Книга Цель, страница 30 – Дженнифер Фэнер Уэллс

Перед Джейн возникла трехмерная прозрачная голограмма – ее зеркальное отражение в полный рост, повторявшее ее во всем, вплоть до мельчайших движений. Зазвучал голос. Джейн перевела:

– Пожалуйста, назовите свое полное имя для протокола.

Джейн приподняла подбородок и четко выговорила:

– Джейн Огаста Холлоуэй.

Из голограммы ушли все цвета. Остались только прозрачные контуры тела Джейн. Затем несколько участков голограммы загорелись красным светом – кисти рук, участок спины между лопатками, к которому прикасались волосы. Появились также маленькие красные пятнышки на правой голени. Голос зазвучал снова. На этот раз компьютер говорил немного дольше. Джейн вслушивалась в каждое слово.

Когда синтезированный голос умолк, Аджайя с нескрываемым нетерпением спросила:

– Ну что, Джейн?

– Она… Этот сканер знает, что у меня имеются химические и абразивные ожоги. Ему знакомо то химическое вещество, воздействию которого я подверглась, и то существо, которое этот яд выделяет. Правильное название этих существ – Coelusha limax, что буквально означает «космический слизень». Сканер сообщает, что после окончания обследования он откроет дверь в помещение, где я смогу принять лечебный душ, который поможет нейтрализовать щелочную субстанцию, а после этого я получу лечение поляризованным светом, и на мою кожу будет наложена мазь с каким-то медикаментом для восстановления кожи.

Аджайя медленно кивнула и сдвинула брови.

Голограмма изменилась. Красным светом обозначился скелет Джейн и некоторые из ее внутренних органов. Когда голос отзвучал, Джейн сообщила остальным:

– Сканер говорит, что у меня множественная недостаточность питания легкой степени, которая может быть устранена либо лечебной диетой, либо курсом вливаний.

– Интересно… – пробормотала Аджайя.

Голограмма снова преобразилась и высветила маленький Т-образный объект в брюшной полости Джейн. Джейн промолчала и ничего не стала переводить. Свет погас, она сошла с платформы. Открылась одна из дверей, за ней оказалось помещение.

– Кто следующий? – спросила Джейн.

– А последнее – это что такое было? – ворчливо поинтересовался Уолш и дал знак Комптону и Гиббсу, чтобы они осмотрели соседнее помещение.

Аджайя загородила им дорогу.

– Я точно знаю, что это такое. Мы с Джейн поговорим об этом наедине, попозже.

Ответ Уолшу не понравился, и он к платформе торопиться не стал, поэтому следующим на нее запрыгнул Берген. Джейн явно не побоялась этого устройства, доверилась ему. А если так, то он тоже мог доверять этому сканеру – потому что доверял Джейн. Его в тот же миг окутало зелено-голубое свечение. Голос задал вопрос, и Бергену показалось, что он уловил смысл. Он улыбнулся Джейн.

– Сканер спрашивает меня, человек ли я?

Джейн кивнула.

– Afirme, – ответил Берген, подражая ей.

Она кивнула, и ее губы дрогнули в робкой улыбке.

Голос зазвучал снова. Берген поморщился. Он должен был назвать свое полное имя или поправить предыдущий ответ? «О черт. Сделаю как Джейн», – решил он.

– Бартоломью Алан Берген, – произнес он громко и отчетливо. Джейн улыбнулась шире.

Он не спускал глаз с нее.

В следующее мгновение появилась голограмма. Затем все пошло примерно так, как тогда, когда на платформе стояла Джейн. Сканер высветил полученные Бергеном травмы, указал на проблемы с недостаточным питанием внутренних органов. Последнее, насколько мог понять Берген, было связано с долгим пребыванием в невесомости. Он сошел с платформы.

Пока все происходящее не вызывало удивления. Джейн привела их сюда, и проверка состояния здоровья проходила в соответствии с «рекламой». Все повернулись к Уолшу и стали ждать – шагнет ли он на платформу. Ему-то явно не нравилось развитие событий.

Уолш посмотрел на Аджайю.

– Варма, нужны ваши рекомендации. Как думаете, предложенное лечение безопасно? Насколько это согласуется с тем, как поступили бы вы?

– Я рекомендую на данный момент ограничиться лечением ожогов. На мой взгляд, предложенные меры лечения минимально инвазивны. У Алана большой ожог второй степени на правой руке, а он правша. Такой ожог будет заживать несколько недель – и честно говоря, командир, ожоги кистевой части руки очень коварны. Я могу наложить только успокоительную мазь, снизить боль и надеяться на лучшее. А предложенная схема лечения… что ж, меня бы устроила возможность пронаблюдать за эффективностью. Этот корабль был построен существами, обладавшими более высоким уровнем технического развития, чем мы. А на Земле медицинские технологии развиваются параллельно всем остальным. Не могу не согласиться с тем, что Алан и Джейн получат здесь более совершенную помощь, чем от меня. С вливаниями питательных растворов можно будет подождать, пока мы не узнаем больше.

– Хочешь превратить их в подопытных морских свинок?

– Только с их согласия, сэр. Я бы хотела, чтобы Джейн задала компьютеру немало вопросов, прежде чем начнется лечение.

Уолш с такой силой поджал губы, что они превратились в тонкую белую линию. Он одарил Бергена и Джейн тяжелым пытливым взглядом.

– Вы готовы на это?

Джейн решительно кивнула и посмотрела на Бергена. Он тоже кивнул. Сейчас он был готов на все, лишь бы получить возможность снять летный костюм.

Уолш вернулся взглядом к Аджайе.

– Отлично. Ступайте с ними. Проследите, чтобы они не натворили глупостей. А мы будем охранять эту территорию.

– Командир…

– Это приказ, Варма.

Уолш не стал ждать ответа. Он направился к ближайшей двери, открыл ее и, переступив порог, дал знак Комптону и Гиббсу следовать за ним. Они исчезли за дверью. Берген, Джейн и Аджайя остались втроем. Они переглянулись. Джейн повернулась и направилась к двери, за которой находилось помещение, отведенное для лечения.

Эта комната оказалась просторнее, но не слишком. Заметно было, что пространство здесь экономят. Все стены и приспособления были одного и того же тускло-зеленого цвета, каким было выкрашено все на корабле. Несколько ниш, между ними – стены с выступами разной геометрической формы. «Интересно, – подумала Джейн, – это сделано из эстетических соображений или здесь находится какая-то система хранения?»

Джейн медленно пошла по кругу.

– Какой первый пункт в схеме лечения? – спросила Аджайя.

Джейн коротко переговорила с компьютером и ответила:

– Душ. Вернее – если перевести более точно, «водопад», вот в этой нише. – Она вялым жестом указала на нишу. – Мне сказано, что речь идет о слегка подкисленной жировой эмульсии с добавками в виде солей, оксидов минералов и различных глин. Все вещества природные, добытые на экологически чистых планетах.