Онлайн книга «Колдун Его Величества»
|
– Ну что, давай чуть поездим, ты не против? Конь слегка удивленно покосился на меня, но сделал вид «Да куда тут денешься, садись уже!..» и стоял совершенно спокойно, пока я проверял седло и стремена. Изображать лихого кавалериста я не стал, а не торопясь сел на коня и осмотрелся. Так, Клер с сыном уже в дальнем углу манежа, она ему что-то говорит, слов отсюда не разобрать. Наверное, объясняет ему, как правильно сидеть в седле. Ага, увидела меня верхом, машет рукой, зовет!.. Подъехав к ним, придерживаю своего коня, хотя он и так никуда особо не торопился. – Как у вас дела? – Давай сделаем пару кругов рядом, места здесь много. Пристраивайся слева от меня. Ну раз так, занимаю указанное место. – Вперед! Вопреки моим опасениям, лошади относятся к прогулке в «строю» совершенно спокойно, даже норовистая кобылка под Клер идет совершенно ровной рысью. – Поворачивай! Чуть придерживаю коня, чтобы они могли развернуться, успеваю заметить чуть напряженное, но радостное лицо Джонатана. – Вперед!.. На этот раз темп чуть побыстрее, но меня это совсем не пугает – доводилось ездить и не в таких условиях. После еще одного круга Клер командует: – Стой! – Что случилось? – Давай, ты еще поездишь рядом с Джонатаном, а я попробую через препятствия… – Уверена?.. Мне же из-за тебя голову оторвут, причем в буквальном смысле!!! – Я уже большая девочка. Но сначала спрошу разрешения у вашего тренера, чтобы ты не волновался. – Тогда поехали вместе, а то как он тебя поймет-то… Остановившись возле тренера, сообщаю ему пожелание гостьи. К моему искреннему удивлению, он соглашается: – Пусть попробует, если так хочется! Кобылка молодая, ей тоже все время по кругу ездить не резон. Киваю Клер, и она разворачивает свою лошадь в направлении барьеров, постепенно ускоряя ее бег. Разгон, прыжок!.. Слившись в одно целое, они перелетают через несколько бело-красных жердин, лежащих на опорах параллельно земле. – И правда умеет, – констатирует очевидное тренер. – Пусть попрыгает. – Поехали, Джонатан. Пусть твоя мама ездит, сколько хочет, а мы с тобой не торопясь, по кругу… – А вы разве не хотите тоже через препятствия?.. – Вообще-то, нет. Я лучше не спеша, потихоньку… Мне ведь приходилось далеко ездить, а там прыгать не нужно было. Да и лошади совсем другие. Давай чуть побыстрее, вперед!.. Когда Клер наконец решила, что ей хватит, то догнала нас и пристроилась сбоку от меня, так что я оказался посередине. – Ну, как вы тут? – У нас все хорошо, ездим помаленьку. А ты довольна? – Очень, так здорово! Даже и не ожидала, когда ехала сюда. – Тогда поворачиваем к выходу, смотри, нам уже машут… Подъехав к тренеру, соскакиваю на землю сам и помогаю слезть Джонатану. Клер в это время подводит свою кобылку к изгороди и отдает повод тренеру. – Благодарю вас! Тренер кивает в ответ (понял, хотя она говорила не по-русски) и отводит лошадь к коновязи, я веду пару наших следом. – Спасибо за всё! – Да пожалуйста… А кто она такая вообще? – Важная гостья, с сыном. – Насчет сына я уже понял. Просто начальство с раннего утра озадачило – коней приготовь, седла получше найди… Интересная барышня, другие прыгать сами не просились. – И как она? – Ездит немного не так, как у нас, но тоже неплохо. Если еще надумаете покататься – заходите. – Да, я ей так и скажу. Распрощавшись с тренером, иду к ожидающей меня Клер, которая уже успела превратить кавалерийские штаны в обычную широкую юбку. – Пора в гостиницу, нас ждут… Как и было условлено, мы отпускаем конторский транспорт и входим в гостиницу. В номере миссис жестом показывает мне на кресло и скрывается в своей комнате, чтобы переодеться, Джонатана сразу уводит нянька. Интересно, а эта миссис Джонсон тоже умеет скакать верхом или предпочитает ездить в повозке? Но это так, чисто для умственной разминки. К тому же, как я теперь понимаю, она не только нянька, но и помощница на все случаи жизни. Через каких-то пятнадцать минут Клер выходит. Она переоделась в обычное «городское» платье с жакетом, в руках сложенный зонтик от солнца и неразлучная сумочка из кожи аллигатора. К этому времени мы с Джонатаном уже успели обсудить и стрельбу в тире, и разницу между патронами разных калибров, и катание на лошадях… – Кристофер, вы готовы? – Да. – Тогда пойдемте, нас ждут на студии. Не прошло и получаса, как мы с ней сидели в кабинете директора, за столом, на котором лежали несколько папок – это сценарии, предоставленные для ознакомления. Первым листом в каждой папке лежало краткое содержание фильмы. Естественно, мне пришлось переводить все как можно точнее и очень подробно. Да, мне явно не хватало знаний литературного языка, если сказать честно… Но Клер, казалось, совершенно не замечала моих огрехов, придвинувшись ко мне сбоку. Кроме нас с ней в кабинете никого не было – она с самого начала попросила всех выйти, чтобы не мешали читать. Деятели состроили недовольные лица, но спорить и возражать не стали. Когда за ними закрылась дверь, актриса сказала мне: – Не люблю, когда рядом сидят и пыхтят, мешают сосредоточиться… Сидя с ней плечом к плечу, разбираюсь в синопсисах. – Любовная драма… – В сторону! – Просто драма… – В сторону! – Приключения в Африке… – Так, эту отложи, чуть позже почитаем. – Любовная драма… – В сторону!.. – А больше ничего нет, сама посмотри. – Тогда давай сюда эти «приключения», переводи, что там у них за сюжет такой. Старайся особо не углубляться, просто обрисуй характер героини. – Что я тебе, великий писатель? – Не ворчи, давай пересказывай… Но африканская история ей тоже не понравилась. – Драма хороша в театре, туда люди приходят переживать. А в синему люди приходят развлекаться. По крайней мере, до сих пор серьезных работ очень мало. В этом сценарии нет драмы и нет особенных приключений, что тут играть? Изображать, как правильно готовить рагу из крокодилов? Так на экране все равно ничего понятно не будет… Или пылать страстью к волосатой обезьяне?.. – А ты разве не хочешь сыграть большую, серьезную роль? |