Книга Лорд Теней, страница 46 – Кассандра Клэр

Посередине комнаты стоял деревянный стол и два стула. Единственным источником света служили лежавшие на столе рунные камни, а на одном из стульев восседала Зара. Кит инстинктивно прижался к стене; на другой стороне тоннеля его примеру последовали Тай и Ливви.

Зара изучала разложенные на столе бумаги. У ее локтя стояли бутылка вина и бокал. На ней был не доспех, а простой черный костюм, а волосы были убраны в невообразимо тугой пучок.

Кит изо всех сил пытался разглядеть, что она там читает, но стоял слишком далеко. Впрочем, он различил кое-что из вырезанных на столе слов: «Огонь жаждет пылать». Он понятия не имел, что это значит. Зара тоже вроде бы не делала ничего интересного; может, она пришла сюда просто почитать в одиночестве. Может, она втайне устала от Безупречного Диего, и поэтому пряталась. И кто мог ее винить?

Зара, нахмурившись, подняла взгляд. Кто-то приближался – до Кита донеслись быстрые шаги, и в дальнем конце зала появился кто-то растрепанный, в джинсах.

– Это Мануэль, – прошептала Ливви. – Может, у них роман?

– Ману, – нахмурившись, сказала Зара. Ничего романтического в ее голосе не было. – Ты опоздал.

– Прости! – Мануэль обезоруживающе улыбнулся и, схватив свободный стул, развернул его и сел, сложив руки на спинке. – Зара, не сердись. Пришлось дождаться, пока Раджан и Джон заснут, а они были настроены поболтать. Не хотелось рисковать, что кто-нибудь увидит, как я выхожу из Института. – Он указал на бумаги. – Что это там у тебя?

– Новости от отца, – сказала Зара. – Разумеется, он разочарован итогами последнего Совета. Позволить полукровке Марку Блэкторну остаться среди честных нефилимов – это просто плевок в лицо.

Мануэль взял ее бокал, в глубине вина замерцали красные искорки.

– Все равно, нужно смотреть в будущее, – заметил он. – В конце концов, мы сюда ехали не ради того, чтобы избавиться от Марка. Он просто досадная мелкая помеха, как и его братья и сестры.

Тай, Кит и Ливви оторопело переглянулись. Ливви окаменела от гнева, а лицо Тая, как обычно, ничего не выражало, но он нервно перебирал руками в воздухе.

– Все так. Первый шаг – это Реестр, – согласилась Зара и похлопала рукой по стопке бумаг. – Отец пишет, что в Идрисе Когорта сильна. И они убеждены, что Институту Лос-Анджелеса пришло время собирать камни. Инцидент с Малкольмом вызвал большие сомнения в том, что Западное побережье имеет право голоса. И то, что и верховный колдун Лос-Анджелеса, и глава местного вампирского клана оказались замешаны в темной магии…

– Но мы же не виноваты, – прошептала Ливви. – Откуда нам было знать, что…

Тай шикнул на сестру, но было поздно – Кит не услышал последние слова Зары. Он разглядел только ее улыбку, похожую на багровую рану.

– Им не слишком доверяют, – сказала она.

– А Артур? – спросил Мануэль. – Мнимый глава этого заведения? Не то чтобы я хоть раз его тут видел.

– Он спятил, – сказала Зара. – Отец говорил, что именно это и подозревает. Он знал его в Академии. Я поговорила с Артуром, и он принял меня за кого-то по имени Аматис.

Кит покосился на Ливви, та озадаченно пожала плечами.

– Предъявить его Совету, чтобы доказать, что он сумасшедший, будет нетрудно, – продолжила Зара. – Не могу сказать, кто управлял Институтом в его отсутствие… Полагаю, это была Диана. Но если бы она хотела занять место главы, она бы уже это сделала.

– И тогда на сцену выходит твой отец, Когорта обеспечивает ему голоса, и Институт будет его, – подхватил Мануэль.

– Наш, – поправила его Зара. – Я буду управлять Институтом вместе с ним. Он мне доверяет, так что мы будем командой.

Мануэля это не слишком впечатлило. Скорее всего, он это уже слышал.

– И тогда – Реестр.

– Вне всяких сомнений. Мы сразу же сможем предложить его как законопроект, и стоит ему пройти, как можно будет начать выявление, – глаза у Зары заблестели. – Все обитатели Нижнего мира будут носить опознавательные знаки.

Желудок Кита скрутило. Это было до того похоже на историю простецов, что к горлу отчетливо подступила желчь.

– Можем начать с Сумеречного базара, – предложила Зара. – Там этих существ больше всего. Если арестуем достаточно народу, то сможем вскоре переловить для регистрации и остальных.

– А если они будут не в восторге от всего этого, нетрудно будет их убедить, причинив немного боли, – прибавил Мануэль.

Зара поморщилась.

– Ману, мне кажется, тебе нравятся пытки.

Юноша с красивым, открытым, обаятельным лицом подался вперед, оперся локтями о стол.

– Мне кажется, Зара, тебе тоже. Я видел, как ты восхищалась моей работой. – Он размял пальцы. – Ты просто не хочешь признавать это перед Безупречным Диего.

– Что, правда, что ли? Они тоже его так зовут? – тихонько пробормотал Кит.

Зара запрокинула голову, но Мануэль ухмылялся.

– Рано или поздно тебе придется посвятить его в полный план Когорты, – заметил он. – Ты знаешь, он не обрадуется. Если кто и любитель нижнемирцев, так это он.

Зара издала звук отвращения.

– Чепуха. Он ничуть не похож на этого мерзкого Алека Лайтвуда с его союзом и отвратительным женихом, демонским отродьем. Блэкторны, может, и кретины-фэйрилюбы, но Диего… он просто запутался.

– А как насчет Эммы Карстерс?

Зара принялась собирать страницы отцовского письма. На Мануэля она не смотрела.

– А что с ней?

– Все называют ее лучшим Сумеречным охотником со времен Джейса Эрондейла, – заметил Мануэль. – А ты, я знаю, долго мечтала об этом титуле.

– Ванесса Эшдаун говорит, она просто свихнувшаяся на парнях шлюха, – произнесла Зара, и эти отвратительные слова, казалось, эхом отразились от каменных стен. Кит подумал об Эмме с мечом в руке; Эмме, спасающей ему жизнь; Эмме, держащей в объятиях Кристину и глядящей на Джулиана так, словно тот только что спас мир… и подумал, сойдет ли ему с рук, если при следующей встрече он изо всех сил наступит Заре на ногу. – И при личной встрече она не особенно меня впечатлила. Посредственность.

– Я в этом и не сомневаюсь, – согласился Мануэль, когда Зара, держа бумаги, встала со стула. – Но я все еще не понимаю, что ты нашла в Диего.

– И не поймешь. Это союз двух семей.

– Династический брак? Средние века простецов… – Мануэль сгреб со стола рунные камни, и свет в зале словно заплясал – странный узор сияния и тени. – Так что, возвращаемся?

– Пора бы. Если на кого-нибудь наткнемся, сможем сказать, что проверяли защитные чары. – Зара смяла письмо отца и убрала бумаги в карман. – Заседание Совета уже скоро. На нем отец прочитает мое письмо, в котором я заявляю, что Артур Блэкторн не в состоянии управлять Институтом, а затем выдвинет свою кандидатуру.