Онлайн книга «Затворник с Примроуз-лейн»
|
– Здорово! – сказал он, присев перед Таннером на корточки. – Здравствуйте, – сказал Таннер. – Ты выглядишь точно как мой младший брат Тим. – Сколько ему лет? – Ну, сейчас пятьдесят восемь. – Я правда выгляжу таким старым? Майк засмеялся: – Нет. Я хочу сказать, ты выглядишь, как он давным-давно, когда мы были маленькими. – Ну, я не маленький, – сказал Таннер, который беспокоился о своем небольшом росте, особенно когда находился среди сверстников. – Я гораздо выше некоторых ребят. – Конечно, выше, – сказал Майк. – Теперь вижу. – И, обратившись к Дэвиду, добавил: – Вижу, у него по наследству от Элизабет острый язычок. – Это точно, – согласился Дэвид, протягивая ему руку. Майк ответил твердым рукопожатием. Они посмотрели в глаза друг другу. – Заходите и знакомьтесь с Абигайл, – сказал Майк. – Она в доме. Он провел их через большую гостиную, где стояли электронный рояль, два дивана и раскладной карточный столик, явно совсем недавно служивший полем для покерной баталии. – Твоя мать была отличной пианисткой, – сказал Майк Таннеру и скользнул пальцами по клавишам, проходя мимо инструмента. – Ты сам играешь, Таннер? – Нет, – сказал тот. – У меня есть магнитофон. И губная гармошка. Я могу играть первый такт «Лестницы в небо» на гитаре, но папа должен помогать. – Что ж, значит, основам ты обучаешься. За гостиной располагалась столовая, бо́льшую часть которой занимал огромный полированный стол орехового дерева в окружении плетеных стульев с высокими спинками. На дальней стене красовалась абстрактная картина. За столовой шла кухня: высокий потолок, две плиты, две посудомойки, два стола-стойки, в стене – встроенные холодильники за деревянными дверцами. – Неужели вы здесь ни разу не заблудились? – спросил Таннер. – Однажды, – сказал Майк. – И все еще ищу выход. Так что скажи, если найдешь. Дверь в противоположном конце кухни привела их на современного вида застекленную террасу. Там, в плетеном шезлонге, завернувшись в толстое одеяло, с зачитанной «Бессмертной жизнью Генриетты Лакс» сидела Абигайл. – У нас гости, – сказал Майк. Абигайл выпрямилась и посмотрела на внука. Худая, длинные костлявые руки. Волосы с рыжиной закручены в пучок при помощи китайских палочек для еды. Дэвид заметил сходство с Элизабет – во впалых щеках и маленькой верхней губе. Сквозь очки в тонкой оправе Абигайл строгим взглядом окинула Таннера. – Иди-ка сюда, молодой человек, – сказала она, указывая сморщенным пальцем на пол перед шезлонгом. Таннер, секунду поколебавшись, подошел к ней. – Повернись кругом. Таннер повернулся. Когда он оказался к ней спиной, Абигайл подмигнула Дэвиду. – Дай посмотрю твои зубы. Таннер открыл рот и покрутил головой. – Нормальные зубы? – спросил он. – О да, – ответила она. – Можно не беспокоиться. Теперь скажи мне, малыш, ты знаешь какие-нибудь стихи? Я обожаю поэзию. От хорошего стихотворения у меня теплеет на сердце… – Просто хотел сказать – я съел те сливы, что ты оставила в леднике и, наверное, берегла для завтрака. Прости – они были бо-жест-вен-ны, такие сладкие и холодные. Еще пару секунд Абигайл продолжала делать строгое лицо, но потом рассмеялась. – Блестяще, – сказала она, погладив Таннера по щеке. – Уильямс один из моих любимых. – Вы правда моя бабушка? – спросил Таннер. – Да. – А почему я вас раньше не видел? – Очень хороший вопрос, на который нет хорошего ответа. Глупые взрослые. Глупые-глупые взрослые с их глупыми-преглупыми взрослыми проблемами. Давай договоримся, Таннер. Когда-нибудь я тебе все расскажу. Но сейчас мне нужно поговорить с твоим отцом. Мне нужно поговорить с ним об этих глупых взрослых вещах, пока не поздно. Потом мы все поужинаем. Но на пару минут, как думаешь, не сходить ли тебе… с дедушкой? Он хочет показать тебе бильярд внизу. – Играл когда-нибудь на бильярде? – спросил Майк. – Никогда, – сказал Таннер. – Тогда покажу тебе кой-какие приемчики. Майк протянул руку, и Таннер, не задумываясь, взялся за нее и вышел с дедушкой с террасы. Когда они ушли, Абигайл повернулась к Дэвиду и сняла очки: – По пути сюда вы проходили мимо стойки с вином. Там над ней штопор. Принесите нам какого-нибудь красного. Дэвид повиновался. Когда он вернулся, Абигайл прикуривала от спички тонкую сигаретку. – Вы курите, Дэвид? Он покачал головой. – Это хорошо. Вредная привычка. Особенно если в доме дети. Он налил ей и себе вина, затем сел в кресло напротив. Абигайл докурила сигарету, глядя на озеро за стеклом, как будто ждала, что сейчас в бухту войдет слегка припозднившийся «Эдмунд Фицджеральд» с грузом железной руды. Она взяла стакан дрожащей рукой и поднесла ко рту. – Оглядываясь назад, Дэвид, я больше всего жалею, что не рассказала вам в свое время о депрессиях и самоубийствах, которым подвержено наше семейство. Если бы успела, может, вы бы и распознали признаки… – Меня самого лечили от посттравматического стрессового расстройства. Я не распознал бы эти признаки, даже если бы Элизабет написала их у себя на лбу. Видел, она грустит, но думал, что это обычное послеродовое. А потом она умерла. Абигайл кивнула: – Мой дядя Стивен был настолько непоколебим в своем намерении, что принял пузырек аспирина, завязал петлю на шее, забрался на стропила в амбаре и выстрелил себе в лицо из трофейного немецкого пистолета, который привез со Второй мировой войны. Дэвид ждал. Нужно дать ей выговориться, прежде чем задавать вопросы. – Между прочим, я читала вашу книгу. И смотрела посвященную этой истории телепрограмму по Эн-би-си. А она вашу книгу читала? – Нет. – Слишком болезненная для нас обоих тема, – кивнула Абигайл и отпила вина. – Вы даже не представляете, как я рада, что наконец познакомилась с Таннером. Знаю, вы, наверное, меня ненавидите. Это не страшно. Он пытался ответить, но Абигайл отмахнулась: – Молчите! Я знаю, и все. Они были однояйцевые близнецы, Дэвид. Она выглядела в точности как Элейн. Невыносимо каждый день видеть перед собой лицо мертвой дочери. Но еще хуже обстояло с голосом. Каждый раз, когда я слышала, как Элизабет играет в соседней комнате, разговаривает со своими игрушечными лошадками, мой разум настаивал, что это Элейн, что она вернулась и что ее похищение было просто дурным сном. |