Книга Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье, страница 45 – Жан Ле Веррье, Пьер Бонтье

¹⁷⁹ Для причаливания кораблей. Береговую линию Иерро образуют по большей части высокие отвесные скалы.

¹⁸⁰ Остров делится на три различные зоны в зависимости от высоты над уровнем моря. Прибрежная зона (до 200 – 400 м) отличается сухостью и скудной растительностью. Выше находится полувлажная зона (до 800 м), о которой в данном случае и идет речь, – центральное высокогорье, покрытое густым лесом, который к настоящему времени практически исчез в результате интенсивной вырубки и эрозии. На высоте от 800 до 1500 м располагается влажная зона, где выпадает наибольшее количество осадков.

¹⁸¹ Рощи знаменитой канарской сосны сохранились только в южной части острова.

¹⁸² Вся жизнь Иерро зависит от дождей. Грозовые облака, которые пассаты приносят с северо-востока, достигая горных высот Иерро, рождают обильные ливни. Они выпадают в основном в северной части острова (летом до 80 мм в месяц). На юге осадков значительно меньше (летом только 25 мм в месяц), поэтому здесь температура выше, а климат суше.

¹⁸³ Очевидно, это была река Барранко-де-лас-Ангустиас, вытекающая из Кальдеры-де-Табуриенте и впадающая в океан у совр. Пуэрто-де-Тасакорте на западном берегу.

¹⁸⁴ Явное преувеличение. Расстояние между Пальмой и Рубиконом – ок. 250 миль (речь идет о римской миле, равной 1,482 м).

¹⁸⁵ В рукописи «Г» добавлено: «через несколько дней после <праздника> Св. Иоанна Крестителя» (Margry. P. 198). Память Иоанна Крестителя празднуется 24 июня.

¹⁸⁶ Очевидно, речь идет не о периметре острова, а о его длине. Окружность Лансароте составляет 213 км, а длина – 60 км.

¹⁸⁷ ширина Лансароте составляет 25 км.

¹⁸⁸ Действительно, Канарский архипелаг отличается в целом мягким морским субтропическим климатом. Высокая температура снижается благодаря воздействию океана (в течение всего года) и северо-восточных пассатов (летом). В то же время существуют значительные климатические различия между островами; так, например, среднегодовое количество осадков в западной части архипелага значительно превосходит показатели в восточной части, и неудивительно, что для Лансароте и Фуэртевентуры характерен скорее полузасушливый климат. До восточных островов нередко доходят и песчаные бури, рождающиеся в Сахарской пустыне (ветер сирокко), которые способствуют повышению температуры.

¹⁸⁹ Вариант гл. XLV в рукописи «Г» см.: Margry. P. 202.

¹⁹⁰ Речь идет о бухте Арресифе на восточном берегу Лансароте, одной из самых удобных бухт на острове для кораблей небольшого водоизмещения. Получила название от исп. arrecife (риф), поскольку ряд черных вулканических рифов и островков защищает ее от океанских течений. В XV в. на ее берегу находилась небольшая рыбацкая деревушка. Ныне здесь располагается город Арресифе, столица Лансароте с 1852 г.

¹⁹¹ См. гл. XIV, XXXIII.

¹⁹² Вариант гл. XLVI в рукописи «Г» см.: Margry. P. 204.

¹⁹³ Пасха 1404 г. выпала на 30 марта.

¹⁹⁴ Вариант этого наставления в рукописи «Г» см.: Margry. P. 205 – 215.

¹⁹⁵ Быт. 1:6 – 10 (второй и третий дни Творения).

¹⁹⁶ Быт. 1:14 – 19 (четвертый день Творения).

¹⁹⁷ Быт. 1:9 – 10 (третий день Творения).

¹⁹⁸ Быт. 1:20 – 27 (пятый и шестой дни Творения); 2:7.

¹⁹⁹ Быт. 2:21 – 24.

²⁰⁰ Быт. 3:20.

²⁰¹ Термин «вираго» (от лат. virago – «мужественная женщина») использован в латинской Библии. Быт. 2:23: «Dixitque Adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta est». – «И сказал Адам: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женой (virago), ибо взята от мужа».

²⁰² Быт. 2:8; также 2:15.

²⁰³ Плода «от древа познания добра и зла» (Быт. 2:17).

²⁰⁴ Быт. 2:16 – 17.

²⁰⁵ См.: Прем. 2:23 – 24; Откр. 12:9.

²⁰⁶ Быт. 3:1 – 6.

²⁰⁷ Быт. 3:22 – 23.

²⁰⁸ Быт. 3:14 – 15.

²⁰⁹ Быт. 3:16.

²¹⁰ Быт. 3:17 – 19.

²¹¹ Рим. 3:23 – 26; 1 Тим. 2:6; 2 Пет. 2:1; Откр. 5:9. Ср.: Мф. 20:28; Мк. 10:45.

²¹² Ср.: Евр. 2:14.

²¹³ Быт. 6:1.

²¹⁴ Быт. 6:5, 11 – 12.

²¹⁵ Быт. 6:17.

²¹⁶ Ср.: Быт. 6:9 («справедливый и непорочный»).

²¹⁷ История Ноя, героя рассказа о Всемирном потопе, изложена в Быт. 6 – 9.

²¹⁸ Быт. 6:7.

²¹⁹ Ср.: Быт. 6:17 («дух жизни»).

²²⁰ Быт. 6:17.

²²¹ В Библии (Быт. 6:14) говорится о загадочном «дереве гофер», вероятно, кедре или кипарисе.

²²² Быт. 6:14.

²²³ См.: Быт. 6:15 – 16.

²²⁴ См.: 6:18 – 19.

²²⁵ Ср.: Быт. 9:19.

²²⁶ Ср.: Быт. 10:32.

²²⁷ Нимрод (Нимврод) – сын хуша, правнук Ноя.

²²⁸ Ср.: Быт. 10:8 («начал быть силен на земле»). В царство Нимрода входили Вавилон, Эрех, Аккад и халне (Калне). См.: Быт. 10:10.

²²⁹ Быт. 11:2.

²³⁰ Ниже авторы наставления говорят только о двух частях света (Азии и Африке), забывая сказать о Европе, которую населили потомки Иафета (источник этой теории – Быт. 10:2 – 5). Ср.: Jos. Flav. Ant. I.6.1.

²³¹ В Библии Сим называется родоначальником семитских племен (Быт. 10:21 – 31). Он считается прародителем евреев, ассирийцев, арамеев, арабов и в целом народов Азии (ср.: Jos. Flav. Ant. I.6.4).

²³² В Библии хам называется родоначальником ханаанских племен (Быт. 10:18). Он считается прародителем народов юга (ср.: Jos. Flav. Ant. I.6.2).

²³³ Быт. 11:4.

²³⁴ Быт. 11:6 – 7.

²³⁵ В Книге Бытия ничего не говорится о разрушении Вавилонской башни; там сообщается лишь о том, что люди перестали ее строить (Быт. 11:8). Версия об ее уничтожении великим ветром, посланным с небес, фигурирует в Книге юбилеев (10:26), у Корнелия Александра (frag. 10), у Абидена (frag. 5 – 6), в Книгах Сивилл (III. 98 – 103) и в «Иудейских древностях» Иосифа Флавия (Jos. Flav. Ant. I.4.3).

²³⁶ См.: Быт. 17:4 – 6.