Книга Костер в ночи. Мой брат Майкл. Башня из слоновой кости, страница 84 – Мэри Стюарт

— Я приехала сюда всего час назад. Здесь я лишь гостья. А остановилась я в «Аполлоне».

— Но поехала ты прямиком в Итею.

Она говорила таким резким тоном, словно в чем-то обвиняла меня, и я быстро ответила:

— Нет, сначала я была в отеле, — и добавила: — В Итею я заезжала, чтобы найти того, кто нанял машину.

На мгновение наступила тишина.

— Того, кто нанял машину? — переспросила Даниэль.

— Да. Именно я забрала машину у «Александроса» на площади Омония. Я… я искала «месье Саймона», который якобы нуждался в ней.

Пыхнув сигаретой, она снова откинулась на спинку кровати и стала разглядывать меня сквозь дым.

— Понятно. Так это ты приволокла мою машину? Ты?

— Да, — несчастным голосом отозвалась я. — Я как раз сидела в кафе «Александрос», когда возник человек из гаража, и он принял меня за тебя. Он отдал мне ключи, заявил, что это срочно и что «месье Саймон» в Дельфах срочно нуждается в машине. Я… в общем, произошло недоразумение, и он исчез, оставив меня с ключами и без адреса гаража. Что делать, я не знала, а так как мне хотелось посмотреть Дельфы и он так настаивал, что это «дело жизни и смерти», что…

— Снова эта чушь, — прокомментировала Даниэль.

— Снова эта чушь, — согласилась я и добавила: — Я рада, что в конечном итоге все обошлось. Ты, должно быть, добралась гораздо раньше меня. Ты ведь обогнала меня у Фив.

Она резко спросила:

— А чего ради ты стала искать Саймона именно там?

— Да нет же. Он сам меня нашел, причем довольно легко. Но так как про машину он слышал впервые, то не знал, как мне помочь. И мы поехали на поиски другого «Саймона» — Самонидиса, у него булочная рядом с кинотеатром.

— Но он же обитает не в оливковой роще, — возразила Даниэль.

— Ну да. Просто я ходила посмотреть на Священную дорогу.

— Священную дорогу? — с недоумением переспросила она.

— Именно, — откликнулся Саймон. — А уж ты-то должна знать про нее все, Даниэль.

Она быстро спросила:

— Почему?

— Да потому, дорогая, что работала секретарем у археолога.

— Любовницей, — машинально поправила она.

Внезапно вмешался Найджел:

— Лучше бы ты об этом не упоминала.

Она открыла было рот, чтобы нахамить ему, но передумала и даровала ему одну из своих тягучих улыбок. Я не стала глядеть на него и быстро произнесла:

— Даниэль, извини меня, пожалуйста, за машину. Я… мне казалось, что я поступаю правильно. Но по всей вероятности, я действовала необдуманно. Надеюсь, это не доставит тебе неудобств теперь, потому что…

— Ты ее привезла. — Она повернула голову, прищурилась и послала мне взгляд сквозь вьющийся дымок. — Вот и заботься о ней сама.

Посмотрев на нее минуту, я медленно проговорила:

— Полагаю, это немало стоило.

— Тебя никто не просил везти ее сюда. А мне она не нужна. Всучили-то ее тебе, и я надеюсь, что ты в состоянии заплатить за нее.

Отвернувшись, она стряхнула пепел в раковину, но промахнулась, и он упал на пол.

На секунду воцарилась тишина. Я осторожно поинтересовалась:

— И кому же мне платить?

Она быстро повернулась ко мне:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказала.

— Мне, разумеется. Тебе сообщили, что задаток был внесен?

— Да, сообщили.

— Так в чем же дело? — спросила Даниэль.

Я встала и взяла сумочку.

— Просто меня слегка удивляет тот факт, что ты, заполучив джип, не стала звонить в гараж, чтобы отменить заказ. Если у тебя и впрямь недостаток в деньгах, как ты это утверждаешь, то задаток бы очень тебе пригодился. Кроме того, для чего тебе вообще понадобилась машина? Автобус бы дешевле обошелся. Дай-ка мне квитанцию, где указан адрес гаража.

— Завтра, — мрачно ответила она. — Я куда-то ее засунула.

— Ну вот и отлично, — улыбнулась я. — Найджел, мне действительно уже пора. А то я так до самого утра не попаду в кровать. Крайне благодарна за угощение и за то, что дали мне посмотреть на ваши рисунки. Они замечательны, честное слово, а последний так просто шедевр. Он не банальный, он настоящий. Спокойной ночи.

Саймон стоял. Как только я повернулась, чтобы уйти, он попытался сделать шаг вперед, но Даниэль мгновенным извивающимся движением вскочила с кровати. И тут же оказалась около него.

— Саймон, — и когти снова вцепились ему в рукав, — моя комната в самом конце, а душ то ли засорился, то ли еще что. Эта чертова штука постоянно капает, и я не могу заснуть. Может, починишь его для меня?

— Боюсь, что у меня это не получится. К тому же я иду провожать Камиллу, а потом…

Я возразила напряженным голосом:

— Нет никакой надобности меня провожать. Я прекрасно могу найти дорогу сама.

— …а потом отправлюсь за машиной. Мы оставили ее у храма.

Найджел открыл мне дверь. Я обернулась и взглянула на Саймона, на руке у которого висела Даниэль.

— Не беспокойся за меня. А за машину отвечаю я, как справедливо заметила Даниэль.

Он глянул на меня веселыми глазами, и, прикусив губу, я сказала:

— Ладно. Ты очень любезен.

— Нет, не любезен. В конце концов, машина нанята для меня, так что и я за нее в ответе, ты согласна со мной, Даниэль?

Злобно сверкнув из-под ресниц глазами в мою сторону, она подняла их к нему. И заговорила сладким — прямо-таки медовым — голосом:

— Не совсем. Но если ты так считаешь… Душ можно починить и попозже, правда? А то он совсем замучил меня.

— Только не сегодня, — сказал Саймон. — Спокойной ночи. Спокойной ночи, Найджел, спасибо за все. До встречи.

Минут двенадцать мы топали по рытвинам и колдобинам вниз к отелю, изо всех сил стараясь не обсуждать Даниэль и не сломать себе ноги. Второе мне лучше удавалось.

У отеля Саймон сказал:

— Камилла!

— Чего?

— Ну хватит уже.

— Хорошо, — засмеялась я.

— Я даю тебе полное право задирать нос и возмущаться сколько душе угодно. Годится?

— Абсолютно.

— И пусть эта чертова машина тебя не тревожит. Мне не хотелось обсуждать эту тему при… в общем, там, но я рад, что она у меня есть, и не думай больше об этом.

— Ты что, считаешь, что я позволю тебе платить за мои ошибки? — звонким голосом произнесла я.

— Не станем спорить об этом сейчас, — спокойно возразил Саймон. — Спать пора. У тебя был длинный день. А завтра предстоит, может быть, еще длиннее.