Онлайн книга «Т-34. Выход с боем»
|
– Очень интересно, – поправил очки на переносице старший лейтенант. – Что ж, я не против. Только маленькое сообщение для начала… Перейдя на немецкий язык, каким-то другим голосом, с рублеными и жесткими интонациями, переводчик довел до сведения германского офицера официальное известие – в Берлине покончил с собой Гитлер. – Поэтому, – проявил знание существовавших в Германии порядков переводчик, – вы, таким образом, автоматически освобождаетесь от присяги фюреру и должны ответить на все наши вопросы. Штиглер, выслушав, едва повел бровью. Ответил коротко: – Война официально не завершена. Я все равно не могу предоставить вам никаких сведений. И, ничего больше не сказав, продолжил смотреть на Терцева. Старший лейтенант перевел их диалог. Терцев с Коломейцевым понимающе усмехнулись. – Ольшаны, Варшава, Берлин, – вступил в разговор Витяй, обращаясь прямо к гауптману. Пальцами показал по очереди на всех присутствующих танкистов двух противоборствующих сторон и со звоном ударил кулаком в ладонь. Вышло весьма красноречиво. Немец довольно долго произносил что-то в ответ. Сначала поглядел на Коломейцева, но, надо полагать, больше из вежливости. Остальная часть его монолога была обращена к Терцеву. Старший лейтенант все выслушал, поправил очки, с удивлением хмыкнул и пояснил, обращаясь к майору: – Он говорит, что все помнит. Знает про полигон, про ваш прорыв на танке из плена. Он шел за вами следом. Он думал, что вы погибли. И сейчас рад, что это не так. А еще он говорит, что все это были дороги чести. Терцев откинулся на спинку стула, прокручивая в голове услышанное. Неожиданно наскочил на немца Ветлугин. Заговорил быстро и возбужденно: – Пусть он лучше вспомнит, что они у нас наделали! Что они даже у себя наделали! Ты перескажи ему хотя бы сегодняшнюю историю с детьми. Перескажи, старлей! Сидит тут, рыцарь Круглого стола, б…! Штиглер напрягся и нахмурился. Пока старший лейтенант говорил, хмурился еще больше. – Уроды вы, – проговорил по поводу сегодняшней трагедии в усадьбе Ветлугин. – Мы так никогда не делаем. – Мы так тоже не делаем, – последовал через переводчика ответ. – А кто же это сделал – Пушкин и Гете? – зло съязвил Ветлугин. – Немцы и русские так не делают. Так делают нацисты и большевики. – Конечно, пр… ли войну, теперь льете крокодиловы слезы: это не мы, это нацисты! – не отставал от пленного Ветлугин. – А в свое время небось «хайль» кричал, как все? Немец парировал быстро. Переводчик замешкался. – Что он сказал? – не унимался сержант. – Они кричали у себя дома «хайль» так же, как мы кричали у себя дома «ура». От этого все и случилось, – перевел крайне неохотно. Старший лейтенант с очень серьезным и обеспокоенным видом повернулся к Терцеву с Коломейцевым, произнеся от себя: – Товарищи офицеры, я думаю, нам пора заканчивать этот разговор. Настоятельно рекомендую это сделать. Переводить подобные сентенции я более не намерен. – Чего ты там про «хайль» и «ура» вякнул?! – Прямо через стол Ветлугин схватил немца за мундир. – Ты народную войну с захватническим походом не равняй! – Ветлуга, он же пленный, да еще и раненый, – остановил руку сержанта Коломейцев. – Прекрати. И нас не позорь. Штиглер поморщился, потирая на перевязи раненую руку второй, здоровой рукой. Терцев налил из фляги водку в стоявшую на столе рюмку. Пододвинул рюмку гауптману. – Нам он в плену водку не наливал, – буркнул Ветлугин. – А мы нальем. Немец выпил, поблагодарил кивком. Проговорил: – Да, это трагедия. – Все, я больше ваши приватные разговоры не перевожу, – решительно заявил переводчик. Во дворе скрипнули тормоза. Коломейцев выглянул в окно: – Особисты приехали. Старший лейтенант нервно поправил очки и развел руками в немой сцене. Всем своим видом он явно показывал – ну вот, пожалуйста, доболтались! Из роскошного «Мерседеса» кремового цвета с открытым верхом выбрались майор и подполковник. В прошлом году они допрашивали Терцева после выхода из плена. Только были каждый на звание младше. Рядом остановился «Студебеккер» с автоматчиками. – О, Терцев! Старый знакомый! – окинув взглядом присутствующих, проговорил подполковник. Он вошел первым. Видимо, у Терцева настолько отчетливо читалась на лице иллюстрация к фразе «глаза бы мои вас не видели», что зашедший следом майор с иронией произнес: – Вижу, как вы нам рады. И мы тоже с удовольствием вас приветствуем. – Здравия желаем! – вразнобой отозвались танкисты и переводчик. Особисты внимательно осмотрели пленного немецкого гауптмана, будто экспонат в музее. Затем майор заглянул в рюмку. Поднял ее к своему носу, принюхался. – Вы что тут, водку с ним пьете? Совсем обалдели?! – Оказываем медицинскую помощь взятому в плен раненому противнику, – чеканя каждое слово, отозвался Терцев. – Помощь… Ничего себе, – проворчал майор. – За комбригом послали? – поинтересовался у напарника подполковник. – Да, но чего-то не торопится… – Ничего-ничего, – с наигранной готовностью отозвался подполковник. – Мы сами зайдем, мы не гордые. – И, обратившись ко всем, распорядился: – Прошу во двор. Майор распахнул дверь: – Конвой! Вывести пленного! Поднимаясь со своего места, Штиглер вскинул руку к виску. Надевший фуражку Терцев обозначил ответное приветствие. – Нет, это что такое?! – подскочил к танкисту майор-особист. – Вы в своем уме?! Терцев, ты с ним еще, может, обнимешься на прощание?! Давайте пустите скупую мужскую слезу. Только смотри, как бы потом в одном и том же месте вдвоем долго плакать не пришлось… – Пойдемте, пойдемте, – торопил подполковник, будто не замечая всего происходящего вокруг. Хоть побледневший переводчик и молчал, Штиглер, пока его разворачивал к дверям конвоир, успел бросить на советских танкистов понимающий взгляд и чуть усмехнуться краешком губ… Все выбрались во двор. Туда уже вышел из другого дома и командир бригады. – Товарищ подполковник, – обратился к нему старший по званию особист, – получен сигнал, что в вашей бригаде расстреливают пленных. Будьте любезны, прокомментируйте данную информацию. Комбриг изобразил на своем лице искреннее недоумение: – Ошибка какая-то, товарищ подполковник. Приехавшие гости из особого отдела придирчиво рассматривали стоявший чуть поодаль под конвоем экипаж подбитой «пантеры». |