Онлайн книга «Сквозь зеркало языка»
|
Вот что сказал Муршили, великий царь: Kunnuwa nannaḫun – Я ехал (на колеснице) в Кунну nu ḫaršiḫarši udaš – и началась гроза namma Taḫunnaš ḫatuga tetḫiškit – и бог грома ужасно гремел nu nāḫun – и я испугался nu-mu-kan memiaš išši anda tepawešta – и речь в моем рту стала маленькой nu-mu-kan memiaš tepu kuitki šarā iyattat – и речь потом немного вернулась nu-kan aši memian arḫapat pakuwānun – и я совсем про это забыл maḫḫan-ma uēr wittuš appanda pāir – но затем годы приходили и уходили nu-mu wit aši memiaš tešḫaniškiuwān tiyat – и это стало являться мне во снах снова и снова nu-mu-kan zaḫia anda kešar šiunaš araš – и рука бога хватала меня в моих снах aišš-a-mu-kan tapuša pait… nu… – и тогда рот мой скривился набок… и… Сегодня мы склонны использовать разные придаточные предложения, а потому не обязаны так пунктуально следовать порядку событий. Например, мы могли бы сказать: «Однажды, когда я ехал в Кунну, была ужасная гроза. Я так испугался грома, издаваемого богом грозы, что утратил речь, и голос мой слышался еле-еле. Вскоре я об этом забыл напрочь, но спустя годы этот эпизод стал являться мне во сне, и пока я спал, меня ударила рука бога, и рот мой покривился». ana Iribum Ubarum eqel Kuli – Убарум сказал Ирибуму šūlu’am iqbi – забрать поле Кули [188] šū libbiššuma – он (Ирибум) самовольно eqel Bazi uštēli – забрал поле Бази Ubarum ula īde – Убарум не знал mahar laputtî ukīnšu – он доказал (это против) него перед инспекторами Вот другой пример, на сей раз из аккадского, языка вавилонян и ассирийцев древней Месопотамии. Этот документ, написанный до 2000 года до н. э., сообщает о результате судопроизводства. Нам сообщают, что некий Убарум доказал инспекторам, что он сказал господину Ирибуму забрать поле Кули и что он (Убарум) не знал, что Ирибум самовольно вместо этого забрал чье-то еще поле, какого-то Бази. Такова суть документа, но аккадский текст выражает это несколько иначе. Там на самом деле сказано следующее: Разница между аккадскими формулировками и тем, как мы бы естественно описали ситуацию по-английски, в основном лежит в нашем повсеместном применении конструкций вроде «он не знал, что […]» или «он доказал, что […]». Этот конкретный тип сложноподчиненных предложений называется «последовательное подчинение», но хотя название довольно языколомное, сама конструкция – это хлеб и масло английской прозы. И в письменной, и в устной форме мы можем взять практически любое предложение (скажем, «Ирибум забрал поле») и, ничего не меняя в нем самом, сделать его придаточным предложением в другом предложении: Он не знал, что [Ирибум забрал поле]. И поскольку один раз установить это иерархическое взаимоотношение так просто, мы можем это повторить: Убарум доказал, что [он не знал, что [Ирибум забрал поле]]. И еще раз: Табличка объясняла, что [Убарум доказал, что [он не знал, что [Ирибум забрал поле]]]. И еще раз: Специалист по эпиграфике обнаружил, что [табличка объясняла, что [Убарум доказал, что [он не знал, что [Ирибум забрал поле]]]]. Аккадский отчет не использует такие последовательные подчинения. Большинство его предложений не организованы иерархически, а просто стоят одно за другим, в соответствии с хронологическим порядком событий. И так выглядит не один только данный текст. Хотя сейчас мы считаем последовательное подчинение само собой разумеющимся, на древнейших засвидетельствованных стадиях аккадского (и хеттского) оно отсутствовало. И даже сейчас есть живые языки, в которых этой конструкции нет. Имейте в виду, что учебники лингвистики вряд ли станут разглашать эту информацию. Честно говоря, некоторые из них будут горячо проповедовать обратное. Возьмите хоть флагман лингвистического образования, «Введение в язык» Фромкин и Родмана, который я упоминал раньше, и его двенадцать догматов веры, которые устанавливают, «что мы знаем о языке». Второе утверждение, как вы вспомните, гласит, что все языки одинаково сложны. Чуть дальше по тексту, в пункте одиннадцать, утверждается: Синтаксические универсалии показывают, что в каждом языке есть такой способ формирования предложений: Лингвистика – интересная наука. Я знаю, что лингвистика – интересная наука. Ты знаешь, что я знаю, что лингвистика – интересная наука. Сесилия знает, что ты знаешь, что я знаю, что лингвистика – интересная наука. Точно ли, что Сесилия знает, что ты знаешь, что я знаю, что лингвистика – интересная наука? К сожалению, учебник не раскрывает точной сущности «синтаксических универсалий», которые показывают, что в каждом языке есть такие конструкции. Также он не определяет, когда и где это откровение было вручено человечеству. Но верно ли само это заявление? Я никогда не имел счастья лично побеседовать с синтаксической универсалией, но свидетельства из более приземленных источников, а именно описаний существующих языков, не оставляют сомнений, что в некоторых языках нет способа образования таких предложений (и не только потому, что у них нет слова «лингвистика»). Многие языки австралийских аборигенов, например, не имеют конструкций, соответствующих последовательному подчинению в английском, и то же относится к некоторым индейским языкам Южной Америки, включая матсес, который мы встретим в следующей главе. [189] В таких языках просто нельзя составить подобные предложения: Нет сомнения в том, что многие студенты не понимают, что авторам их учебников по лингвистике неизвестно, что в некоторых языках нет последовательного подчинения. Вместо этого такой смысл выражается другими способами. Например, на раннем аккадском пришлось бы сделать это так: |