Книга Лики Срединного царства. Занимательные и познавательные сюжеты средневековой истории Китая, страница 109 – Олег Непомнин, Алексей Бокщанин

^{Статус … Примечания}

Императрица — хуанхоу … Если богдохан имел одну жену, ее резиденцией служил Средний дворец (Чжунгун)

Старшая императрица — хуанхоу … Если богдохан имел две жены, старшая жила в Восточном дворце (Дунгун)

Младшая императрица — хуанхоу … Младшая жена жила в Западном дворце (Сигун)

Вдовствующая императрица — хуантай-хоу … Обычно жила в одном из загородных дворцов

Наследник престола — тайцзы, хуантайцзы … Обычно из следующего по отношению к богдохану поколения

Прочие сыновья, царевичи — хуанцзы … Главные — рожденные от императрицы, второстепенные — от наложниц

Дочери, царевны — гунчжу … Главные — рожденные от императрицы, второстепенные — от наложниц

Зятья императора — эфу … Девяти рангов — в зависимости от ранга царевны

^{Статус … Примечания}

Наложница первого ранга — хуангуйфэй … При рождении сына, в случае отсутствия его у жены богдохана, становилась императрицей

Наложница второго ранга — гуйфэй … При рождении сына могла быть возведена в первый ранг

Наложница третьего ранга — фэй … При рождении сына могла быть возведена во второй ранг

Наложница четвертого ранга — бинь … Ввиду особой милости могла получить третий ранг

Наложница пятого ранга — гуйжэнь … Ввиду особой милости могла получить четвертый ранг

Старшая фрейлина — даинь … Могла быть повышена до статуса наложницы

Младшая фрейлина — чанцзай … Могла быть повышена до статуса наложницы

Прислужницы — шинюй …

Класс ^[22] … Титул ^[23]Западный аналог или значение (условно)