Книга Рефлекс, страница 57 – Стивен Гулд

Вот и хорошо.

Милли прищурилась, удивленная собственной реакцией. Никогда она не считала себя злюкой. Видимо, злюкой она таки была, потому что заснула, едва опустив голову на подушку, ни разу не подумав о лишениях мистера Паджетта.

Ранним утром Милли быстренько проверила своего пленника, глянув на него в бинокль с кромки карьера. Ночью Паджетт заполз в спальный мешок и застегнул его. Песчаный островок освещался плохо, но Милли разглядела, что спальный мешок поднимается и опускается в такт дыханию Паджетта, хотя глаза у него закрыты. Она вздохнула с облегчением и отнесла бинокль в Гнездо.

Следующая остановка – интернет-кафе на северо-западе Манхэттена. Проведя поиск по территориальному коду и АТС, Милли выяснила, что интересующие ее номера телефонов относятся к Эдгартауну, штат Массачусетс. Поиск по карте показал, что Эдгартаун – городок на острове Мартас-Винъярд. «Да-да, мы с Дэви разок катались там на велосипедах и жарили моллюсков в той закусочной, как ее… „Кусок“, – припомнила она. – Дело было в Менемше, на другом конце острова».

Милли уменьшила масштаб карты, чтобы видеть Кейп-Код, Нантакет, большую часть неостровного Массачусетса и Род-Айленд. Две машины «скорой помощи» бросили в Новой Англии. Одну – в аэропорту Бостон-Логан, другую – в Род-Айленде. Из обоих мест до Мартас-Винъярда несколько часов пути. Хотя есть паром. Можно арендовать лодку или самолет. Можно засунуть Дэви в багажник машины.

Вдруг хоть один из номеров фигурирует в каталоге фирм и организаций? Милли проверила оба десятизначных номера. По номеру из сотового Паджетта соответствий не оказалось, а вот номер с желтого стикера принадлежал гольф-клубу Эдгартауна. Милли снова взглянула на стикер. «Гкэсв 9/2 2:30». Гкэ – гольф-клуб Эдгартауна. Отец Милли играл в гольф. «Св» – стартовое время? Второе сентября, 14:30.

Какое горькое разочарование! Игра в гольф восьмимесячной давности… Разве она может иметь значение?

Раз вокруг лишь солома, хватайся за соломинку…

Милли прыгнула в Вашингтон и позвонила с сотового.

Включился автоответчик, сообщивший, что клуб закрыт на зиму, откроется первого июня, что доступ имеют лишь члены клуба, но они могут приглашать гостей. Потом предложили поговорить с менеджером клуба, нажав один.

– Том слушает.

– Здравствуйте! Меня зовут Нэнси Берквист. Я бухгалтер, занимаюсь налоговой отчетностью мистера Келледжа.

– А кто этот мистер Келледж?

Выговор у Тома типичный для Мартас-Винъярда. Милли не слышала его несколько лет, но узнала тотчас.

– Мистер Келледж – генеральный директор столичной компании «Бохстеттлер и партнеры». Я пытаюсь разобраться в его отчетах по издержкам. – Милли громко вздохнула. – Мистера Келледжа проверяет налоговое управление.

– Мисс, а при чем тут гольф-клуб Эдгартауна? – спросил Том озадаченно, с легким раздражением.

– Очевидно, он играл у вас в гольф. У меня есть запись о брони на второе сентября прошлого года, стартовое время – четырнадцать тридцать. Не знаю, сохранились ли у вас записи восьмимесячной давности, но мне нужно выяснить, с кем играл мой босс, чтобы объяснить аудитору расходы на аренду грина и гольфкара.

– Попробую найти. Бронь явно не на имя мистера Келледжа, он ведь не член клуба. Дадите мне пару минут? Я должен достать из шкафа папки за прошлый год.

– Не торопитесь. Вы делаете мне большое одолжение.

Том вернулся через две минуты:

– Вам повезло. Записи за первые шесть месяцев прошлого года мы уже выбросили. Говорите, бронь на второе сентября?

– Да. Стартовое время – четырнадцать тридцать.

Милли услышала шорох страниц.

– Вот она. Четырнадцать тридцать, два на два. Симонс! Боже, мистер Симонс. Мистер Лоренс Симонс.

– Не знаю такого.

– Ну… – Том заговорил веселее, с придыханием: – Нет, я ошибся. Эта запись на пятнадцать тридцать. На четырнадцать тридцать записан Джонс. Не знаю который, их у нас в клубе несколько.

– Можете отправить мне эту страницу факсом? – Милли нахмурилась.

Веселье мигом исчезло у Тома из голоса.

– К сожалению, нет. Раскрывать такую информацию запрещено правилами клуба. Жаль, я сразу это не вспомнил. Мы обязаны защищать личные данные наших клиентов. Спросите у своего мистера Келлога, с которым из Джонсов он играл.

– Келледжа.

– Не важно. У нас очень много работы.

Том отсоединился, не дождавшись ответа.

Милли вернулась в Гнездо, поискала в архиве видеозаписей Эдгартаун, но обнаружила только место перед «Куском» в Менемше, деревеньке на другом конце Мартас-Винъярда в максимальной для острова удаленности от Эдгартауна. Она вернулась на Манхэттен и оплатила еще немного времени в Сети. Простой поиск выявил сотни Лоренсов Симонсов, но когда Милли поочередно добавила Мартас-Винъярд и Эдгартаун, результатов не оказалось.

И все-таки это остров. Как далеко от Менемши до Эдгартауна?

15,21 мили – ответил картографический сервис «Мэпквест».

В мини-маркете за углом от интернет-кафе Милли купила кофе, бутерброд с яйцом и беконом и вернулась в западный Техас. Паджетт не спал. Завернувшись в спальный мешок, он сидел у пруда, а одну ногу оголил и высунул из-под мешка прямо в воду.

Милли содрогнулась: вода наверняка ледяная. Она принесла из Гнезда бинокль. Даже в воде было видно, что колено распухло. Милли вернула бинокль на место и принесла пузырек ибупрофена.

Милли прыгнула на островок, футов на десять от Паджетта и молча опустила на землю кофе и пакет с едой. Она отпрыгнула на край выступа и, оценив дальность, бросила вниз пузырек ибупрофена. Пузырек упал в воду футах в двух от него, обрызгав ему лицо и руки. Паджетт подскочил и выругался: из-за травмированной ноги он обрызгался до колен. Он поднял голову, но Милли уже отпрыгнула на дальний край выступа и наблюдала за ним в щель меж двумя камнями.

Паджетт выудил пузырек из воды и присмотрелся к этикетке. Вывалил несколько таблеток на ладонь, принюхался, положил одну таблетку на камень, другим камнем растер ее, смочил кончик пальца и поднес к губам, чтобы попробовать.

Во второй раз Милли бросила камень – он с грохотом упал Паджетту за спину, возле пенопластового стаканчика и свертка с бутербродом.

Паджетт резко повернул голову и потянулся за камнем размером с кулак. Поначалу Милли не поняла, заметил ли он еду, но вот он рванул к свертку на здоровой ноге, помогая себе руками, и она вздохнула с облегчением.

Закусочную «Кусок» на Мартас-Винъярде закрыли до теплого сезона. Ветер вихрился по Бейсин-роуд, продувая свитер и рубашку, будто их и не было. Милли уверяла себя, что мороза нет, мол, просто влажно и ветер резкий. Она вернулась в Гнездо за кожанкой Дэви, шапкой и перчатками.

На Мартас-Винъярде Милли села на автобус номер четыре до Уэст-Тисбери и там почти час ждала автобус номер шесть до Эдгартауна, то есть на самый конец острова.