Онлайн книга «Женская сущность»
|
– Что за работа? Переводчиком? – Разумеется. Какую еще работу может предложить тебе Аби? – Твоему мужу нужен переводчик? – Его партнеру по бизнесу нужен. Вернее, приятелю. И это специально для тебя, Ник. Не какие-то там пыльные письма или стишки. – Классно! – Ник допила кофе. – А с кем именно? Где? Какие языки? – Я, честно говоря, в детали не входила. Узнаешь все от Аби. Он подойдет в ресторан и все расскажет. – Ладно, идет. – Ник кашлянула. – Кстати об Аби. Как ему… э-э-э… понравился уик-энд у Чина с Пам? – О чем речь. Они же с Чином друзья. – Само собой. – Ник облизнула губы. – У них там немало друзей. Они же со всеми знакомы. Чин, Аби… и другие. – Что-то я не врубаюсь. О чем ты? Действительно, о чем? Ник закрыла глаза и почесала кончик носа. Если бы Александр Татакис узнал ее имя и рассказал об их приключении, она бы знала. Чин и Аби грудью бы встали на ее защиту как настоящие старшие братья. Сестры с мужьями не оставили бы ее. Стало быть, никто ничего не знает. И Александр Татакис тоже не знает, кто она. – Ник? – Хорошо, – проговорила Ник. – Увидимся в ресторане. – Отлично. Я закажу столик в солярии, так что будем греться на солнышке. Но к полудню небо затянуло. Солнца не было, когда Ник шла на встречу в Мейланд-колледж и когда выходила оттуда. На асфальт падали крупные капли дождя, над головой погромыхивал гром. Ник высматривала такси, ей не улыбалось вымокнуть до нитки. Но такси, как и водится, нигде не было видно. Как только начинается дождь, они как сквозь землю проваливаются. Ник решила бежать к ресторану. Она порядком промокла, когда добежала до спасительного навеса «Маргаритки». Навстречу ей поспешил метрдотель. – Меня здесь ждут, – запыхаясь от бега, проговорила Ник. – Я знаю, мисс Колдер. Бросив на себя взгляд в зеркало, Ник сняла пальто. Ну и видок! Мокрая крыса. Не беда. Деловые встречи кончились, а Белл с Аби как-нибудь перебьются. – Сюда, мисс Колдер. Ее Высочество ждет вас. Ник сдержала улыбку. Она не тешила себя иллюзией, что он ее помнит. Она здесь была полгода назад. Это ее сестрица. Что-то она не припомнит, чтобы у Белл был титул, если только Аби не заделался претендентом на трон у себя на родине, но этим снобам-метрдотелям из шикарных ресторанов Нью-Йорка хоть кол на голове теши. Несмотря на дождь, Белл, как и обещала, заказала столик в солярии. Больше здесь не было ни души. Да и кому охота сидеть под стеклянным колпаком, по которому барабанит дождь. Но здесь уютно. Белл сидела за столиком в загородке; на столике горели свечи. Увидев Ник, она помахала ей рукой. – А вот и ты! – радостно воскликнула она и вышла из-за столика, чтобы обнять сестру. Они сели, и Белл стала рассказывать о своих детишках, племяннике и племяннице Ник, которых та очень любила. Появился официант с бутылкой. – Я заказала «Шираз», – сообщила Белл. – Ты как? Я решила, что красное идет к дождливой погоде. – Сидеть под колпаком как при потопе тоже? – засмеялась Ник. – А тебе не нравится? Что ты. Здесь так славно. Господи, Ник, ты только глянь на свои волосы! – К счастью, мне на себя не приходится смотреть, – парировала Ник. – Это ты обречена созерцать меня в виде Медузы. – Да я не о том. Наоборот, все эти колечки и завитушки. Тебе так и надо ходить. Жуть как сексуально. Официант торжественно открыл бутылку и протянул Белл пробку. Та улыбнулась и замахала руками. – Я доверяю тебе, Джордж. Наливай. Нас с сестричкой мучит жажда. – Когда бокалы были наполнены, она обратилась к сестре: – Как твои деловые встречи? Ник вздохнула, подняла свой бокал и сделала глоток. – Скажу только, что Аби очень вовремя предложил мне работу. – То есть ничего возбуждающего? – Этот парень из ООН оказался вторым помощником первого помощника… – Она скроила кислую мину, – Короче, он положил глаз на секретаршу французской делегации и решил, что было бы высшим шиком, если бы я написала для него десяток любовных посланий. – Он хотел, чтобы ты писала за него любовные письма? Это как? Ты Сирано, а он… как того другого парня из этой старинной пьесы звали? – Он еще страшно изумился, когда я ему сказала, что я переводчица, а не из бюро знакомств. – Ник хлебнула еще вина. – Потом я потопала к другому заказчику. Здесь и того лучше. Оказывается, речь идет не о стихах. – Не о стихах? – О стихотворении. Сонете. Четырнадцать строк. Автор декадентский поэт начала века. Сколько времени вам понадобится на перевод, спрашивает он. Почему вы не обратились к кому-нибудь с испанского отделения, спрашиваю я. Им это раз плюнуть. – Ты расстроена? – А ты как думаешь, – ответила Ник, вынимая из сумочки приглашение и разрывая его. – Две встречи. Целое утро. А в результате: nada, niente, nicht. Гуляйте. – Хорошо, что я заказала обед, – подмигнула Белл. – Лучше, чем предложение о работе. Ты хоть что-нибудь о ней можешь сказать? Что это такое? Переводить какие-то документы?.. – Нет-нет. Нечто посущественней. Аби говорил, что это на несколько недель, а то и месяцев, какой-то бизнес на международном уровне. Французские бабки, итальянские бабки… Кто их разберет, – говорила она, разворачивая огромные карты меню, принесенные официантом. – Я поняла только одно – что это в твоем духе. – Этот человек друг Аби? – Ммм. Что будем есть? Здесь утки просто чудо. – Иностранец? – Не думаю, – проговорила Белл, не отрываясь от меню. – Разве лучшие утки не местные? С Лонг-Айленда? Ник вдруг осенило. У сестры что-то на уме. Кто на сей раз? – Анабелл! – Что? – Кто этот человек? – Я же тебе говорила. Я не знаю подробностей. О, у них есть гребешки. Это такая вкуснятина… пальчики оближешь… – Не может быть, чтоб ты совсем не знала. Он американец? Или иностранец? – Кажется, и то и другое. – Белл подняла меню выше. Ник видела только ее макушку. – Так что же возьмем, утку или гребешок? О Боже, всегда надо решать. – Она произносила это несколько драматичней, чем надо. – Вот что сделаем, – воскликнула она, подзывая официанта, – закажем и то и другое, а потом поделимся. Ник не слушала, что заказывала сестра. Почему в голову ей вдруг пришел Александр Татакис? Она и раньше о нем вспоминала. Частенько. Но все больше ту сцену, как у него вытянулось лицо при виде пиджака в стойле. С какой стати он всплыл сейчас во время ланча? |