушай… – Заткнись! – рявкнул дядя Сал. – При таком раскладе я должен или убить его, или простить. Что ты предпочитаешь? |