Онлайн книга «Бизнес с русскими или без?»
|
Зет: — Из приличия. Ну, объясни теперь нам этот анекдот. Это будет следующее упражнение по НК. Русский: — В общем, так… Подчиненный говорит, что он поздно вышел из дома, а начальник его спрашивает, почему он не вышел раньше. Он отвечает, что раньше он выйти не мог, потому что, короче, в то время. Когда он вышел, он уже не мог выйти раньше, поэтому он опоздал. Зет: — Ну? Русский: — Суть в том, что должна быть причина, по которой я не вышел раньше. Например, у меня сломалась бритва. А здесь причина, почему я не вышел раньше — та, что когда я вышел, уже поздно было выходить раньше. Йорген: — Я не понял. Зет: — Расскажи еще один анекдот. Русский: — Идет Владимир Ильич по деревне… Зет: — Кто-кто? Русский: — Ну, наш вождь, тот, кто сделал Революцию в 1917 году. Ну, вот, он идет по улице, а навстречу ему — человек. Он его спрашивает: «Владимир Ильич, куда собрались?» Тот отвечает: «На рыбалку». — «А удочки зачем?» — «Для конспирации». Ха-ха-ха!.. Зет: — Все? Русский: — Все. Зет: — Теперь объясни. Русский: — Он отвечает: «на рыбалку», это — кодовая фраза. Она означает — «на секретную сходку». Тот, второй, это понимает и спрашивает: «А зачем на секретной сходке удочки». И Ленин отвечает: «для конспирации» То есть ты идешь КАК БУДТО на рыбалку, а рыбалкой называется совсем другое. Смешно! Йорген: — Я понял! Зет: — Вот так, тренируясь, ты и научишься говорить низкоконтекстно! Русский: — Еще анекдот. Лето. Колхоз (потом объясню, что это). Студенты-медики — 1 Медицинского института и Педиатрического института собирают огурцы. Приходит вечером директор колхоза к начальнику лагеря Мединститута и говорит ему: «Что же это твои ребята в колхозный сад залезли?» Начальник лагеря ему и говорит: «Это не мои, это педиатры». А тот ему в ответ: «Какие педиатры — следы-то человеческие?» Зет: — Ну и что? Русский: — А вот что: анекдот рассказывает студент 1 Мединститута. Они не любят студентов из Педиатрического института. Студенты Педиатрического института называются педиатрами, что значит «детский врач». А директор колхоза этого слова не знал. Начальник ему хотел сказать, что… Зет: — Ха, все понятно!.. Русский: — Потренировались на анекдотах — что теперь? Зет: — Теперь вот какое упражнение. Мы, когда с Йоргеном работали на стройках, иногда попадали к нам русские — подрабатывали. Заметили мы такую их особенность: когда договариваются с боссом о деньгах за работу — мнутся. Если говорят, то что-то невразумительное. Это важно — уметь договориться о деньгах. Давай потренируемся. Ты — наемный рабочий. Приходишь к нам с Йоргеном наниматься на работу. Русский: — А что, давайте! Зет: — Поехали! Русский: — Можно войти? Зет: — Заходи, коллега, заходи! Садись! Русский: — Я пришел устраиваться на работу. Зет: — Так-так, отлично! Русский: — Я могу работать плотником, столяром, каменщиком и маляром. Зет (заглядывая в журнал): — Нам как раз нужен один каменщик. С каким камнем работал? Русский: — Печки клал. Зет: — Ну хорошо, а с камнем? Русский: — Плитку резал. Йорген: — Плитку? Отлично! Мне нужен плиточник. Зет: — Вот и хорошо. Идешь к бригадиру Йоргену. Начинаешь в понедельник, в 8.00. Не опаздывай. Русский: — Хорошо! (Встает, поворачивается к двери.) Зет: — А деньги? Русский: — Да, действительно! Сколько я буду получать? Зет: — Пока — как помощник каменщика — 4 евро в час. Русский: — В час?… Да… Понятно… Ну, я пошел… Зет: — Вернись! Русский: — Да? Зет: — Ты неправильно себя ведешь! Русский: — А как надо? Зет: — Давай я буду вместо тебя, а Йорген меня нанимает. Русский: — Хорошо. Зет: — Поехали! Йорген (стучит): — Я могу войти? Зет: — Да, я слушаю! Йорген (энергично): — Мне нужна работа на стройке. Зет: — Что умеешь делать? Йорген: — На стройке — все? Зет: — И руководить? Йорген: — Работал прорабом пять лет. Зет: — Нужен каменщик. Йорген: — Отлично! Сколько? Русский: — Что — сколько? Зет: — Не мешай! (Йоргену) Четыре евро. Йорген (выпучивает глаза): — ЧЕТЫРЕ ЕВРО? Я работал каменщиком десять лет. Я вам так камень разрежу — на глаз — вы ахнете! |