Книга Мальчик в платье, страница 4 – Дэвид Уэльямс

— Отлично! До того красивые собаченьки, так бы и зацеловал их!

Деннис пытался покивать, но шея будто одеревенела.

— Такая обёртка пойдёт? — спросил Радж, выхватывая рулон бумаги, явно оставшейся с Рождества.

— Она же с Санта-Клаусом, Радж.

— Ну конечно! И Санта от всей души поздравляет тебя с днём рождения! — уверенно сказал Радж.

— Пожалуй, не надо, спасибо.

— Купи два, третий — бесплатно, — сказал Радж.

— Нет, спасибо.

— Три рулона по цене двух! Очень выгодно!

— Нет, спасибо, — повторил Деннис.

— Семь по цене пяти?

Ещё неизвестно, выгодней ли это, подумал Деннис: по математике у него были сплошь двойки. Но семь рулонов бумаги с Сантой ему в любом случае были ни к чему, особенно в марте, и он снова повторил:

— Нет, спасибо.

— Одиннадцать рулонов по цене восьми?

— Нет, спасибо.

— Деннис, ты безумец! Это же целых три рулона задаром!

— Но мне не нужно одиннадцать рулонов подарочной бумаги, — сказал Деннис.

— Ладно, ладно, — уступил Радж. — Давай посчитаем твои покупки.

Деннис пошёл за ним к кассе. Он скользнул взглядом по шоколадкам на прилавке.

— Журнал «Бог», журнал «Удар по воротам», открытка, и вижу, тебе приглянулись батончики «Йорки», а? — сказал Радж и засмеялся.

— Да я только…

— Возьми одну штучку.

— Нет, спасибо.

— Возьми, — настаивал Радж.

— Не хочу.

— Прошу тебя, Деннис, угощайся.

— Да я не люблю их.

— «Йорки» все любят! Бери, ну же.

Деннис улыбнулся и взял один батончик.

— Батончик «Йорки», шестьдесят пенсов, — сказал Радж.

У Денниса вытянулось лицо.

— Итого пять фунтов, — подсчитал лавочник.

Деннис порылся в кармане и вытащил горсть мелочи.

— Моему любимому покупателю полагается скидка, — сказал Радж.

— Ух ты. Спасибо, — сказал Деннис.

— Четыре фунта девяносто девять пенсов, пожалуйста.

Уже порядком отойдя от магазина, Деннис услышал крик:

— Скотч!

Он обернулся. В руках у Раджа была большая коробка скотча.

— Тебе пригодится скотч, чтобы завернуть подарок!

— Спасибо, — вежливо сказал Деннис. — У меня есть дома.

— Пятнадцать рулонов по цене тринадцати! — крикнул Радж.

Деннис улыбнулся и пошёл дальше. У него вдруг поднялось настроение. Скорей бы прийти домой, открыть журнал и поразглядывать сотни глянцевых цветных страниц. Он зашагал быстрее, потом побежал трусцой, а когда уже не мог больше сдерживать волнения, припустил со всех ног.

Дома он тут же помчался наверх. Закрыв дверь в свою комнату, он лёг на кровать и открыл журнал на первой странице.

Словно сундучок с сокровищами из старого фильма, журнал, казалось, осветил его лицо золотым сиянием. На первых ста страницах была сплошь реклама, но отчасти в них-то и был самый смак: потрясающие фотографии красивых, накрашенных женщин в красивой одежде, в серёжках и колье, в шикарных туфлях, с сумочками, в солнечных очках. Под картинками мелькали имена: Ив Сен-Лоран, Кристиан Диор, Том Форд, Александр Маккуин, Луи Виттон, Марк Джейкобс, Стелла Маккартни. Деннис не знал, кто все эти люди, но имена их смотрелись потрясающе.

После рекламы было несколько страниц с текстом — на вид скука, так что он их пролистнул, — а дальше шли модные съёмки. Эти фотографии не очень отличались от рекламных: снова женщины, недовольные и сказочно прекрасные. Журнал даже пах диковинно: на некоторых страницах можно было отогнуть специальный клапан и понюхать новый аромат. Деннис подолгу рассматривал каждую страницу; платья — их расцветка, длина, фасон — гипнотизировали его. Он мог бы вечность провести с этим журналом.

Блеск.

Красота.

Совершенство.

Вдруг он услышал, как поворачивается ключ в двери.

— Деннис? Брательник? Ты где?

Пришёл Джон.

Деннис торопливо сунул журнал под матрас. Что-то подсказывало ему, что брату журнал лучше не видеть.

Он открыл дверь и крикнул вниз голосом невинной овцы:

— Я тут, наверху.

— Чего делаешь? — спросил Джон, взбежав по ступенькам. Во рту у него было печенье «Джаффа».

— Ничего. Сам только пришёл.

— Мяч не хочешь попинать?

— Давай.

Но всё время, пока они гоняли мяч во дворе, Деннис мог думать только о журнале. «Бог» будто светился золотом из-под матраса. Вечером, когда брат был в ванной, он тихонько вытащил журнал и бесшумно полистал страницы, запоминая каждый стежок, каждую выточку.

Пр и любой возможности Деннис сбегал в прекрасный мир «Вог». Это была его Нарния — разве что без говорящего льва, символизирующего Христа.

Но в тот день, когда папа нашёл журнал, волшебство закончилось.

— Я вижу, что «Вот». Одного не могу понять: с какой радости моему сыну вздумалось разглядывать журнал мод?

Папа вроде как задавал вопрос, но он говорил так строго и сердито — не факт, что он на самом деле хотел услышать ответ. Хотя Деннис всё равно бы не знал, что ответить.

— Просто нравится. Там только фотографии и всякое про платья.

— Это я вижу, — сказал папа, глядя на журнал.

И тут он запнулся и переменился в лице. Он смотрел на обложку с девушкой в цветастом платье.

— Это платье. Похожее было ум…

— У кого, пап?

— Ни у кого, Деннис. Ни у кого.

На секунду Деннису показалось, что папа сейчас заплачет.

— Ничего, пап, — мягко сказал Деннис и тихонько накрыл папину руку своей. Он вспомнил, как однажды так утешал маму, когда она плакала из-за папы, и как это было странно: ребёнок утешает взрослого.

Папа не сразу отдёрнул руку, но потом всё-таки смутился. Он заговорил громче:

— Нет, сын, это никуда не годится. Платья какие-то. Дикость.

— Пап, а ты чего вообще полез под мой матрас?

Сказать по правде, Деннис отлично знал, что папа искал под его матрасом. У папы был неприличный журнал, вроде тех, что стоят на верхней полке в магазине Раджа. Джон иногда пробирался в папину комнату, умыкал журнал и рассматривал его. Деннис тоже в него изредка заглядывал, но ничего достойного внимания не находил. Что за удовольствие смотреть на женщин без одежды — ведь их наряды куда интереснее.