Онлайн книга «Красная планета. Звездный зверь»
|
– Что ты хочешь узнать? Да, как ты себя чувствуешь? – Я? Прекрасно, – сказал Фрэнк. – А почему ты спрашиваешь? Мы где? Джим посмотрел на Фрэнка. Лихорадочный румянец пропал, и голос звучал нормально, без хрипоты. – Ты вчера был здорово болен, – пояснил Джим, – и, по-моему, не в себе. Фрэнк наморщил лоб: – Может быть. Паршивые сны мне снились, это точно. Один был прямо ненормальный – про пустынную капусту… – Это был не сон. – Что? – Я говорю, что пустынная капуста – это не сон и все остальное тоже. Ты знаешь, где мы? – Нет, потому и спрашиваю. – Мы в Кинии, вот мы где. Мы… – В Кинии?! Джим попытался кратко изложить Фрэнку события последних двух дней. Он споткнулся только на описании того, как они внезапно из самого дальнего канала переместились обратно в Кинию, – потому что и сам этого не понимал. – Наверное, это что-то вроде подземки, идущей параллельно каналу. Ну подземка – ты ведь читал про нее. – Марсиане такой техникой не пользуются. – Марсиане построили каналы. – Да, но это было давным-давно. – Может, они и подземку построили давным-давно. Откуда ты знаешь? – Ну построили так построили. Не важно. Я есть хочу. Осталось у нас что-нибудь? – Конечно. Джим поднялся. При этом он разбудил Виллиса, который выдвинул свои глазки, оценил ситуацию и поприветствовал их. Джим поднял его, почесал ему макушку и спросил: – Во сколько же ты заявился, бродяга? – А потом вдруг добавил: – Эй! – Что «эй»? – спросил Фрэнк. – Ну, посмотри на это! – Джим показал на груду скомканного шелка. Фрэнк встал и присоединился к нему: – На что смотреть? О… В ямке, где отдыхал Виллис, лежала дюжина маленьких белых сфероидов, похожих на мячики для гольфа. – Как ты думаешь, что это? – спросил Джим. Фрэнк внимательно их изучил. – Джим, – медленно произнес он, – я думаю, что тебе придется с этим смириться. Виллис не мальчик, он – она. – Что? О нет! – Виллис – хороший мальчик, – упрямым голосом сказал Виллис. – Сам посуди, – продолжал говорить Фрэнк. – Вот это – яйца. Если их отложил не Виллис, тогда это сделал ты. Джим с недоумением смотрел на яйца, затем повернулся к Виллису: – Виллис, ты отложил эти яйца? Это ты сделал? – Яйца? – переспросил Виллис. – Что сказал мальчик Джим? Джим посадил его рядом с гнездом и ткнул пальцем: – Ты их отложил? Виллис посмотрел на яйца, потом, фигурально выражаясь, пожал плечами, дал понять, что умывает руки, и поковылял прочь. Его манеры, казалось, говорили, что, если Джиму хочется поднимать шум по поводу нескольких яиц или чего-то еще, что можно случайно обнаружить в постели, ну, в общем, это личное дело Джима, Виллис не желает в этом участвовать. – Ты от него ничего не добьешься, – прокомментировал Фрэнк. – Я надеюсь, ты понимаешь, что теперь ты стал дедушкой, или типа того. – Не смешно! – Ладно, забудь про яйца. Когда мы будем есть? Я умираю от голода. Джим бросил на яйца осуждающий взгляд и занялся продовольствием. Когда они завтракали, вошел Гекко. Они обменялись серьезными приветствиями, после чего марсианин, похоже, начал устраиваться для очередного длительного периода молчаливого общения – и тут он заметил яйца. Ни один из мальчиков никогда прежде не видел ни спешащего марсианина, ни марсианина, проявляющего признаки волнения. Гекко испустил утробный звук и тут же вышел из комнаты. Он вскоре вернулся в сопровождении целой толпы марсиан, так что они едва смогли набиться в комнату. Все они говорили одновременно и не обращали внимания на мальчиков. – Что там творится? – спросил Фрэнк, поскольку его оттеснили к стене и он ничего не видел сквозь чащу ног. – Да черт его знает. Через некоторое время они немного успокоились. Один из больших марсиан с преувеличенной осторожностью собрал яйца, прижимая их к груди. Другой подобрал Виллиса, и они всей толпой покинули комнату. Джим нерешительно переминался в дверях и смотрел, как они исчезают. – Я хотел бы найти Гекко и расспросить его об этом, – сказал он. – Ерунда, – сказал Фрэнк. – Давай лучше закончим завтрак. – Ну… ладно. Покончив наконец с едой, Фрэнк перешел к основному вопросу: – Ладно, значит, мы в Кинии, а нам надо домой, и побыстрее. Вопрос в том, как туда попасть? Насколько я понимаю, раз марсиане так быстро сумели доставить нас сюда, они могут доставить нас и обратно, а там мы двинем домой по восточному Стримону. Как тебе идея? – По-моему, годится, – ответил Джим, – только… – Тогда первым делом надо найти Гекко и договориться. Чего тянуть? – Первым делом, – возразил Джим, – надо найти Виллиса. – Зачем? Мало тебе было с ним хлопот? Оставь ты его, он здесь счастлив. – Фрэнк, ты совершенно неправильно относишься к Виллису. Разве не он вытащил нас из беды? Если бы не Виллис, ты бы сейчас выкашливал легкие в пустыне. – Вообще-то, если бы не Виллис, мы бы в эту беду не попали. – Ну, это просто нечестно. По правде говоря… – Ладно-ладно. Иди ищи своего Виллиса. * * * Джим оставил Фрэнка прибираться после завтрака и отправился на поиски Гекко. Впоследствии он так и не смог связно рассказать о том, что случилось после, хотя некоторые моменты помнил совершенно точно. Поиски Гекко он начал с того, что спросил о нем первого же попавшегося ему в коридоре марсианина самым варварским образом: произнес символ вопроса и назвал имя Гекко. Джим никогда не был одаренным лингвистом, и, вероятно, ему не суждено было стать им в будущем, но его метод сработал. Марсианин отвел Джима к другому марсианину – так горожанин на Земле направил бы приезжего к полицейскому, – а тот привел его к Гекко. Джиму не составило большого труда объяснить Гекко, чего он хочет: чтобы ему вернули Виллиса. Гекко выслушал его и ласково объяснил, что это невозможно. Джим начал снова, полагая, что непонимание вызвано его плохим знанием языка. Гекко дал ему договорить, а затем совершенно ясно дал понять: он правильно понимает, чего хочет Джим, но не может выполнить его желание, не может отдать ему Виллиса. Нет, Гекко очень опечален тем, что вынужден отказать другу, с которым разделил чистую влагу жизни, но ничего не может поделать. |